sin_ano_10052012_021831_Estonia
Eurovisión 2012
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Ott Lepland

Kuula

Semifinal 2

Puesto 4

100 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 6

120 pts.

Actuación 11

Intérprete

Ott Lepland (Tallín, 17 de mayo de 1987) comenzó su carrera como cantante infantil, participando en el concurso televisivo 7 vaprat (Los siete magníficos) y grabando cuatro discos entre 1995 y 1996 con sólo ocho años de edad. Estudia diez años de piano hasta que en 2009 ingresa en la Escuela de Música Georg Ots de Tallin especializándose en pop y jazz y hace también canto en la escuela WAF, con cuyo coro participa en la versión estonia de La batalla de los coros (Laululahingus), en televisión en 2008. Previamente había estudiado en la Vanalinnastuudio oli teater Tallinnas (Teatro Estudio del casco viejo de Tallin), escuela-compañía con la que hizo varios montajes. En 2010 protagoniza Keskkoolimuusikalis, la versión estonia de High School Musical.

Su verdadero lanzamiento como artista se produce ese mismo año cuando vence el concurso televisivo Eesti otsib superstaari (Estonia busca superestrella), con un 63% de los votos sobre su oponente final, Birgit Varjunile. Su premio, además de una cuantiosa cantidad de dinero, es una contrato discográfico que se salda en un primer álbum, Ott Lepland, con canciones propias y de otros autores (entre ellos el eurovisivo Tanel Padar), que consigue el disco de oro. Ott es además galardonado como Mejor artista del año, Mejor artista revelación, Artista más exitoso en internet y su canción Süte peal sulanud jää como Éxito radiofónico del año. Además se edita un libro sobre él. Su segundo álbum Laulan ma sind será editado en noviembre de 2011.

También en 2011 participa representando a la ciudad de Kärdla en el concurso televisión Laulupealinn, Capital de la canción, en el que cada ciudad tiene un representante que debe interpretar canciones conjuntamente con nativos de esa ciudad, que incluyeron en el caso de Ott familiares propios. Al vencer en el concurso, Kärdla fue proclamada Capital estonia de la canción.

En diciembre de ese mismo año comienzan las semifinales del Eesti Laul 2012, preselección estonia para Eurovisión que Ott vence en la final celebrada en marzo con Kuula (Escucha). En Bakú obtendrá un honrosísimo cuarto lugar en su semifinal y sexto en la final. Ott vuelve a ser proclamado en su país Mejor artista masculino del año.

El 17 de febrero de 2012 se estrenó la película Vasaku jala reede (Un viernes de mala pata) en la que participa como actor y supone su debut en el cine. A finales de ese año lanzó su tercer disco, Öö mu kannul käib, y en 2013 participa en el programa Tu cara me suena en su versión estonia. En 2014 fue uno de los participantes del programa de televisión Laulu mu laulu y en 2015 editó su cuarto álbum Siinpoolne. En 2016 lanzó su quinto disco Maailm mu ees. Desde entonces ha sacado al mercado varios singles, siendo el último Aeg en febrero de 2018.


Texto: Javier Velasco “Javiquico” Diciembre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Abril de 2018

Curiosidades


Corista:

- Marvi Vallaste

Actuación Gran Final

Eesti Laul

03/03/2012

El 3 de marzo se celebró la gran final del Eesti Laul 2012 presentada por Piret Järvis, Taavi Teplenkov y Tiit Sukk desde el Noikia Concert Hall de Tallin a partir de las 20:30 CET.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a través de jurado y televoto a dos clasificados para la súper final: Lenna y Ott Lepland, y la segunda para seleccionar mediante televoto al vencedor. Lenna y Ott Lepland empataron en la primera fase con 19 puntos de la audiencia y los expertos mientras que los espectadores, finalmente, se decantaron por el solista masculino.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante televoto con un total de 20 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lenna, antiguo miembro de Vanilla Ninja (Suiza 2005). Durante las semifinales y repesca fueron eliminados Malcolm Lincoln (Estonia 2010) y Orelipoiss, ex-integrante de Ruffus (Estonia 2003).

Kuula de Ott Lepland con un 37.5% de los votos era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Loss Paranoias
Valedetektor
0
6
2
Teele Viira
City nights
0
9
3
Liis Lemsalu
Made up my mind
0
5
4
August Hunt
Tantsulõvi
0
8
5
Lenna
Mina jään
15401
2
6
Pop Maniacs
I don't know
0
4
7
Traffic
NASA
0
9
8
Tenfold Rabbit
Oblivion
0
3
9
Birgit Õigemeel & Violina
You're not alone
0
7
10
Ott Lepland
Kuula
31269
1

Videoclip

Ott Lepland

Kuula

Ott Lepland, Aapo Ilves

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_10052012_022927_Estonia-2

Letra de la canción

Versión original

Kuula, mis räägib silmapiir,
kuula, kui kaugele ta viib,
kuula, mis tuulel öelda veel,
kuula.

Vaata, kui pimedus on teel,
oota, neis valgus püsib veel,
kuula, kuis hingab sinu maa,
kuula.

Kuula, mis vaikusesse jäi,
kuula, neid lihtsaid hetki vaid,
sa kuula, ka südamel on hääl.

Varjudesse tee on mööda läind,
ma vaatan ja otsin ikka veel,
on vaikuses see võim – heliseda.
Sind ma ootan siin,mis poolel teel,
sa kuula hüüdmas on mu hääl.

Kuula, mis vaikusesse jäi,
kuula, neid lihtsaid hetki vaid,
sa kuula, ka südamel on hääl,
sa kuula nüüd mind.

Letra de la canción

Versión traducida

ESCUCHA
(Traducción literal)

Escucha lo que dice el horizonte,
escucha hasta dónde te lleva,
escucha lo que el viento tiene que decir,
escucha.

Mira como la oscuridad está en camino,
espera, la luz aún permanece,
escucha cómo la tierra respira,
escucha ahora.

Escucha lo que está en silencio,
escucha estos sencillos momentos,
escucha, también el corazón tiene una voz.

El camino se ha convertido en sombras,
busco una y otra vez,
el poder del silencio es el sonido.
Voy a esperarte aquí, junto al camino,
escucha mi voz llamándote.

Escucha lo que está en silencio,
escucha estos sencillos momentos,
escucha, también el corazón tiene una voz,
escúchame ahora.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

(Versión comercial en castellano interpretada por el propio Ott Lepland)

Escucha, te habla desde dentro,
escucha y la distingues entre muchas,
tu alma tiene voz,
escucha.

Mira a tu alrededor
y píntalo todo de colores vivos
rellenos de sabor
que inspiran.

Escucha, detrás del reclamo,
escucha, hay una pulsación,
escucha, habla mi corazón.

Escúchame, que estés segura
en que yo te escucharé también
y estaré por ti,
pero no olvides tú que mucho más valor
tiene la voz del corazón.

Escucha, tras todo relumbrón,
escucha, levanta aquel telón,
y escucha, habla mi corazón,
escúchame.

Eurocanción

RANKING 77º / 1637

7,13 / 10

sin_ano_10052012_022927_Estonia-2

CANCIÓN

4.28

DIRECTO

4.68

ESCENOGRAFÍA

4.13

VESTUARIO

4.29

Conversación

0
TOP
0
15/05/2018

Qué emoción transmitió, y qué emoción sigue transmitiendo... Eso es conseguir un objetivo!

7
TOP
0
15/05/2018

Aquí no hay pirotecnia ni artificios, solo una canción y un intérprete y ambos son maravillosos. 10.

0
TOP
0
13/12/2017

La mejor sin duda alguna. Lo tiene todo para mi gusto: un tipazo que está buenísimo, una letra maravillosa, una voz portentosa, intimista, sobria, sin adornos ni apasvientos de ninguna clase; el chico salió solo y mondo, totalmente "desnudo", y con un único coro (muy bien por cierto, también), ¿y para qué más, acaso es necesario algo más para transmitir y emocionar?

0
TOP
0
25/07/2017

Elegante y profunda. Un 9.

0
TOP
0
02/04/2015

Una pasada, y el chico es guapísimo, sabe como transmitir y la canción emociona, muy merecido sexto puesto

5
TOP
0
07/02/2015

Simplemente Genial!!!

3
TOP
0
26/06/2014

10, merecio 3 puestos mas

7
TOP
0
08/07/2013

Pues no era de mis favoritas, pero el directo fue ezquisito y se metio en mi top 3 junto a Suecia y Albania. Un 10 :)

1
TOP
0
28/05/2013

Muy aburrido esto del cula. Un 2, que ahy demasiada nota alta

1
TOP
0
12/05/2013

Un 8, gran voz y grandísima balada, solo que no me gustó su interpretación en la semi, aunque en la final mejoró mucho, a pesar de todo la de 2009 me gustó más.

5
TOP
0
24/03/2013

Me gustó mucho en directo.Mi nota es un 9.

1
TOP
0
13/03/2013

Si hubiese cantado la misma versión que en el vídeo, un 10. Lo que cantó finalmente, un 8.

1
TOP
0
05/03/2013

Un gran 9.

0
TOP
0
04/01/2013

Puel lo dicho, una joya aunque, prefiero mil veces el tema original muy superior a la versión del certamen....

1
TOP
0
29/12/2012

Amo todo de esta candidatura! 10

8
TOP
0
05/12/2012

Para Vicente: Sólo pensaba que la gente iba a elegir tachundas y canciones de estos ultimos años, yo no tengo ningún pique ni contigo ni con nadie y desde luego cuando escribo, lo hago para mi no pensando en ti of course. Sigo pensando lo mismo me encanta este mes, ah!!! como sigamos así va a ver 12 paises como Eurojunior que por cierto el nivel bastante alto e Israel auténticamente genial.

5
TOP
0
05/12/2012

Aquí se demuestra que no es necesario cantar en inglés para quedar bien en eurovisión. Ott Lepland tiene una gran voz y la canción está muy bien. Quizás en directo gritó un poco pero salvó muy bien su actuación. Le doy un 8.

7
TOP
0
05/12/2012

Pues seré insensible, pero a mi la canción no me agradó en su momento. Cierto que la escucho y no me parece mal, pero no sé el porqué no me termina de llegar. Le doy un 5.

1
TOP
0
04/12/2012

Me hace mucha gracia cuando alguno de por aquí dice cosas como:no me llega,no me emociona,es de las que menos me gustaron ese año,y después le arrea un 7 o un 8,esto...es para no quedar mal?,cuando los demás estamos valorando muy alto la canción,no entiendo esta coherencia.Y algo más:Vicente el que no entienda eso es que burra!

8
TOP
0
04/12/2012

No me gusta nada. Horrible en muchos aspectos, aburrida, sarcástica en la letra y demasiado vista. Puesta en escena mala, vestido por su peor enemigo, voz desagradable según mi opinión por lo poco "masculina" por decirlo de alguna manera. En esto javiquico seguro que me echa un cable, porque no encuentro palabras para definirla. Poco original... Tendría un 1 por el hecho de cantar en estonio que ya es un gran qué, pero visto que es un regalo para Holayo, en estos casos me limitaré a no puntuarla

1
TOP
0
04/12/2012

Kuula es maravillosa, y Ott, independientemente de su atractivo físico, tiene un vozarrón, pero si soy sincero, el directo en el festi no me gustó, prefiero la primera versión, menos gritona. Si no fuera por eso, le daría más del 8 que le doy, que vamos, no está tan mal, yo no suelo dar puntuaciones altas.

5
TOP
0
04/12/2012

Grande!!! Mi favorito dle año pasado!! Un 10 :D

1
TOP
0
04/12/2012

Una de las mejores voces masculinas que jamás he escuchado. Gran capacidad de hacer bonito un idioma como el estonio. Mis razones para darle un 10.

0
TOP
0
04/12/2012

Ya lo dije en su momento.... una verdadera joya... 10 puntos mas...

4
TOP
0
04/12/2012

No me gustó, ni este chico ni el de Alemania me emocionaron, este año preferia otras canciones como Macedonia, Chipre o Dinamarca en el Top 10, al principio de las votaciones Estonia y Alemania iban fatal y eso era lo normal, me pareció mal que después subieran adelantando a España.

1
TOP
0
04/12/2012

Bien, gracias a todos por las felicitaciones. No esperaba que me tocase tan pronto. Un 10 enorme, la mejor canción que he escuchado desde Hari Mata Hari. Pone los pelos de punta y su sexto puesto me supo apoco, a pesar de que no me lo esperaba. Ahí queda eso. ¡Feliz Navidad!

7
TOP
0
04/12/2012

Esta canción no me acaba de llenar, reconozco que es una balada bonita, pero me da la sensación de que grita (como si no llegara bien a los agudos) y tiene ligeros desfases con el tiempo. 7

4
TOP
0
04/12/2012

Rafaelo, tengo que reconocer que caigo muy fácilmente en ese tópico, pero en mi defensa solo diré que hay muchos buenorros que han cantado mal y les he puesto mala nota por muy bien que me parecieran. Y gente... digamos... "poco agraciada" que cantan fantásticamente y no por eso he dejado de puntuarles alto. En este caso digamos que es solo un aspecto que refuerza mi nota xD

1
TOP
0
04/12/2012

La chica que hay detrás de Ott,sííí hay una chica detrás!....se llama Marvi Vallaste,es una muy buena cantante estonia con cuatro discos en el mercado.

1
TOP
0
04/12/2012

Ahora luego echaré un vistazo a vuestros comentarios para ver si habéis sido objetivos y no habéis calificado esta actuación por lo buenorro que está el chaval.Pues desde el principio,sinceramente,me pareció una balada más con una puesta en escena más,lo que pasa es que a la hora de la verdad Ott Lepland destacó,y mucho.También ayudó ese maravilloso escenario,el color y la iluminación,creando una atmósfera perfecta.Un8.

3
TOP
0
04/12/2012

El directo de eurovision me pareció mucho menos intimista que el de la final nacional. La canción me encanta, pero sólo por eso le quito un puntito. Se queda en 9.

2
TOP
0
04/12/2012

Un 8. Correcto, bonita, pero nada más.

6
TOP
0
04/12/2012

Canción mágica, misteriosa y preciosa. La escenografía ayudo a magnificar la canción y Ott Lepland estuvo fantástico pero estuvo un poco gritón cosa que le resto puntos en mi ranking. Escucha como le pongo un 9.

3
TOP
0
04/12/2012

Ah, y a pesar de que yo toco el piano, celebro que él optara por cantar la canción solo y de pie en el centro del escenario, pq me aburre soberanamente ya que este tipo de canciones sean acompañadas en la puesta en escena con el más que visto piano de cola que todos sabemos que no es otra cosa que un mero adorno.

3
TOP
0
04/12/2012

Pues para mí fue de las grandes sorpresas en Bakú de este año. Esperaba una canción bonita y poco más, quizás no tan emocionante para mí como la de Albania, pero tras su actuación me sorprendí a mí mismo al verme con todo el vello de punta!! Y de Ott qué decir... que me pediría uno pa Reyes!!!

8
TOP
0
04/12/2012

8. La canción es preciosa y felicito a todas las elecciones porque la verdad el nivel ha subido. Dicho queda, Felicidades. Sin embargo, creo que en el directo el esta gritón y abre poco los ojos, pierde un poco de emotividad; tenía que haber dosificado su potente chorro de voz. En cualquier caso decir que el festival estuvo genial, es lo que ocurre en paises dictatoriales no tienen que justificar la gestión del dinero público que suele estar en los dirigentes, sus familiares y sus secuaces ....

9
TOP
0
04/12/2012

"Kuula" es,sin duda,una de las baladas más bellas de las representadas en los últimos años,sin necesidad de recurrir al inglés...¡Bravo!.Holayo,te felicito por partida doble:por ser tú día y por tú acertada elección.Un saludo.Puntuación:10. Puesto:4º/42.

5
TOP
0
04/12/2012

Pues la verdad esta canción no me gusta nada nadita nada... en mi top la puse en el lugar 38 y ahora creo que me gusta más Euro Neura que esta... lo único que se le abona es la voz... pero es lineal... mucho grito y poco sabor... en fin... un 4 (y siento que le di mucho)

4
TOP
0
04/12/2012

¡Ay! ¡AY! Con ésta si que me habéis tocado la fibra sensible. Gracias Holayo y Häid jõule (Feliz Navidad en estonio xD). Mi 3r lugar del Festival de 2012 para los ojos (con permiso de Roman) más bonitos y el chaleco más bien puesto de este año. Su sentimiento, su garra, y la expresión eclipsan para mi cualquier posible desafine. Y el estonio cantado me enamora. Es un TODO perfecto (esos "Thank you Europe, thank you Azerbaijan del final me sobran ¬¬). Hoy me voy a la cama enamorado y dando un 10.

0
TOP
0
04/12/2012

Qué buen gusto, Holayo (Feliz Navidad, antes de que se me olvide). No hay ningún "pero" que pueda poner a esta propuesta, ni cantante, ni canción, ni puesta en escena, ni idioma, ni interpretación. La única pega es que no ganara. Reúne todo lo que me gusta: voz, carisma, sencillez, desnudez...un "esto es lo que hay" (y ya lo creo que hay) sin camuflarlo en fuegos artificiales. La canción, por cierto, tiene la dificultad de un aria de ópera para tenor. Magnífico. Este es el camino.

1
TOP
0
27/05/2012

Enorme, contentisimo con su 6º puesto.

0
TOP
0
24/05/2012

Para mí, esta balada es mucho mejor que la de Pastora Soler. No está nada mal, ojito con los estonios.

0
TOP
0
21/05/2012

bonita balada, merece estar en la final sin duda, el idioma suena raro es preciosa la cancion sin duda.

2
TOP
0
17/05/2012

Sin duda alguna a parte de España, mis dos canciones favoritas de este año son Estonia y Serbia

1
TOP
0
06/05/2012

Tengo la opinión dividida entre la canción de Estonia y la de Albania, dos bellísimas baladas. Espero que las dos se clasifiquen para la Final!!!

1
TOP
0
05/05/2012

A mí me pone los pelos de punta y me hace casi llorar..EMOCIONANTE,MAGNÍFICA!!

4
TOP
0
05/05/2012

Demasiado visto esto ya... QUE VUELVA GETTER JAANI!! No seria justo que el muermo este quede mejor que Rockefeller Street.

0
TOP
0
03/05/2012

mi corazon este año dividido entre serbia y estonia, culaquiera de las dos me gustaria good luck estonia

5
TOP
0
28/04/2012

Cada vez lo tengo más claro, mi voto éste año será para Estonia

1
TOP
0
26/04/2012

Pues si, estoy de acuerdo con federico, tripanosoma y muchos de vosotros, ESTO SI QUE ES UNA MARAVILLA DE CANCION!!

2
TOP
0
22/04/2012

No entiendo ni papa, pero es una cancion e interprete que te llega, te transmite, me encantaria que este arriba en la tabla...

0
TOP
0
21/04/2012

Sin ninguna duda, ni la miel está hecha para la boca del asno, ni la belleza y la grandiosidad se crea para las masas y el populacho... que alguien prefiera la "euforia" sueca a esta belleza, que esta joya esté relegada a la 15º plaza dice mucho de la sensibilidad del personal...Estonia 2013. Por cierto "alisch..." BONITA...SE ESCRIBE CON "B"

3
TOP
0
09/04/2012

Es vonita, pero muy lenta para mi gusto...

4
TOP
0
08/04/2012

Estonia tiene un idioma precioso y deberían aprobecharlo más, en 2009 también cantaron en estonio (Urban Symphony - Rändajad) y quedaron en sexta posición en la final.

1
TOP
0
05/04/2012

Definitivamente este año es el de las baladas a mi gusto y mi top se centra en ellas. Las he escuchado varias veces y pienso que en mi top tres situo no se muy bien el orden del tercero y segundo a Bosnia y Serbia. PERO MI GANADOR ESTE AÑO DEL FESTIVAL EUROVISIÓN 2012 ES ESTONIA CON CLARIDAD.

5
TOP
0
30/03/2012

Escucha como habla el horizonte,escucha tan lejos como puedas,escucha lo que dice el viento,escucha ahora.....Mira lo oscuro del camino,Espera,todavía permanece la luz, escucha cómo la tierra respira en ti,Escucha ahora.....Escucha el silencio ahora, escucha solamente esos simples momentos,lo que se oye es la voz del corazon

2
TOP
0
28/03/2012

Quiero letra y traducción, necesito entendder lo que dice. Me he enamorado de esta MARAVILLOSA cancion. Grandiosa.

1
TOP
0
27/03/2012

Tiene mi top15. Es preciosa.

1
TOP
0
23/03/2012

A mi tambien me emociona esta cancion. Junto con la de Pastora, son las baladas que mas me gustan y las que me gustaria que quedaran bien arriba! Ojalá tengan mucha siempre!!!

1
TOP
0
21/03/2012

Cada vez que la escucho me enamora más,aunque en las apuestas o en los tops pase desapercibida creo que si se hace justicía puede ser la sorpresa de este año.No se si ganará o no pero es preciosa,aunque como decís la letra no la entendamos te llega,la voz maravillosa y la chica de coro igual.

1
TOP
0
21/03/2012

Me encanta.. Bonita balada,buena voz y buenos coros.Le deseo lo mejor y que pase a la final. La tengo situada junto mis favoritas este año.

1
TOP
0
20/03/2012

TOP 10

5
TOP
0
20/03/2012

Mi favorita!!!! Me da igual que quede del 15 para atrás. Cuando una canción consigue traspasar las barreras del idioma y te emociona deja de ser una canción y se convierte en arte. Esto es lo que pasa con "Kuula". No tengo ni idea de lo que dice, pero me entra un escalofrío al escucharla. Y otro punto a favor, MUCHO mejor en directo que en estudio

5
TOP
0
19/03/2012

Muy aburrida... una balada que aunque está bien interpretada no tiene posibilidades antes tantas buenas este año...

5
TOP
0
19/03/2012

De lo mejor que hay este año, buena música,gran voz y una letra preciosa,buena suerte para Estonia

0
TOP
0
13/03/2012

espero que tenga suerte y pase a la final, el año pasado estonia era una de las favoritas y quedó penultima, espero que este año la gente se acuerde de votar este pais, que cancion mas bonita ! y que bien canta!

9
TOP
0
12/03/2012

que bonita, ojalá consiga pasar pero va a ser una semifinal muy reñida

2
TOP
0
09/03/2012

Para mí una buena canción que ha pasado desapercibida, logra emocionar manteniéndose en su línea. Suerte para Lepland