sin_ano_20032013_064159_estonia
Eurovisión 2013
flag-for-estonia_1f1ea-1f1ea
Estonia

Birgit

Et uus saaks alguse

Semifinal 1

Puesto 10

52 pts.

Actuación 2

Gran Final

Puesto 20

19 pts.

Actuación 7

Intérprete

Birgit Õigemeel (Kohila, 24 de septiembre de 1988) estudió violín durante nueve años y cantó además en un coro infantil en su localidad natal. Después completó sus estudios en Tallinn, graduándose también en teatro, interpretando la obra Two Gentlemen of Verona, de William Shakespeare, dirigida por Lembit Peterson. Simultáneamente era solista en un coro góspel de la capital estonia.

En 2007 fue la ganadora de Eesti otsib superstaari (Estonia busca superestrella) con más de la mitad de los votos recibidos. Recibió un premio de 100.000 coronas y un contrato discográfico, grabando pronto su primer single, Kas tead, mida tähendab? (¿Sabes lo que quiero decir?). También en 2007 fue la primera ganadora no italiana en el Festival L'Olivo d'Oro, en Italia. Birgit dio su primer concierto en solitario el 3 de diciembre de 2007 en la iglesia de San Carlos de Tallinn. Su álbum debut, Birgit Õigemeel, fue publicado en enero de 2008 e incluye el single 365 days, con el que Birgit se presentó al Eesti Laul de ese año, quedando en tercer lugar.

A final de año edita con el Coro de niños de la televisión estonia el disco Ilus aeg (Tiempo bello), compuesto de villancicos estonios e internacionales. En junio de 2009 edita su tercer álbum, Teineteisel pool (Lados opuestos), de tendencia más dance. En 2010 volvió a presentarse al Eesti laul con Põgenen (Huir), pero no llegó a la final. La canción sin embargo fue un éxito. Ese mismo año Birgit fue galardonada como Mejor artista femenina en los premios de la música estonios. En octubre protagonizó el musical The sound of music. Tras varios singles y colaboraciones en 2011, en 2012 se vuelve a presentar al Eesti Laul con el grupo Violina con el tema You’re not alone, quedando en séptima posición.

Por fin gana en marzo de 2013 con Et uus saaks alguse (Un nuevo comienzo), con el que representa a Estonia en Malmö quedando décima en la primera semifinal y vigésima en la final.

Debido a su paso por el Festival, lanza el álbum Uus algus unos días después de haber pisado el escenario de Malmö, con los sencillos Nii täiuslik see y Olen loodud rändama. En 2014 recibió el premio a la mejor artista femenina de los Music Awards estonios y lanzó un dueto junto a Ott Lepland titulado Pea meeles head. A finales de ese año participó en la serie de televisión Laula mu laulu.

Birgit ha tenido una larga relación con Märt Aavikuga. Tras un breve paréntesis con Mihkel Sillaotsaga, desde 2011 está con Indrek Sarrapiga, manager del grupo Violina. Tiene un hijo y una hija, nacidos en 2013 y 2016 respectivamente.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, "Dannyquelo". Mayo de 2014.
Actualizado: José Mª Soto, "Taray". Junio de 2017

Curiosidades


Coristas:
- Kaido 'Craig' Pöldma
- Lauri Pihlapi
- Raimondo Laikre

Actuación Gran Final

Eesti Lauld

2/3/2013

El 2 de marzo se celebró la gran final del Eesti Laul 2013 presentado por Anu Välba desde el Nokia Concert Hall de Tallin a partir de las 20:35 CET.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a dos súper finalistas a través de jurado y televoto, Birgit Õigemeel y Grete Paia, y la segunda para seleccionar el vencedor mediante televoto. Kõrsikud con Suuda öelda ei fue la opción favorita de los expertos mientras que la propuesta preferida de la audiencia en la primera fase fue Päästke noored hinged de Grete Paia y en la segunda y definitiva fue Et uus saaks alguse de Birgit Õigemeel.

Päästke noored hinged de Grete Paia con un 25.2% de los votos frente al 9.3% de Et uus saaks alguse de Birgit Õigemeel, la tercera opción, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Birgit Õigemeel había participado previamente en el Eesti Laul 2008 y 2012.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Rolf Roosalu
With u
9
2
Liisi Koikson & Söörömöö
Üle vee
5
3
Rasmus Rändvee & Facelift Deer
Dance
6
4
Elina Born
Enough
8
5
Põhja-Tallinn
Meil on aega veel
6
6
Kõrsikud
Suuda öelda ei
3
7
Birgit Õigemeel
Et uus saaks alguse
30333
1
8
Teele, Tuuli & Ula
Ring the alarm
10
9
Winny Puhh
Meiecundimees üks korsakov läks eile lätti
3
10
Grete Paia
Päästke noored hinged
29014
2

Videoclip

Birgit

Et uus saaks alguse

Mihkel Mattisen - Mihkel Mattisen, Silvia Soro

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_05062013_030814_b-2

Letra de la canción

Versión original

Ma mäletan veel kui tuli mu hinge,
et jääda see tunne nii suur.
Samas nüüd seisan ma teel,
vaadates südame sisse, seal viliseb tuul.
Aga tean, ma tean,
kõik võib muuta heaks,
iga uks, mis kord sulgub,
see avaneb taas…

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu,
iga lõpp ei ole muud, kui algus uus,
on vaja ööd, et päev tooks valguse,
et uus saaks alguse,
mis möödund jäägu kaugele
et uus saaks taas alguse.

Kaardin avaneb taas,
on algamas järgmine vaatus.
kus tõusta saan maast,
sama hing, kuid uus mäng veel ees,
muudetud saab minu saatus,
saab uueks mu tee.
Ja ma tean, ma tean,
kõik võib muuta heaks,
iga uks, mis kord sulgub,
see avaneb taas…

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu,
iga lõpp ei ole muud, kui algus uus,
on vaja ööd, et päev tooks valguse,
et uus saaks alguse,
mis möödund jäägu kaugele.

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu,
iga lõpp ei ole muud, kui algus uus,
on vaja ööd, et päev tooks valguse,
et uus saaks alguse,
mis möödund jäägu kaugele
et uus saaks taas alguse.

Letra de la canción

Versión traducida

PARA QUE HAYA UN NUEVO COMIENZO
(Traducción literal)

Todavía recuerdo cuando entró en mi alma
ese gran sentimiento para quedarse.
Ahora, aquí estoy de la misma manera,
mirando mi corazón, donde sopla el viento.
Pero sé, lo sé,
todo cambio es bueno,
cada puerta que se cierra, se abre otra vez…

Ya el hielo se derrite
y el árbol desnudo rompe a florecer,
cada final no es más que un nuevo comienzo,
necesitamos la noche para que brille el día,
para que haya un nuevo comienzo,
deja que el pasado se vaya lejos
para que haya un nuevo comienzo.

El telón se levanta de nuevo,
un nuevo acto está a punto de comenzar
en el que me levanto del suelo;
la misma alma, pero un nuevo juego en el futuro,
mi suerte va a cambiar, es mi nuevo camino.
Pero sé, lo sé,
todo cambio es bueno,
cada puerta que se cierra, se abre otra vez…

Ya el hielo se derrite
y el árbol desnudo rompe a florecer,
cada final no es más que un nuevo comienzo,
necesitamos la noche para que brille el día,
para que haya un nuevo comienzo,
deja que el pasado se vaya lejos.

Ya el hielo se derrite
y el árbol desnudo rompe a florecer,
cada final no es más que un nuevo comienzo,
necesitamos la noche para que brille el día,
para que haya un nuevo comienzo,
deja que el pasado se vaya lejos
para que haya un nuevo comienzo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

VOLVER A EMPEZAR
(Versión comercial en castellano interpretada por la propia Birgit Õigemeel)

Yo recuerdo bien
cuando vivía dentro de mi un amor.
Y ahora estoy en el andén,
oyendo silbar al viento en mi corazón.

Pero sé muy bien,
para que cambie el rumbo de la vida,
solo hay que creer.

Me queda mucho todavía por andar,
un final es un volver a empezar
y cuando empiece un día nuevo,
que la noche se lo lleve todo,
quiero olvidar para volver a empezar.

Y se va a reabrir el telón,
y de las cenizas voy a resurgir
siendo yo misma,
pero en una nueva pieza con otro guión.

Y yo sé muy bien,
para que cambie el rumbo de la vida,
solo hay que creer.

Me queda mucho todavía por andar,
un final es un volver a empezar
y cuando empiece un día nuevo,
que la noche se lo lleve todo,
quiero olvidar…

Me queda mucho todavía por andar,
un final es un volver a empezar.
Y cuando empiece un día nuevo,
que la noche se lo lleve todo,
quiero olvidar para volver a empezar.

Eurocanción

RANKING 391º / 1654

7.39 / 10

sin_ano_05062013_030814_b-2

CANCIÓN

3.7

DIRECTO

4.48

ESCENOGRAFÍA

3.96

VESTUARIO

4.04

Conversación

0
TOP
0
25/07/2017

Preciosa canción. Delicada pese a ser demasiado clásica. Un 8.

0
TOP
0
01/10/2016

Dulzona pero sosilla, yo me sigo quedando este año de balada con Italia y Islandia, Lo que siempre recordaré es enterarme por no darme cuenta que cantó embarazadisima por lo que leí. Yo no le noté nada.

11
TOP
0
21/02/2016

Mágica, dulce, positiva y melancólica a la vez, elegante y sencilla puesta en escena sin aspavientos. Ella guapísima y con una voz preciosa. Y encima cantó en estonio... sin complejos. ¿Qué más se le puede pedir? Esto es Eurovisión en estado puro, y así debe ser en el futuro, y no la sarta de saltimbanquis con ruedas, trampolines, pantallas y demás artilugios que llevamos desde hace unos años y que hacen que esto se parezca más "Tú sí que vales" que a un festival de canciones. Un 10 por todo.

1
TOP
0
29/05/2014

Ganó mucho con la puesta en escena. Me gusta. Gori te comento que cuando subía al escenario, mientras se emitía la postal de Estonia por tv, Birgit siempre iba acompañada por un señor que es el que dirige todo el cotarro, la llevaba de la mano y la acompañaba hasta el pie del micrófono, después allí la dejaba. No te puedo asegurar que sea de esa altura, el vestido le llegaba a los pies, lo que sí te digo es que estaba embarazada. Un 8.

4
TOP
0
29/05/2014

Una de mis canciones favoritas del 2013. Una balada bien interpretada y de calidad, con un mensaje positivo y de esperanza. Merecía haber quedado en un puesto mejor en la final. Para mí, merece un 10.

5
TOP
0
28/05/2014

Canción preciosa, muy bien defendida por Birgit, y con una más que correcta puesta en escena. Un 7.

0
TOP
0
28/05/2014

Pues yo le doy un 8 como mínimo, en su tiempo antes de la final rozaba el top10 pero viendo su actuación era mi 5ª. ¿Lo peor? Por decir algo, la canción, quizás algo visto. Pero el resto muy bien, sin duda lo mejor de la actuación el sentimiento de ella. Una delicia que sigo escuchando y precisamente ayer no paraba de escucharla. Por cierto, gracias por el detalle del 2:32, es verdad!

0
TOP
0
28/05/2014

Preciosa balada, preciosa voz, preciosa Birgit a pesar del vestido-cortina, que ya llevara Anastasia Prikhodko previamente, aunque a ella no le quedaba bien, y a Birgit si, qué le vamos a hacer, nena. Un 8.

3
TOP
0
28/05/2014

Un 10. Me atrapa el idioma, la melodía, la canción, la interpretación, ella, los coros... Genial.

10
TOP
0
28/05/2014

Un 9. Muy bonita y muy dulce, y en su idioma. Dos años seguidos que mandaron canciones en estonio pasaron a la final, en cambio el siguiente en inglés se quedó en semis.

4
TOP
0
28/05/2014

Aprobado holgado, ella lo hace muy bien con una canción muy normalita. Merecido pase y merecido bottom. El vestido no lo veo tan mal para una futura mamá.

7
TOP
0
28/05/2014

Para mí fue una de mis 3 favoritas del año pasado y lo mejor que ha llevado Estonia desde Inés en el 2000. La canción es una delicia que cada vez que la escucho me pone los pelos de punta. Es la canción que más escucho de 2013 junto a Italia. Birgit estaba preciosa y su voz fue impecable. Sabiendo que no era de las favoritas en las apuestas, ni que decir tiene lo que me alegré que pasara a la final. Su 20º puesto en la final me lo temía pero para mí fue una ganadora. Le doy un 10.

0
TOP
0
28/05/2014

No está mal, un pelin sosilla, pero es buena canción, no se merecía ese resultado, para mi tendría que estar entre el puesto 14-17 mas o menos. Me gustó esa racha de Estonia pasando tres años seguidos a la final, después de que casi todos los años se quedaban en semis, hasta que llegó Tanja XD

10
TOP
0
28/05/2014

Ja, ja, evidentemente que hubiese preferido ver a Winny Puh o incluso a Grete Paia en Malmö en vez de a Birgit. Los primeros porque la canción es mucho más original y hubiesen causado más impacto, sin duda, y la segunda, porque la canción de la doble de Pastora de Soler, pero en guapa y cantando infinitamente mejor, era mucho más interesante. Celebro que la canción fuese en estonio, pero ese estilo estaba ya muy visto y el paseíllo cual fregona blanca por el escenario... Como que no... Un 5.

7
TOP
0
28/05/2014

Yo le doy un 9 porque es de las baladas del 2013 que más me gustan. Me encanta la voz de Birgit, que estuvo estupenda. Aunque es verdad que le queda muy bien, yo creo que se le olvidó el traje en Estonia y cogió la primera cortina del hotel que encontró y se la puso.

9
TOP
0
28/05/2014

Un 9, para una de las grandes baladas del 2013 que junto con Chipre fueron de mis favoritas. Por cierto amo el minuto 2:32 durante el gritito que un corista asienta con la cabeza como afirmando de la gran voz de birgit jajaj.

3
TOP
0
28/05/2014

En mi opinión, lo más destacable del tema es el idioma estonio. La balada es muy normalilla, bastante aburrida, aunque dulce en su conjunto. Birgit está preciosa y canta muy bien, pero eso no es suficiente para calar en el público. Merecida final y merecido bottom en ella. Mi nota está entre el 5 y el 6, a ver por cuál me decido. Un saludo ;)

8
TOP
0
28/05/2014

Intentaron volver a repetir el éxito de Ott Lepland, pero les quedó una balada mucho más floja. Para colmo, en 2014 le quisieron dar otra vuelta a la tortilla y les salió todavía peor. Ella es muy dulcita, pero la canción me parece sosa. Un 5

8
TOP
0
28/05/2014

9. La cancion es una preciosidad como ella, y el vestido le viene al dedo, creo que sera alta sino ese vestido hace mas retaco, Rafa me puedes confirmar ese dato si te acuerdas claro??? Y además cantado en estonio una auténtica chulada de canción...

3
TOP
0
28/05/2014

no podemos el runaway de sahlene, ni tampoco su primera aparicion, o sus grandes propuestas año tras año incluso en 2014 bajo mi punto de vista merecieron pasar, uno de los paises mas maltratados para mi junto con suiza y chipre

3
TOP
0
28/05/2014

un 6, canción correcta merecida final, merecido puesto,nada destacable nada que reprochar, todo demasiado correcto, gran pais el mejor de los balticos con diferencia siempre me quedare con randajad siren o kuula como grandes canciones incluso rockefeller street era genial, tambien con ines once in a lifetime fue un temazo país que merece volver a ganar pronto

4
TOP
0
28/05/2014

Mi favorita después de Dinamarca. Me encanta. No se cómo no os puede gustar. Y encima en su propio idioma. Un 10 como una casa!!

7
TOP
0
28/05/2014

Aburrida. Ella me cae bien, pero no merecía la final. Un 3.

8
TOP
0
28/05/2014

Me parece una bonita balada interpretada más que correctamente por Birgit, que iba vestida como una novia de tarta, pero hasta eso le queda bien. Se agradece mucho escuchar algo que no sea inglés en el festival. 8

4
TOP
0
28/05/2014

Un 5. Ni más ni menos. Me parece una lástima que desperdiciaran a Grete Paia. Xarinixx, espero que hagas mención del grupo Winny Puhh, estoy seguro de que hubieras estado encantado de verlos en Malmö.

1
TOP
0
18/06/2013

Preciosa balada, aunque demasiado simple (Kuula le da mil vueltas), aunque consiguió su objetivo, llegar a la final, con un plus, top 20. Me sorprendió su pase porque creía que como actuaba antes que la otra balada simple del año (Chipre) podría clasificar esa y no Estonia o directamente ninguna, pero Estonia consiguió dar la sorpresa. 24º en mi top

3
TOP
0
13/05/2013

¡Preciosa! Sencillamente hermosa. Birgit es una gran cantante, con muy buena voz. ¿Habéis escuchado la versión española? A mi me empezó a gustar más después de escucharla en español. La letra es maravillosa. ¡VAMOS ESTONIA! (Pero mi TOP1 sigue siendo para Dinamarca.

0
TOP
0
06/05/2013

No me disgusta Estonia... Cambiaba el puesto de España por el de Estonia en la final sin dudar

1
TOP
0
26/04/2013

Al final le he hecho un hueco en mi final poniéndola 25 por la preciosidad de la canción, aunque eso no salva que sea aburridilla.

0
TOP
0
06/04/2013

Ni fu ni fa.

1
TOP
0
03/04/2013

Balada simple, lo tendrá difícil con el tema televoto, pero este año tiene muchos vecinos en su semifinal, y si eso le ayuda en televoto, podríamos hablar de un finalista.

8
TOP
0
26/03/2013

Este año estoy baladero. Me gusta

1
TOP
0
26/03/2013

Son imágenes de cuando ganó Celine Dion y participó Nina... ESTO ES MUY OCHENTAS !

1
TOP
0
23/03/2013

Me encanta *-* Es mi 1ª con la gran Cascada, ¡Vamos Birgit! :D

3
TOP
0
23/03/2013

"Päästke noored hinged" era la que debían llevar... es grandiosa esa canción... esta es aburrida, plana y sin gracia :(

0
TOP
0
22/03/2013

Con Kula el año pasado que era mi ganador otra balada por Estonia me gusta mucho. Además esta se sale de las baladas tradicionales que este año se traen, tiene ese aire retro de años pasados del festival. Además el corte en el tema y luego la subida le da mucha fuerza.

0
TOP
0
22/03/2013

Preciosa balada!!!! Estonia casi nunca decepciona!

1
TOP
0
22/03/2013

Kuula era una canción magnífica, preciosa pero, si la hubiera cantado bien el muchacho, seguramente hubiera quedado muchísimo mejor.

8
TOP
0
18/03/2013

¡Preciosa canción! La chica canta muy bien, y la melodía es absolutamente envolvente. ¡Qué bonita, qué bonita, qué bonita...!

2
TOP
0
16/03/2013

No está mal, pero sin duda la mejor canción de Estonia y que debería haber ganado su edición es Kuula en el año 2012

0
TOP
0
12/03/2013

es muy aburrida... esto quieren que cambie de canal cuando salgan

0
TOP
0
09/03/2013

el piano me suena a la cancion de cold play the cientist!!!!pero a pesar de ese leve plagio la cancion es bonita al igual que ella y lo mas imprtante ... no es una cancion dance!!! que eso ya es mucho

3
TOP
0
08/03/2013

A mi me gusta, y mucho. Tiene una voz preciosa. Estonia siempre ha mandado canciones que me gustan. Me parece una "balada" muy bonita. Quiero que quede entre los 10 primeros.

4
TOP
0
08/03/2013

otra canción para el festival de la canción misionera... qué antiguedad!!!

4
TOP
0
03/03/2013

Es preciosa, siempre me gusta todo lo que presenta Estonia.

6
TOP
0
02/03/2013

Puff no me gusta nada, mi favorita era Grete sin duda y los segundos winni puh por la originalidad... Estonia se quedará en semifinales, la canción es aburrida.