Eurovisión 2010
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Paula Seling & Ovi

Playing With Fire

Semifinal 2

Puesto 4

104 pts.

Actuación 10

Gran Final

Puesto 3

162 pts.

Actuación 19

Intérprete

La colaboración entre Paula Seling y Ovi (Ovidiu Cernăuţeanu) comenzó en septiembre de 2009 en el festival Cerbul de Aur en Braşov, en el que él era participante, recibiendo el voto de ella que actuaba como jurado. Ovi propuso a Paula hacer alguna colaboración juntos y este proyecto fraguó cuando el la llamó en noviembre del mismo año para participar juntos en el Selectia Nationala, preselección rumana para Eurovisión en 2010. Ambos a dúo consiguieron una holgada victoria en la misma el 6 de marzo con Playing with fire, composición de Ovi, que no estuvo exenta de polémica pues existió una acusación de que el tema estaba compuesto parcialmente por el noruego Simen Eriksrud, lo cual viola las normas de la preselección rumana que exige que tanto los compositores como los intérpretes sean nativos del país. Aclarado que Ovi era el único compositor y que Eriksrud solo participó como productor, Playing with fire se libró de la amenaza de descalificación y alcanzó el tercer puesto en Eurovisión. Posteriormente fue un gran éxito en gran parte de Europa, logrando entrar en las listas británicas, suizas, finlandesas, suecas y noruegas. El vídeo correspondiente alcanzó los cinco millones de visitas en 2012.

Posteriormente editaron otros dos temas, We got something y Counting down y editaron un álbum de dúos titulado como su tema eurovisivo. En 2011 Paula y Ovi copresentaron el Selectia Nationala. Después, tras continuar sus carreras por separado, la pareja quiso presentarse de nuevo a la preselección rumana de 2012, pero no pudieron hacerlo por no tener a tiempo preparada la canción. Volvieron a unir fuerzas a finales de 2013 con un nuevo tema, Miracle, con el que vencieron por segunda vez, y de nuevo de forma muy holgada, en el Selectia Nationala 2014, celebrado el 1 de marzo, consiguiendo ser los representantes rumanos en Copenhague. En la segunda semifinal lograron un honroso 2º lugar pero en la gran final danesa tuvieron que conformarse con una para nada desdeñable 12ª posición.

Paula Seling (Baia Mare, 25 de diciembre de 1978) toca el piano desde que tenía 6 años, al igual que su hermano Paul Seling. Ingresó en el coro de su escuela con 10 años y a los 15 ya era pianista de la banda Enders. Con ellos participó en numerosos festivales locales y ganó experiencia y numerosos premios, como el de Mejor Instrumentista en el concurso Steaua de cristal, primer premio del Festival Armonia o el Ursulețul de aur. Tras empezar a tocar sola en 1995 ganó el Aurelian Andreescu al año siguiente y debutó como cantante en el festival Cerbul de Aur, donde iba de corista del espectáculo Viața de român y fue invitada a cantar sola When the winter comes. En junio de 1997 fue telonera nada menos que de Joan Baez en su recital en Bucarest y al año siguiente lo fue de Chick Corea y participó en el Selectia Nationala para Eurovisión quedando cuarta con Te iubesc, interpretada con la banda Talisman. También en 1998 editó sus tres primeros álbumes, Only love (en inglés), Ştiu că exist (en rumano) y Colinde și Cantece Sfinte (navideño). Siguió en 1999 De dragoste.

Tras una pausa para continuar sus estudios (se graduó en periodismo en 2002), en 2001 participó en el Festival de Mamaia con Ploaie în Luna lui Marte, ganó el premio a la Mejor cantante femenina en los Premios de la música rumanos y editó otros tres discos: Mă voi întoarce, Știi ce înseamnă (el primero con todos los títulos compuestos por Paula) y Prima selecție. En ellos, entre otros muchos colaboradores, contó con el apoyo de su hermano Paul. En 2002 fue la vencedora del Cerbul de Aur, festival en el que debutó, con dos canciones propias, Noapte caldă y That old devil called love, y ganó el premio al Mejor vídeo musical en los MTV Rumanos por Serile verii. Ese mismo año el productor y compositor Tony Hawks produjo para ella un documental para Discovery Channel titulado One hit wonderland. De la mano de Hawks Paula debutó en Londres.

En 2003 editó su noveno álbum, Fara sfârșit que incluía Timpul, tema cuyo vídeo recibió más de dos millones de visitas y fue de nuevo nominada para los MTV de 2004. En 2005 Paula se casó con Radu Bucura con el cual (y con su hermano y su padre) abrió su propia discográfica, Unicorn Records. Tras un nuevo álbum navideño en 2006, De sarbatori, Paula fue telonera de Michael Bolton y Beyonce en 2007 y cantó a dúo con Al Bano en 2008 en un concierto en Bucarest. También en 2008 quedó tercera en su segunda aparición en el Selectia Nationala con la canción Seven Days. En 2009 editó un álbum en doble versión en rumano, Culeg vise, e inglés, Believe, e hizo una extensa gira por Europa y Canadá. Ese mismo año conoció a Ovi siendo jurado del festival que la vio nacer musicalmente, el Cerbul de Aur.

Tras su primera experiencia eurovisiva Paula fue concursante en 2010 de Dansez pentru tine (“Mira quién baila”) quedando tercera con su pareja, Tudor Moldoveanu. En 2011 fue votada en la revista Billboard como la Mejor vocalista femenina rumana, editó el single I feel free y fue uno de los tres jueces de la primera edición en Rumanía de Factor X, repitiendo en la segunda edición en 2012. Ese mismo año fue la portavoz de los votos rumanos en Eurovisión y fue elegida por la factoría Disney para interpretar My spirit flies- Chiar pot zbura, en la versión rumana de la película de animación Indomable. En 2013 ha editó One mile of words, disco en el que predominan los sonidos electrónicos. Su último disco de larga duración Povesti de iarna (Historias de invierno), salió al mercado a finales de 2015.

Paula tiene profundas creencias religiosas y colabora activamente con la iglesia ortodoxa rumana. Asistió a la marcha por la vida celebrada en Bucarest en marzo de 2016.

Puedes consultar su página web AQUÍ.

Ovidiu Cernăuţeanu, Ovi Martin, Bill Martin o Ovidiu Jacobsen (Botoşani, 23 de agosto de 1974) ganó con 14 años el concurso de canto Florile Dragostei, participando posteriormente en muchos otros concursos rumanos (Botosani, Amara, Dr. Turnu Severin, Corabia, Bacau, etc.). A principios de los 90 entró como inmigrante ilegal en Alemania, donde conoció en 1993 a su amigo Virgil Popescu con el que forma la banda The Young Generation que trabaja un año entero en un hotel de Tokio. Estando allí recibe una oferta de trabajo en Noruega, país al que se traslada en 1995 y donde se casa, adquiriendo la nacionalidad noruega bajo el nombre de Ovidiu Jacobsen. En homenaje a su admirado Billy Joel y con su apellido materno, toma el nombre artístico de Bill Martin y trabaja muchos años como pianista en bares y pubs de Noruega y Dinamarca. En colaboración con el danés Morten Stjerholm alcanza cierta notoriedad en Groenlandia.

Su despegue se produce en 2006 cuando se presenta al Norsk Melodi Grand Prix, preselección noruega para Eurovisión, acreditándose como Ovi Martin, con The better side of me, tema que no logra llegar a la final. Ese mismo año trabaja en Los Angeles con el productor Preston Glass para grabar su primer disco, pero el proyecto se ve frustrado. Se vuelve a presentar al NMGP en 2009 con Seven seconds, pero, aunque consigue llegar a la final, su nombre no figura entre los cuatro primeros clasificados. Seven seconds, sin embargo, entre en el top-15 de las listas noruegas. Ese mismo año consigue por fin editar su primer disco, This gig almost got me killed, y decide probar suerte en su país natal presentándose al festival Cerbul de Aur, donde consigue el Premio a la popularidad y coincide con Paula Seling…

Tras su tercer puesto en Eurovisión con Paula, ante la imposibilidad de presentarse con ella a la preselección rumana de 2012, vuelve a intentarlo en la noruega como compositor de High on love, tema que coescribe con Thomas G:son y Tommy Berre y que interpretado por Reidun Sæther llega a la final sin alcanzar el top 4. Posteriormente ha editado un single más, One day, a dúo con Mike Raw, en 2012. Se ha destacado también como compositor de música para telenovelas, como su tema Small talk, usado en el serial brasileño Caminho das India. Su último larga duración salió en 2014, titulado A bit of pop wont’t hurt anyone. Está casado con Kitty Jacobsen, de nacionalidad noruega, con la que tiene dos hijos.

Puedes consultar su página web AQUÍ.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Marzo de 2014

Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Enero de 2015
Javier Barquero, "frajabarca". Enero de 2017

Curiosidades

Coristas:

  • Alexandra Craescu
  • Oana Puscatu

Actuación Gran Final

Selecţia Naţională

06/03/2010

El 6 de marzo se celebró la gran final del Selectia Nationala 2010 presentada por Horia Brenciu & Valentina Pelinel desde el Globus Circus Arena en Bucarest.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Playing With Fire fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Luminita Anghel (Rumanía 2005), Connect-R (Moldavia 2006), Kamara de Todomondo (Rumanía 2007) y Hotel FM (Rumanía 2011). Paula Seling & Ovi, por su parte, representarán nuevamente a Rumanía en Eurovisión 2014. Paula Seling participó con anterioridad en el Selectia Nationala 1998, 20032004 y 2008, mientras que Ovi también concursó en el Melodi Grand Prix 2006 y 2009.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Razvan Crivaci
Jackpot
5
7
2
Luminita Anghel, Tony Tomas & Adrian Piper
Save their lives
16
2
3
Paula Seling & Ovi
Playing with fire
24
1
4
Dalma
I'm running
1
11
5
Alexandra Ungureanu
Crazy
1
11
6
Pasager
Running out of time
0
13
7
Lora & Sonny Flame
Come along
11
6
8
Hotel FM
Come as one
14
4
9
Zero
Lay me down
5
7
10
Lucia Dumitrescu
See you in heaven, Michael
0
13
11
Paula Seling & Kamara
It's not too late
13
5
12
Lulu & The Puppets
Searching for perfect emotion
0
13
13
Anda Adam & Connect-R
Surrender
5
7
14
Tina G.
Love is war
0
13
15
Alexa
Baby
5
7
16
Catalin Josan
Around around
16
2

Videoclip

Paula Seling & Ovi

Playing With Fire

Ovidiu Cernăuţeanu

Carátula

Álbum que incluye el tema

paula seling ovi 2

Letra de la canción

Versión original

Girl, girl, girl, can’t you see
what you do to me tonight?
Boy, boy, boy, if you’re mean
I will start a fight tonight.
You and I could try to stop,
oh boy, ’till you drop!
If we get together now
we’ll burn this place down.

You and me, can’t you see?
We’re playing with fire.
Tell me now, do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock, it’s taking us higher.
Could it be just a dream? Are you running away?

Uh ho… Uh ho… Uh ho…

Boy, boy, boy want a fight?
Come and spend with me the night.
Girl, girl, girl, are you sure? (ahá)
I ain’t here to fight, alright?
You and I could try to stop,
oh boy, ’till you drop!
If we get together now
we’ll burn this place down.

You and me, can’t you see?
We’re playing with fire.
Tell me now, do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock, it’s taking us higher.
Could it be just a dream? Are you running away?

Uh ho… Uh ho… Uh ho…

You and me, can’t you see?
We’re playing with fire.
Tell me now, do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock, it’s taking us higher.
Could it be just a dream?
(Are you running away?)

You and me, can’t you see?
We’re playing with fire.
Tell me now, do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock, it’s taking us higher.
Could it be just a dream? Are you running away?

Uh ho… Uh ho…

If we get together now
we’ll burn this place down!

Letra de la canción

Versión traducida

JUGANDO CON FUEGO

Chica, chica, chica, ¿no puedes ver
lo que me has hecho esta noche?
Chico, chico, chico, si eres mezquino
empezaré una pelea esta noche.
Tú y yo podríamos intentar pararlo,
oh chico, ¡hasta que te canses!
Si nos juntamos ahora
vamos a arrasar este lugar.

Tú y yo, ¿no te das cuenta?
Estamos jugando con fuego.
Dime ahora, ¿sientes este deseo que quema?
No pares, haz que me estremezca,
nos lleva alto.
¿Podría ser solo un sueño? ¿Estás huyendo?

Uh oh… Uh oh… Uh oh…

Chico, chico, chico ¿quieres pelea?
Ven y pasa la noche conmigo.
Chica, chica, chica, ¿estás segura? (ahá)
No estoy aquí para pelearme, ¿de acuerdo?
Tú y yo podríamos intentar pararlo,
oh chico, ¡hasta que te canses!
Si nos juntamos ahora
vamos a arrasar este lugar.

Tú y yo, ¿no te das cuenta?
Estamos jugando con fuego.
Dime ahora, ¿sientes este deseo que quema?
No pares, haz que me estremezca,
nos lleva alto.
¿Podría ser solo un sueño? ¿Estás huyendo?

Uh oh… Uh oh… Uh oh…

Tú y yo, ¿no te das cuenta?
Estamos jugando con fuego.
Dime ahora, ¿sientes este deseo que quema?
No pares, haz que me estremezca,
nos lleva alto.
¿Podría ser solo un sueño? ¿Estás huyendo?

Tú y yo, ¿no te das cuenta?
Estamos jugando con fuego.
Dime ahora, ¿sientes este deseo que quema?
No pares, haz que me estremezca,
nos lleva alto.
¿Podría ser solo un sueño? ¿Estás huyendo?

Uh oh… Uh oh…

Si nos juntamos ahora
vamos a arrasar este lugar.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 115º / 1769

7.88 / 10

paula seling ovi 2

CANCIÓN

4.23

DIRECTO

4.57

ESCENOGRAFÍA

4.26

VESTUARIO

3.8

Conversación

5
TOP
02/06/2010

es la primera vez que ME GUSTA UNA CANCION RUMANA DE VERDAD este año no me hubiese importado darles el 12 (le dimos 10 xD)

4
TOP
17/03/2010

Me recuerda a una canción de los 70 u 80... no se el título, del estilo de "Daddy Cool".

0
TOP
19/04/2010

Yo no deseo esta cancion en la final. Siempre igual, Rumania. Lo del este, salvo excepciones, parece un cachondeo jajaja. Es la tipica cancion discotequera, que al cabo de un año nadie se acuerda. Me gustaría q se quedase fuera, y asi, descubrir a dónde va el voto español, si nos quitan Rumania...

1
TOP
26/03/2010

no esta nada mal.. la veo entre el top 15 para arriba jeje

0
TOP
20/03/2010

la verdad horrible esto! y ella quien se cree que es parece un clon de thalia!

0
TOP
21/03/2010

Lo mejor el piano, ahora le faltán unos arreglos y quizas TOP 10

4
TOP
21/03/2010

es muy pegadiza, me gusta

0
TOP
22/03/2010

ojala sea la ganadora, es hermosa genial fresca se me pego y paula hermosa y talentosa

0
TOP
22/03/2010

Rumanía lo ha hecho mucho mejor estos últimos años, una pena esta bajada de nivel. Es posible que pase por el sistema de votos, pero nada más.

0
TOP
24/03/2010

Me gusta. Un gran agudo... y todos sabemos que los agudos gustan mucho.. jeje

0
TOP
30/03/2010

Qué rabia me va a dar cuando se lleve la máxima puntuación de España una canción tan mala. Me parece estar viendo una edición casposa de OT. Es un tachunda sin sentido con la ya más que aburrida concesión al gorgorito lírico (muy forzado, por cierto). ¿En Rumanía no se hablaba rumano?. Espero que no pase a la final

11
TOP
19/04/2010

Apuesta fuerte de Rumanía. es una posible ganadora.

0
TOP
21/04/2010

muy interesante , posible ganadora de este año... me alegro por rumania por fin empieza a dejarse ver mas y mas.

0
TOP
01/04/2010

Pues a mi me encanta el soniquete del piano. Por fin se mereceran la buena puntuacion de sus compatriotas que viven en España, y puede incluso que yo colabore con ellos XD

1
TOP
04/04/2010

El piano al principio es lo mejor aun asi la cancion mola pasara a la final creo ke en un 8º o 9º uesto

2
TOP
07/04/2010

Para mi es top 5, gran voz de Paula , cancion pegadiza y marchosa, este tipo de temas son los que dan vida a Eurovision

0
TOP
08/04/2010

me encanta¡¡¡ la primera vez que rumania aporta algo bueno en eurovisión. me gustaría que ganaran. Por cierto que el es mi debilidad este año, me encanta¡¡¡

0
TOP
12/04/2010

22. buena canción, animada, y que te dan buen rollo, empieza el nivel a subir y a ser difícil a quien dejar.

1
TOP
14/04/2010

Después de escuchar todas las canciones esta es mi preferida, me encanta el vídeo, si hacen una buena interpretación en directo también me encantaría que ganasen. Buena suerte Rumanía!!!!

1
TOP
30/03/2010

Señores, os presento a la ganadora de este año. El año que viene tendremos Bucarest 2011. Es la canción más completa de todas las candidatas: 1)Dueto chico-chica con duelo incluido en la letra (eso siempre gusta). 2)Puesta en escena original y diferente (dos pianos uno en frente de otro) 3)Buenas voces (con soprano incluida) 4)Musica disco de los 70 (aires nuevos para el festival) 5)No es una balada y se diferencia de las demas. 6) Me gusta gusta hasta la coreografía estupida del coro.

Ver más comentarios