Eurovisión 2004
flag-for-slovenia_1f1f8-1f1ee
Eslovenia

Platin

Stay Forever

Semifinal 1

Puesto 21

5 pts.

Actuación 16

Intérprete

Platin es un dúo esloveno compuesto por el matrimonio integrado por Simon Gomilšek y Diana Lečnik, los cuales empezaron a trabajar en la música en el año 2000s, aunque su primer álbum Pet minut (Cinco minutos) no fue lanzado hasta diciembre de 2002. La canción que daba título al álbum aun es a día de hoy una de las canciones más sonadas tras el Hitfestival de música celebrado aquel año.

Posteriormente se presentaron al EMA 2003, la preselección eslovena para Eurovisión, con la canción Sto in ena zgodba (Ciento una historias), con la que consiguieron la decimotercera y última plaza empatados a 0 puntos con otras tres candidaturas más. Aprovecharon la canción que habían presentado para Eurovision y la incluyeron como la primera canción de su siguiente disco que sería lanzado en primavera de 2004, tanto en esloveno como en inglés. Además, participaron a finales de 2003 de nuevo en el Hitfestival con la canción Tisockrat (Mil veces), con la que quedaron en tercer lugar. Empezaron a trabajar en el talent show Idol en el que formaban parte del jurado de las audiciones, las cuales tenían lugar en su propio estudio de música.

Tras haberse alzado con la victoria esta vez sí en el EMA 2004 con la canción Stay Forever, tuvieron el derecho de representar a Eslovenia en el Festival de Eurovision celebrado en Estambul, Turquía. Antes de la actuación, el dúo lamentó la falta de recursos financieros y de reputación por parte de la televisión pública nacional, la RTVSLO. Finalmente, la canción finalizó en el 21° puesto con sólo 5 puntos, quedando fuera de la final.

Después de participar en el concurso lanzaron su siguiente single, Tvoj Dotik (Tu tacto), aparecieron como invitados especiales durante el festival anual esloveno Melodija Morya in sonca y se embarcaron en una gira de conciertos en Austria. Tuvieron un largo parón en su carrera musical y no fue hasta 2013 cuando el dúo lanzó su nuevo álbum de estudio, esta vez en alemán, llamado Ich lieb Dich viel zu sehr (Yo también te quiero mucho), donde se encontraba, entre otros, su eurocanción versionada al alemán: Bleib für immer.

En cuanto a su vida privada y a modo de curiosidad, el día en que obtuvieron la victoria en el EMA 2004, Simon se declaró a Diana y le propuso en matrimonio. La fecha elegida para el enlace fue el 13 de mayo de 2004, es decir, un día después de su actuación en la semifinal del Festival de Eurovision. El testigo del novio fue su manager Marjan Babic, mientras que la testigo por parte de la novia fue Sertab Erener, la ganadora del año anterior de Eurovision y responsable de haber traído el Festival a Turquía.

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2015

Curiosidades

Coristas:

  • Danilo
  • Marijana
  • Peter Janus
  • Sergeja

Actuación Gran Final

EMA

15/02/2004

El 15 de febrero se celebró la gran final del EMA 2004 presentada por Misa Molk desde el Gospodarsko Razstavisce de Liubliana.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado experto y el televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado y televoto a tres superfinalistas: Platin, Rozmarinke y Alya, y la segunda para seleccionar a través de televoto el vencedor. Natalija Verboten fue la favorita de la audiencia, mientras que Platin fueron los preferidos de los jueces y los triunfadores.

Previamente se realizaron cuatro semifinales a través de televoto y jurado con un total de 32 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Regina (1996) y Rebeka Dremelj (2008). Durante las semifinales fue eliminado Kalamari (2010). Platin, por su parte, habían participado previamente en el EMA 2003.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
6
Alya
Fluid
19048
3
9
Rozmarinke
Kliše
21805
2
14
Platin
Stay forever
31279
1
1
Yuhubanda
Ce zdaj odideš sama
11
2
Rebeka Dremelj
Ne boš se igral
10
3
Polona
Kralj neba
12
4
Natalija Verboten
Cry on my shoulder
4
5
Monika Pucelj
Nic ne ustavi me
5
7
Ylenia Zobec
Tvoj glas
7
8
Prava Stvar
Junak
14
10
Regina
Plave ocij
13
11
Tulio Furlanic
O, zenske, zenske!
8
12
Diona Dim
If you
9
13
Maja Slatinšek
Slovo brez mej
6
15
Marijan Novina
Svet se vrti nazaj
14
16
Damijana Godnic
Moja moc
14

Platin

Stay Forever

Simon Gomilšek - Diana Lecnik

Carátula

Álbum que incluye el tema

platin 2

Letra de la canción

Versión original

Come on, let’s fly away
Up on cloud number nine
I’d wish to flow
You’re my most precious pearl
Waiting for you
That’s all I need to know

Wait and see, how it’s gonna be
Hold my hand, just don’t let go
Birds of a feather flock together
But time will tell, people say so

Stay forever and ever
You will always be my baby
Stay forever, I’ll never hurt you
I won’t make you cry

Stay forever no matter
What may happen, don’t give up on me
Do whatever I’ll never let go
I will catch your fall

Through all sunny and dark sides
Of life
Feelings like this are made
To survive
What the rest of the world thinks
Doesn’t matter
Because we know it better

Stay forever and ever
You will always be my baby
Stay forever I’ll never hurt you
I won’t make you cry

Stay forever no matter
What may happen, don’t give up on me
Do whatever I’ll never let go
I will catch your fall

Stay forever and ever
You will always be my baby
Stay forever I’ll never hurt you
I won’t make you cry

Letra de la canción

Versión traducida

QUÉDATE PARA SIEMPRE

Venga, vamos a volar
Hasta estar en una nube
Me encantaría flotar
Tú eres mi perla más preciosa
Esperando por ti
Eso es todo lo que necesito saber

Espera y verás, cómo va a ser
Toma mi mano, simplemente no te vayas
Pájaros en bandada juntos
Pero el tiempo lo dirá, eso dice la gente

Quédate para siempre jamás
Siempre serás mi pequeña
Quédate para siempre, nunca te haré daño
No te haré llorar

Quédate para siempre sin importar
Lo que ocurra, no te rindas en mi
Haz todo lo que nunca haría yo
Recogeré tu caída

Por todos los lados soleados y oscuros
De la vida
Sentimientos como este se han hecho
Para sobrevivir
Lo que el resto del mundo piensa
No importa
Porque nosotros lo sabemos mejor

Quédate para siempre jamás
Siempre serás mi pequeña
Quédate para siempre, nunca te haré daño
No te haré llorar

Quédate para siempre sin importar
Lo que ocurra, no te rindas en mi
Haz todo lo que nunca haría yo
Recogeré tu caída

Quédate para siempre jamás
Siempre serás mi pequeña
Quédate para siempre, nunca te haré daño
No te haré llorar

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1752º / 1769

3.55 / 10

platin 2

CANCIÓN

1.85

DIRECTO

1.69

ESCENOGRAFÍA

1.54

VESTUARIO

1.92

Conversación

8
TOP
11/10/2015

Vaya dos totorotas. Un 3.

11
TOP
11/10/2015

Eslovenia es mi pais favorito de los Balcanes pero en 2004 me defraudó totalmente. Esta canción es empalagosa y la parejita me repele bastante. Creo que estaban pensando más en su boda que en el festival en sí. Le doy un 3.

4
TOP
10/10/2015

Yo creo que tenían ambos buena voz pero cada uno de un estilo distinto y que juntos no pegaban ni con cola. Además, la canción era caquita pura. Un 3.

10
TOP
10/10/2015

Azucar y miel (de la luna) por partes iguales en esta empalagosa pareja que estaban pensando mas en la lista de bodas que en quedar bien. 4

12
TOP
10/10/2015

6. Canción correcta un tanto lineal,la recuerdo, pero sin aportarme mucho, no me apetece dilapidarla...

7
TOP
10/10/2015

Pues yo debo tener el oído más atrofiado que de costumbre porque no me parece una canción tan horrible, cierto que es pelín empalagosa, rasgo que se acentúa con la puesta en escena, y que no pasará a los anales de la historia ni musical ni eurovisiva, pero para mí un aprobado sí que se merece, quizás también porque Eslovenia es uno de mis países favoritos en Eurovisión. Aprobado.

9
TOP
10/10/2015

De lo peor de uno de mis países favoritos en Eurovisión. Un 3 y va que chuta.

0
TOP
10/10/2015

Era más feliz sin recordar esta canción xD

0
TOP
10/10/2015

Mala no, lo siguiente. Da pena sinceramente, los inicios de Eslovenia, y no tan inicios, fueron difíciles. Esta parejita hizo lo que pudo pero es que con una canción de final de película de instituto americano pues nada.

0
TOP
10/10/2015

Cómo me hubiera gustado tener a Sertab Erener como testigo en mi boda, o a la Serduchka en su defecto. Por lo demás, me parece la peor representación eslovena y con diferencia. Un 2.

3
TOP
10/10/2015

Karaoke de boda y nunca mejor dicho. Un 2. No consiguieron destacar en nada, ni para bueno, ni para malo.

13
TOP
10/10/2015

Las florecitas cayendo y las luces de colores dan más azúcar a una canción almibarada difícil de digerir. Un 1.

1
TOP
10/10/2015

Siempre confundo este dúo con el de Lituania del mismo año. Además pienso que no es una canción válida para destacar en la criba de una larga semifinal. Un 5.

4
TOP
07/06/2015

Es una canción con un mensaje tonto. Me parece genial que sean una pareja de recién casados, pero ni me gusta la música, ni la letra, ni la coreografía. Lo único que me gusta, y no es una maravilla, es la iluminación, como símbolo de paz y amor.