02102015_104911_regina_lead-1
Eurovisión 1996
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Regina

Dan najlepsih sanj

Semifinal 1

Puesto 19

30 pts.

Actuación 28

Gran Final

Puesto 21

16 pts.

Actuación 14

Intérprete

Regina, nacida como Irena Jalšovec, nació el 4 de Julio de 1965 en Murska Sobota, en la actual Eslovenia de la antigua Yugoslavia. La música forma parte de su vida practicamente desde la infancia, participó en coros infantiles donde ya cantaba como solista. Con 14 años tocaba la guitarra y comenzó a componer canciones para los festivales escolares. Poco después empezó a tocar los teclados en bandas aficionadas de rock, pero pronto comprendio que se movía con más libertad en la música acústica y de cantautor. En  el primer año de la escuela secundaria, a través de festivales locales llegó a embelesar a 3000 personas.

Con sólo 16 años empieza a actuar en espectáculos y conciertos por su país y por las vecinas Austria, Hungría y Macedonia. En este último país actuó para el contingente militar español en la ciudad de Skopje. Con esa misma edad tiene lugar su primera aparición en televisión. Se matriculó en la facultad de psicología, pero a los dos años abandonó la carrera para dedicarse  la música. Otra de sus aficiones es el Kárate, deporte en el que tiene el cinturón negro y que practica desde los 8 años. Durante varios años estuvo cantando versiones de artistas tan conocidos como Ben E. King y Andrea Bochelli. Poco después comenzó a colaborar profesionalmente con el tenor Thomas Trckom y mas tarde con el también tenor inglés Alexander Browm, estilo en el que Regina se defiende de forma solvente.

Grabó su primer álbum Regina en 1988, con un sorprendente exito de ventas. el segundo Ave Maria en 1991 y el tercero en 1994 titulado A Liza le gusta el jazz y en 1995 Religión de Amor.

Su primer intento para participar en Eurovisión fue en 1993, con el tema Naj ljubezen združi vse ljudi, que se clasificó en 4ª posición. Vuelve a intentarlo en 1996 con Dan najlepših sanj, con la que consigue vencer y representar a Eslovenia en el festival de Oslo, donde no tuvo excesiva fortuna al clasificarse en el puesto 21 con 16 puntos, que le concedieron Bosnia & Herzegovina con 8, Croacia con 6 y España e Islandia con 1.

Trás su participación en el festival, volvería a presentarse al EMA en 1998 quedando 3ª, en 2001 un 10ª puesto, en 2002 sin conseguir pasar de semifinales, en 2004 ocupando el puesto 12, en 2005 quedando en 9º lugar y finalmente en 2016, quedando en 6ª posición.

Regina es una trabajadora incansable y siguió grabando discos de larga duración, siendo el más exitoso Mi Nombre, del año 2000. Sus últimos trabajos son No se puede, de 2012 y El ritmo de canciones de la calle de 2013, donde cambia radicalmente su estilo habitual para centrarse música de baile y de paso conseguir un gran éxito de ventas. Recientemente en 2015 ha publicado un sencillo Ljubezen beži. La cantante también ha grabado multitud de videoclips de sus canciones más exitosas, llegando a aparecer en la MTV. Ella es tambíén directora de sonido y participa en anuncios de televisión y en peliculas de animación. Igualmente, como consecuencia de la dermatitis atópica que padece, elabora recetas de cocina sana, que publica en revistas y en programas de televisión,

En 2016 sale al mercado un nuevo sencillo de la cantante, Naglas. Después de varios años alejada de la música, en los  que únicamente ha ofrecido algunos conciertos benéficos, tiene previsto grabar un nuevo sencillo durante 2020.

Se casó con 
Alexander Kogoj, director de cine y compositor esloveno y autor de la mayoría de sus canciones y de sus vídeos. De él tomó el apellido que utilizó en Eurovisión. Juntos tienen un hijo, Alejandro, que nació en 1996. Ella estaba embarazada cuando participó en el festival.



Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Marzo de 2020.




Curiosidades


Coristas:

- Majda Arh

Actuación Gran Final

EMA

10/02/1996

El 10 de febrero se celebró la gran final del EMA 1996 presentada por Tajda Lekse desde los estudios de la RTVSLO en Liubliana.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo formada, entre otros artistas, por: Vili Resnik (Eslovenia 1998). Regina, por su parte, había participado previamente en el EMA 1993 y concursará de nuevo en las finales nacionales de 1998, 2001, 2002, 2004, 2005 y 2016.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Vili Resnik
Nekdo ki zmore vse
56
5
2
Irena Vrckovnik
Naj mesec ugasne
104
2
3
Panda
Sama proti vsem
65
4
4
Roberto
Nisi, nisva
3
11
5
Alenka Vidrih & Miha Vardjan
Moja sreca to si ti
25
8
6
Don Juan
Ena, dva, tri
36
7
7
Irena Vidic
To je bil le dotik
9
10
8
Marta Zore
Pojdi z njo
74
3
9
Pop Design
Volk samotar
48
6
10
Regina
Dan najlepsih sanj
118
1
11
Ansambel Janeza Novaka
Kako ti je ime
22
9

Videoclip

Regina

Dan najlepsih sanj

Aleksander Kogoj

Carátula

Álbum que incluye el tema

26032020_074311_r_original-2

Letra de la canción

Versión original

Sonce zaspano mi pravi, da si tu
In luna nad mano pozdravlja me v snu

Prvi cvetovi in prvo majsko nebo
Najlepši vrtovi v ljubezni skriti so

Ker to je dan najlepših sanj, ki trajal bo za vedno
Utrip srca me vodi tja, kjer je ljubezen prava
In èe mi kdo vzame to ljubezen
Vzame mi srce
A brez srca zaljubljen biti se ne da

Prvi cvetovi in prvo majsko nebo
Najlepši vrtovi v ljubezni skriti so

Ker to je dan najlepših sanj, ki trajal bo za vedno
Utrip srca me vodi tja, kjer je ljubezen prava

Ker to je dan (najlepših sanj), ki trajal bo za vedno
Utrip srca me vodi tja, kjer je ljubezen prava
In èe mi kdo vzame to ljubezen
Vzame mi srce
A brez srca zaljubljen biti se ne da
A brez srca zaljubljen biti se ne da

Letra de la canción

Versión traducida

EL DÍA DE LOS MAS BELLOS SUEÑOS

Sueño que el sol me dice que estás aquí
Y la Luna por encima de mí me da la bienvenida en mi sueño

Las primeras flores y el cielo
Los más bellos jardines donde se esconde el amor

Porque este es el día más hermoso
Y sus sueños durarán para siempre
El latido del corazón me lleva a un lugar
Donde el amor es la ley
Y si alguien toma este amor

Toma mi corazón
Un corazón sin amor no puede ser.

Las primeras flores y el cielo
Los más bellos jardines donde se esconde el amor

Porque este es el día más hermoso
Y sus sueños durarán para siempre
El latido del corazón me lleva a un lugar
Donde el amor es la ley

Porque este es el día (el más hermoso de los sueños),
que va a durar para siempre
El latido del corazón me lleva a un lugar
Donde el amor es la ley
Y si alguien toma este amor
Toma mi corazón

Un corazón sin amor no puede ser
Un corazón sin amor no puede ser

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 802º / 1655

6.69 / 10

26032020_074311_r_original-2

CANCIÓN

4.4

DIRECTO

4.4

ESCENOGRAFÍA

3.6

VESTUARIO

3.2

ORQUESTA

4.8

Conversación

4
TOP
0
03/10/2015

Me parece muy bonita . 9.

8
TOP
0
02/10/2015

Pues a mí el 96 me parece un año excepcional (se ve que la preselección interna sirvió de algo) y, sin embargo, esta canción me parece bastante anodina. En mi lista, sólo España, Finlandia y Bélgica están por debajo y, si por mí fuera, se habría quedado fuera en lugar de Alemania, Israel, Hungría o Dinamarca. Pero bueno, un 5.

0
TOP
0
02/10/2015

1996 fue un gran año aunque me parece bastante mal que temazos como el de Israel o Alemania no pudieran pasar, en fin, esta canción es para mi la mejor canción del festival y una de las mejores de Eslovenia, gran país en eurovision, me dio mucha pena que quedara así de mal porque el estribillo es buenísimo y ella estaba embarazada. En fin, un 10

1
TOP
0
02/10/2015

1996 es de los mejores años eurovisivos, y Eslovenia le hace justicia. Otra cosa es el vestuario y el peinado. Un 8.

5
TOP
0
02/10/2015

Este tema no es precisamente de lo que más me gustó del 96 que personalmente me pareció bueno, como hermes tenía entre mis favoritas de 10 a Noruega y Suecia, esto es un milagro que me guste algo sueco pero tenía a dos más por encima Croacia y mi absoluta favorita Francia que quedo la 19, que le voy a hacer gustos diferentes, hoy no coincido con mis compis de sección que vi que la puntuasteis muy bien, yo la dejo con un 4

1
TOP
0
02/10/2015

Preciosa cancion le doy un 8'5

8
TOP
0
02/10/2015

9. Me encanta la canción y la dulzura que trasmite de lo mejor de ese mediocre 96. Que por cierto los noruegos se cascaron un prodigioso escenario con esas moles de hierro con tanto movimiento, demasiado escenario para tan poco nivel.

7
TOP
0
02/10/2015

Regina canta con limpieza y afinación una canción estimable, aunque 1996 estuvo bajo el efecto Nocturne como se puede ver en las 3 primeras plazas. Un 6.

5
TOP
0
02/10/2015

La verdad es que el fenómeno causa-efecto salió efectivo. En el videoclip Regina estaba para hacerle un hijo, como así ocurrió. La canción es muy agradable y fue una digna candidata en el gran 96. Le doy un 7.

5
TOP
0
02/10/2015

Aunque no era muy moderna para 1996, la canción me trae muy buenos recuerdos. Comparada con el videoclip, su actuación quedó algo pobre. El vídeo tiene un toque retro fabuloso. Me gusta el conjunto. Un 9

7
TOP
0
02/10/2015

Me gusta mucho. Es una música muy agradable y una representación que no me cansonde ver y escuchar. Mereció mejor suerte, la verdad. 9

9
TOP
0
02/10/2015

Esta es una de mis 3 canciones favoritas del ESC 1996, las otras son la sueca y la noruega, mi number 1. Un 10 para "Dan najlepsih sanj".

6
TOP
0
02/10/2015

Todo es como muy alegre y positivo, es la sensación que me da. Un 7.

0
TOP
0
02/10/2015

Siempre he sospechado que la Regina que salió en Oslo se comió a la Regina del video, y la tripa no es de un embarazo, si no que la estaba todavía digeriendo, porque se parecen como un huevo a una castaña. Dejando eso aparte, la canción me parece muy dulce y bonita, aunque la Regina que cantó no estuvo muy afortunada. Cosas de las digestiones pesadas. Un 9.

1
TOP
0
02/10/2015

Melodía tan bonita como olvidable. Regina nos deleitó con un modelito que en los 60-70 quizá no hubiera sorprendido. Un 5.

4
TOP
0
02/10/2015

La canción me parece bueno, pero a ella creo que le falta fuerza en la voz y le sobra camisón. Un 7 resultón.