piera martell
Eurovisión 1974
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Piera Martell

Mein Ruf nach dir

Gran Final

Puesto 14

3 pts.

Actuación 15

Intérprete

Piera Martell nació el 2 de julio de 1943 (1947 en algunas fuentes) en Jona, cantón de St. Gallen, en la Suiza germanoparlante. Ya en 1973 había ganado el Schweizer SchlagerFestival (Festival de la canción popular suiza) con Der Himmel über mir (El cielo sobre mí). En 1974 se impuso en la selección de su país para Eurovisión con Mein Ruf nach dir (Mi llamada a ti). No se conocen los votos recibidos ni el resto de la clasificación, pues sólo se anunció el ganador. Piera obtuvo en Brighton un decepcionante 14º puesto, último en empate con Noruega, Alemania y Portugal. Sin embargo, no se rindió: volvió a participar en la selección alemana de 1976 quedando 11ª con Ein neuer Tag, en las suizas de 1977 (4ª con Aldo Rinaldo), 1978 (6ª con Hier Pierre) y 1981 (2ª con San Gottardo, dentro del grupo Swiss Unión).

Su carrera, pues fue discreta. No grabó ningún disco de larga duración, limitándose a una decena de singles en siete años. Unas pocas apariciones en televisión y algunas igualmente escasas actuaciones internacionales, entre las que cabe destacar su participación en el Festival de Tokyo de 1977 con What a feeling, en el que quedó en el puesto 19, son todo lo que se puede añadir hasta su retirada del mundo de la música en 1981.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Coristas:

  • Angelo Santi
  • Athina Amperiadou
  • Gerd Gudera
  • Irene Schwendimann
  • Sylvia Pyka

Actuación Gran Final

Concours Eurovision

24/01/1974

El 24 de enero de 1974 se celebró la gran final del Concours Eurovision 1974 presentada por Lilo Pulver desde los estudios de la RDS en Zurich.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (3/5), experto (1/5) y de prensa (1/5) fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Peter, Sue & Marc (1971, 1976, 1979 y 1981). Piera Martell, por su parte, competirá nuevamente en el Ein Lied für Den Haag 1976 y en el Concours Eurovision 1977, 1978 y 1981.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Pierre Bardin
Je veux vivre
4
2
Marisa Frigerio
È l'amore
7
3
Peter, Sue & Marc
Frei
2
4
Françoise Rime
On se dira toujours "je t'aime"
5
5
Gil & Leonia
A tucicabu
3
6
Linda
Ein wort von dir, ein wort von mir
8
7
Tatjana
La vague de la mer
6
8
Piera Martell
Mein ruf nach dir
X
1

Piera Martell

Mein Ruf nach dir

Pepe Ederer

Carátula

Álbum que incluye el tema

piera martell 2

Letra de la canción

Versión original

Sehnsucht nach der Vergangenheit
und die Erinnerung an unser Glück
treiben ein wildes Spiel mit mir
und jeden Augenblick der Zeit
ich hole ihn aus der Vergessenheit zurück.

Mein Ruf nach dir
das wird ein Schrei der Liebe sein,
das Lied der Sehnsucht singt dazu der Wind.
Mein Ruf nach dir
soll wie ein Strahl der Sonne sein
der unsre Liebe neu zum Blühen bringt.

Fragen ob sich mein Leben lohnt
wenn es so weiter geht ganz ohne dich,
Tage die nichts als Träume sind,
mein Leben ist ein leerer Raum,
Die Wirklichkeit ist nur ein Schattenbild für mich.

Mein Ruf nach dir
das wird ein Schrei der Liebe sein,
das Lied der Sehnsucht singt dazu der Wind.
Mein Ruf nach dir
soll wie ein Strahl der Sonne sein
der unsre Liebe neu zum Blühen bringt.

Oh… Mein Ruf nach dir
das wird ein Schrei der Liebe sein,
das Lied der Sehnsucht singt dazu der Wind.
Mein Ruf nach dir
soll wie ein Strahl der Sonne sein
der unsre Liebe neu zum Blühen bringt,
der unsre Liebe neu zum Blühen bringt.

Letra de la canción

Versión traducida

MI LLAMADA A TI

La nostalgia del pasado
y el recuerdo de nuestra felicidad
incitan en mi un juego peligroso
y cada instante del tiempo
los rescato del olvido.

Mi llamada a ti
será un grito de amor,
la canción de añoranza que canta el viento.
Mi llamada a ti
será como un rayo de sol
que hará florecer nuestro amor de nuevo.

Me pregunto si mi vida vale la pena
si continúa así, sin ti,
días que no son más que sueños,
mi vida es un espacio vacío,
la realidad no es más que un espejismo para mí.

Mi llamada a ti
será un grito de amor,
la canción de añoranza que canta el viento.
Mi llamada a ti
será como un rayo de sol
que hará florecer nuestro amor de nuevo.

Oh, mi llamada a ti
será un grito de amor,
la canción de añoranza que canta el viento.
Mi llamada a ti
será como un rayo de sol
que hará florecer nuestro amor de nuevo,
que hará florecer nuestro amor de nuevo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1404º / 1732

5.41 / 10

piera martell 2

CANCIÓN

2.56

DIRECTO

3.67

ESCENOGRAFÍA

2.89

VESTUARIO

2.89

ORQUESTA

4.11

Conversación

7
TOP
20/06/2020

Meh. Un 5.

0
TOP
10/07/2017

Esto es un despropósito. Un 2.

7
TOP
25/10/2012

Esta chica siempre me ha recordado a Carrie Fisher (la princesa Leia de La Guerra de las Galaxias). Tiene una gran voz e hizo una buena actuación. La canción siempre me ha gustado y debió quedar mucho mejor. Le doy un 7.

12
TOP
25/10/2012

Poca cosa a destacar, bastante plana, poco atractiva y muy vista. El conjunto, muy vaporoso y colorido. En alemán, que siempre es un plus para mí, aunque no para Suiza si miramos la historia en el ESC... Un 6. Por cierto, se me había pasado por alto que ella formó parte del grupo Swiss Union en la preselección helvética del 81'. No la había reconocido. Por cierto, que San Gottardo me pareció mejor que el tema de Peter, Sue & Marc que acabó ganando, pero bueno, ahí está la historia...

8
TOP
25/10/2012

Tengo los oidos saturados con esta canción y sobre todo con el espantoso coro que literalmente "jode" la actuación y la voz de Piera que es bastante buena por cierto. Cansina hasta decir basta. 4

3
TOP
25/10/2012

Pues a mí si que me gusta. Fue de lo mejor del 74 y me extrañó su posición, ya que la veo muy festivalera de la época. Es cierto que la canción no ha envejecido bien y parece antigua, pero aún así disfruto mucho con ella. Un 9.

4
TOP
25/10/2012

Pues a mi me parece una apuesta bastante interesante, en todo el conjunto (excepto por el camisón). Puede que no sea la más entretenida, pero sí es de calidad a mi parecer. Un 8. Y aprovecho para decir que aborrezco con todas mis fuerzas el escenario de Brighton 1974. Me parece uno de los peores de la historia. No hay por donde cogerlo.

0
TOP
25/10/2012

A mí me recuerda a la Blancanieves-maestra de la serie "Erase una vez", de Antena 3

1
TOP
25/10/2012

Me ha hecho gracia eso de que parece que va a echar a volar...con ese vestido,jeje!.Me parece una gran canción,bien interpretada,eso sí un poquito apelotonados los del coro.Tengo una duda,a partir de qué año,a los cantantes,les dio por decir "Thank you Eurovision",al terminar la canción?parece ser que antes no les dejaban hablar ni gritar.En fin,un 7.

9
TOP
25/10/2012

6. Canción muy de la época que tiene su punto que me gusta pero que tampoco me llega a entusiasmar en exceso. Que mala suerte ha tenido Suiza con el alemán de hecho su mejor posición con este idioma fue allá por el 59 y su última vez que lo utilizó en el 98 quedo en última posición. Eso no quiere decir que útilizando otro de sus 3 idiomas más el inglés haya tenido unos aútenticos desastres de resultados. Eso que sea un país neutro políticamente creo que le ha perjudicado en votos vecinales....

0
TOP
25/10/2012

Qué poca adhesión veo para una de las candidatas a Miss Camisón 1974, junto a Olivia; debieron lanzarse esas miradas asesinas que se tiran dos mujeres que van a una boda todas monas y compuestas, dispuestas a ser la más bella del baile, y resulta que hay otra que va vestida como ella. A mi me gusta la canción y Piera a quien le doy un 7, y he estado a punto de aumentar un puntito por el pelazo de Pepe, pero he llegado a la conclusión de que se lo merece más el camisón de Piera.

9
TOP
25/10/2012

Un 8.

0
TOP
25/10/2012

Por cierto: otra "miembra" para el club del camisón. Ya voy adivinando los estatutos: las rubitas azul, las morenitas verde. Es sencillísimo. Cualquier día me apunto (yo, que soy morenita, voy a tener que ir de compras)

0
TOP
25/10/2012

Una voz de una calidad indiscutible, con una dicción perfecta..pero la canción es más cansina y del montón que las ofertas del DIA. La verdad, no nos engañemos, es que lo más interesante de esta actuación es cuando sale el compositor-director "Pepe" todo ufano y orgulloso del resultado de las cuatro horas que se ha pasado en la peluquería de señoras de su cuñada la Paqui. No hay más que verle la cara de felicidad. A la Martell y su coro en plan bandera de ¿?, ni caso. ¡Vivan Pepe y su peinado!.6