sin_ano_22092014_025819_pCarvalho_EDepoisdoAdeus
Eurovisión 1974
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Paulo de Carvalho

E depois do adeus

Gran Final

Puesto 14

3 pts.

Actuación 16

Intérprete

Manuel Paulo de Carvalho Costa, conocido artísticamente como Paulo de Carvalho nació en Lisboa el 15 de mayo de 1947. Comenzó tocando la batería y en 1962 fue uno de los fundadores de la banda Sheiks. El éxito de la banda, que fue llamada “los Beatles portugueses”, puso fin a su vocación de futbolista en los juveniles del Benfica. En 1968 la llamada a filas deshizo la banda.

Regresado a la vida civil formó parte de varios grupos, entre ellos la Banda 4, el proyecto Fluido (que fundó) y el Thilo´s Combo. A pesar de que en los dos primeros proyectos fue la voz principal, solo en 1970 inicia una auténtica carrera de solista al ser invitado a cantar Corre Nina, en el Festival RTP da Canção. Gana el Premio de la prensa al mejor cantante de 1970. Entretanto comienza a trabajar con el cantante y compositor Manolo Díaz. Vuelve a participar un año más tarde en el Festival RTP da Canção con Flor Sem Tempo, donde queda segundo. En 1973 viaja a Madrid para grabar su primer LP. También ese año participa en la preselección portuguesa para Eurovision, donde acaba cuarto con Semente.

En 1974, vence por fin en el Festival RTP da Canção con E Depois do Adeus. Esta canción fue una de las que se usaron como señal para el inicio de la Revolución de los Claveles. Con ese tema fue el representante de Portugal en el Festival de Eurovisión de 1974 en Brighton donde consiguió una discreta 14ª posición con tan solo 3 puntos.

Inicia a partir de entonces una colaboración con el músico Júlio Pereira de la que resultan los álbumes Não de costas mas de frente y M.P.C.C.. Se estrenó como compositor con la canción Lisboa Menina e Moça, hecha famosa por Carlos do Carmo, en 1976. En 1977 vuelve a ganar en el Festival RTP da Canção como integrante del grupo Os Amigos, lo que le permite representar nuevamente a Portugal en el Festival de Eurovisión de 1977 con la canción Portugal no coração.

El álbum Desculpem qualquer coisinha, de 1985, para el que invitó al guitarrista Alcino Frazão, incluye el gran éxito Meninos de Huambo, y alcanza el que sería su primer disco de oro. El disco Alma de 1994, grabado en Londres con la Royal Philarmonic Orchestra, incluye una versión de Pomba branca, cantada a dúo con Dulce Pontes. En 2004 se lanzó una antología, seleccionada por José Niza, con 40 de sus mejores canciones. En 2006 se lanza su disco Vida que se convierte en un gran éxito.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Septiembre de 2014. 

Curiosidades

Actuación Gran Final

El XI Festival da Canção se celebró el 7 de marzo de 1974 desde el Teatro Maria Matos de Lisboa. Presentaron Glória de Matos y Artur Agonstinho. La canción ganadora fue escogida por dieciocho jurados regionales y un jurado experto en sala.

Destaca en esta Final la presencia de José Cid que representará a Portugal en Eurovisión en 1980.

Paulo de Carvalho ya se había presentado a las Finales portuguesas de 1970, 1971 y 1973.  Volverá a Eurovisión en 1977 dentro del grupo Os Amigos. Representó a Portugal en la OTI de 1977 que se celebró en Madrid.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Green Windows
Imagens
40
3
2
Duo Ouro Negro
Baile dos trovadores
28
4
3
Verónica
Canção para todos vós
0
8
4
José Cid
A rosa que te dei
10
5
5
Paulo de Carvalho
E depois do adeus
245
1
6
Artur Garcia
Dona e senhora da boina
0
8
7
Green Windows
No dia em que o rei fez anos
144
2
8
Fernanda Farri
Cantiga ao vento
0
8
9
Helena Isabel
Canção solidão
2
6
10
Xico Jorge
Temos de cantar
1
7

Videoclip

Paulo de Carvalho

E depois do adeus

José Calvário - José Niza

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_22092014_025745_p74-2

Letra de la canción

Versión original

Quis saber quem sou,
o que faço aqui,
quem me abandonou,
de quem me esqueci.

Perguntei por mim,
quis saber de nós,
mas o mar não me traz tua voz.

Em silêncio, amor,
em tristeza enfim,
eu te sinto em flor,
eu te sofro em mim.

Eu te lembro assim,
partir é morrer,
como amar é ganhar e perder.

Tu vieste em flor,
eu te desfolhei,
tu te deste em amor,
eu nada te dei.

Em teu corpo, amor,
eu adormeci,
morri nele e ao morrer renasci.

E depois do amor, e depois de nós,
o dizer adeus, o ficarmos sós.
Teu lugar a mais, tua ausência em mim,
Tua paz que perdi, minha dor que aprendi.
De novo vieste em flor, te desfolhei

E depois do amor, e depois do nós,
o adeus, o ficarmos sós

(La la la la la… la la la la la la…)

Letra de la canción

Versión traducida

Y DESPUÉS DEL ADIÓS

Querría saber quién soy,
qué estoy haciendo aquí,
quién me ha abandonado,
a quién he perdonado.

Me he preguntado a mi mismo,
quería saber sobre nosotros,
pero el mar no me trae tu voz.

En silencio, mi amor,
tristemente al fin,
te siento como una flor,
te siento hiriéndome.

Te recuerdo que
irse es morir,
como amar es ganar y perder.

Viniste como una flor,
yo te recogí,
me diste tu amor,
yo no te di nada.

En tu cuerpo, mi amor,
caí dormido,
morí en él y luego renací.

Y después del amor, y después de nosotros,
decir adiós, quedarse solos.
Tu lugar vacío, tu ausencia en mi,
tu paz que he perdido, mi soledad que he ganado.
De nuevo viniste como una flor que yo recogí.

Y después del amor, y después de nosotros,
decir adiós, quedarse solos.

(La la la la la… la la la la la la…)

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 252º / 1638

7.77 / 10

sin_ano_22092014_025745_p74-2

CANCIÓN

3.33

DIRECTO

4.17

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3

ORQUESTA

4.17

Conversación

0
TOP
0
11/05/2018

Injusta clasificación para un auténtico himno de libertad portugués que si se interpreta como fue... pone los bellos de punta! Paulo de Carvalho estuvo sensacional

1
TOP
0
28/04/2017

Las canciones de Portugal pueden ser una delicia o una decepción, y Paulo de Carvalho nos regala una delicia.El portugués es un idioma eufónico (que suena bien al oído) y sus representantes son de los que, afortunadamente, resisten cantando en su idioma.Un 8

1
TOP
0
05/12/2015

Portugal no es un pais demasiado bueno en los 70's esta es muy rancia y puede que tenga un buen mensaje pero es que 74 es uno de los mejores años de lo 70's y eso le hace que este en mi puesto 14,le doy un 3

1
TOP
0
22/09/2014

Joyita portuguesa que pasó desapercibida. Suena crooner .Hay muchas injusticias en la vida y una es Portugal y Eurovisión. Un 7.

9
TOP
0
22/09/2014

Una de las baladas más bellas de la historia de Eurovisión y una de los mejores temas representados por Portugal. Un 10.

1
TOP
0
22/09/2014

Completamente de acuerdo, Taray. Soberbia canción que en otro hubiera sido un éxito absoluto. Bravo por Portugal. Un 9.

2
TOP
0
22/09/2014

Un 8. Muy bonita en general, y coincido con todo lo que se comenta de lo injusto que ha sido el festival con Portugal.

7
TOP
0
22/09/2014

Excelente voz y bonita canción la que hoy nos regala Portugal, que ese año despertaba de su pesadilla mas larga (a nosotros aún nos quedaba año y medio). Incomprensible clasificación un año mas, pero claro, Europa ya iba a otro ritmo. 7

5
TOP
0
22/09/2014

He dicho más de una vez que las 6 canciones que llevaron Portugal y Yugoslavia del 71 al 76 fueron magníficas. Para mí fue la época dorada de estos dos paises. En esta canción Paulo de Carvalho estuvo descomunal y siempre he pensado que si esta canción la canta Frank Sinatra en inglés es un éxito mundial. Como siempre a Portugal la tomaron como el pito del sereno y exceptuando a Tonicha en el 71, los jurados no supieron valorar su calidad. Le doy un 9.

4
TOP
0
22/09/2014

Pues a mí esta canción en sí misma, dejando a un lado las circunstancias que la rodeaban, no me dice gran cosa, aceptable pero demasiado "clásica" para el 74, él no lo hace nada mal, y por supuesto injusto ese último puesto, yo por mi parte un aprobado-bien y a ver qué pasa en sucesivas escuchas.

9
TOP
0
22/09/2014

Muy bonita, pero a Portugal siempre se le trata mal. Hasta ahora nunca he visto una canción portuguesa que quede mejor de lo que debería (considerando el gusto general), en cambio peor de lo que deberían han quedado todas. Un 8.

5
TOP
0
22/09/2014

Me encantan las grandes canciones portuguesas. A nuestro país vecino le he dado muchos dieces y algunos ceros. Esta vez estoy de acuerdo con dannyquelo y dejo la cosa en un 5

8
TOP
0
22/09/2014

10. Otra de mis cinco canciones preferidas de eurovisión, desde que la descubrí me ha hecho disfrutar muchisimo. Una de las mejores canciones de Portugal de todos los tiempos, y además con ese simbolismo de finalizar ese régimen fascista iniciado por Salazar con la Reoluçao de los cravos, la conocì viviendo en Portugal y me trae mucha saudade, en cualquier caso, siempre se mereció mucha mejor puntuación, y no esa pésima ultima plaza, que lo achaco al sistema de puntuacion....

6
TOP
0
22/09/2014

Una canción preciosa, y más leyendo la letra. Corta pero intensa, con un Paulo estático pero que demuestra todo su talento. El plus por salir solo y esa injusticia, otra más hacia Portugal, de quedar el último. Un 8.

4
TOP
0
22/09/2014

No me dice nada. 5.