Intérprete
Olivia Lewis nació el 18 de octubre de 1978 en Qormi. Desde muy joven mostró un gran talento para la música, lo que la llevó a participar en numerosos concursos y festivales. A lo largo de su carrera ha interpretado una amplia variedad de estilos, desde el pop más comercial hasta soul y jazz, de hecho, en 2005, se convirtió en la primera mujer en actuar en el prestigioso Malta Jazz Festival. También ha ganado diversos certámenes internacionales, como el Festival de la Canción Nacional de Lituania y el Festival de la Canción de Bulgaria.
Su nombre, no obstante, está estrechamente ligado al Malta Song for Europe, la preselección maltesa para Eurovisión, a la que se presentó nada más y nada menos que 11 ediciones consecutivas: En 1998 con You Are the One (15ª), en 1999 con Autumn of My Love (7ª), en el 2000 con Only for You (5ª) y I Wanna Love You (9ª), en 2001 con Love Will See Me Through (7ª) y Hold Me Now (10ª), en 2002 con Give Me Wings (11ª), en 2003 con Starting Over junto a IQ’s Verse-One (6ª), en 2004 con Take a Look (2ª), en 2005 con Déjà Vu (2ª) y en 2006 con Spare a Moment (2ª).
Por fin, en 2007, ganó la final nacional con Vertigo y cumplió su sueño de representar al archipiélago mediterráneo en el festival. Lamentablemente, en el festival de Helsinki, no pasó del puesto 25 de 28 en la semifinal, con tan solo 15 puntos, 7 de Turquía, 6 de Albania y 2 del Reino Unido. Ese mismo año completó sus estudios en el Malta University Junior College. En esta época también colaboró esporádicamente en algunos programas matinales de la televisión maltesa.
En 2015 se presentó de nuevo al Malta Song for Europe con su compañera Miriam Christine (1996) y la canción Hold On To Love que fue elegida en la criba inicial de 48 candidaturas, pero finalmente descartada del listado con 20 propuestas para las galas televisadas. En 2017 retomó su labor como profesora de música en educación primaria en el St. Edward’s College de Birgu y en 2018 comenzó a trabajar en el Departamento de Servicio Público y Orientación del centro The Archbishop’s Minor Seminary de Rabat. En 2024 inició un nuevo rumbo profesional como asesora y agente inmobiliaria en su ciudad natal, Qormi, donde sigue residiendo.
Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Noviembre de 2014
Actualización: Vicente Rico. Febrero de 2015
Carles Batlle, Enat993. Julio de 2025
Curiosidades
Bailarines:
- Jes Sciberras
- Joseph Chetcuti
Coristas:
- Jaana Vähämäki
- Johanna Beijbom
- Lisette Vares Uhlmann
Actuación Gran Final
Malta Song for Europe
03/02/2007
El 3 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe 2007 presentada por J. Anvil y Stephanie Spiteri desde el Centro de Ferias y Convenciones de Ta’ Qali.
La gala estuvo formada por seis participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado y televoto con un total de 16 concursantes.
Durante la semifinal fueron eliminados William Mangion (1993) y Claudia Faniello (2017). Olivia Lewis, por su parte, había participado previamente en el Malta Song for Europe 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Kevin Borg | Whenever | 07,8% | 4 |
2 | Klinsmann Coleiro | She gives me wings | 13,6% | 3 |
3 | Scar | As long as you know | 03,8% | 6 |
4 | Olivia Lewis | Vertigo | 55,6% | 1 |
5 | Pamela Bezzina | All about a life | 05,5% | 5 |
6 | Trilogy | Starlight | 13,7% | 2 |
Videoclip
Olivia Lewis
Vertigo
Philip Vella - Gerard James Borg
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
You’re spinning me round
And you’re holding me down
Loving you gives me vertigo
I’m losing my ground
Giving in to your heart
Kissing you gives me vertigo
And I’m lost, then I’m found
And I run, then I hide
And I turn, you’re not there
I say yes, you say no
Loving you gives me vertigo
And I give, but you take (And I’m lost, then I’m found)
I made one big mistake (And I run, then I hide)
Gave you all, A to Z (And I turn, you’re not there)
Then you came, now you go
Loving you gives me vertigo
You’re lifting me high
Then you’re taking me low
It’s feeling like I’m getting vertigo
You colour me blue
Turn my passion to red
It’s feeling like I’ve become indigo
And I give, but you take (And I’m lost, then I’m found)
I made one big mistake (And I run, then I hide)
Gave you all, A to Z (And I turn, you’re not there)
Then you came, now you go
Loving you gives me vertigo
Am I crazy? Could it be maybe
Solo is the way to go?
And I’m lost, then I’m found
And I run, then I hide
And I turn, you’re not there
I say yes, you say no
Loving you gives me vertigo
And I give, but you take (And I’m lost, then I’m found)
I made one big mistake (And I run, then I hide)
Gave you all, A to Z (And I turn, you’re not there)
Then you came, now you go
Loving you gives me vertigo
Letra de la canción
Versión traducida
VÉRTIGO
Giras a mi alrededor y
Me das la vuelta,
Amarte me da vértigo.
Estoy perdiendo el equilibrio,
Me rindo a tu corazón,
Besarte me da vértigo.
Estoy perdida, entonces me encuentro,
Y corro, luego me escondo,
Y me dirijo a ti y no estás.
Yo digo que sí, tú dices que no,
Amarte me da vértigo.
Yo te doy, pero tú coges más (Y estoy perdida,
entonces me encuentro).
Cometí un gran error (y corro, luego me escondo).
Te di todo, de la A a la Z (Y me dirijo ti, y no estás).
Tú has venido, ahora te vas,
Amarte me da vértigo.
Me elevas muy alto,
Me tiras abajo,
Siento como si tuviera vértigo.
Me pones triste,
Luego enciendes mi pasión al rojo,
Siento como si me convirtiera de color añil.
Yo te doy, pero tú coges más (Y estoy perdida,
entonces me encuentro).
Cometí un gran error (y corro, luego me escondo).
Te di todo, de la A a la Z (Y me dirijo ti, y no estás).
Tú has venido, ahora te vas,
Amarte me da vértigo.
¿Estoy loca? Tal vez,
¿Es la única manera de seguir, sola?.
Estoy perdida, entonces me encuentro,
Y corro, luego me escondo,
Y me dirijo a ti y no estás.
Yo digo que sí, tú dices que no,
Amarte me da vértigo.
Y Yo te doy, pero tú coges más (Y estoy perdida,
entonces me encuentro).
Cometí un gran error (y corro, luego me escondo).
Te di todo, de la A a la Z (Y me dirijo ti, y no estás).
Tú has venido, ahora te vas,
Amarte me da vértigo.
Traducción: Javier Barquero, «Frajabarca«.
Conversación
11 Enhorabuena a todos por las 1.000 canciones del día, esto significa que llevamos juntos 3 años y pico (si contamos que en verano no hay sección). Espero que cuando acabe esto se nos ocurran nuevas ideas para seguir opinando mucho tiempo. Esta canción me gusta mucho y creo que ella lo hizo bien, una pena que se quedara tan abajo. Le doy un 7.
12 Felicidades para el equipo y para todos los que disfrutamos con esta sección. Y que haya mil más, por supuesto ;) Sobre la canción de hoy, me pasa lo mismo que con "Vodka". No me entra por los oídos ni por los ojos. Malta anduvo unos años muy perdida. Y en 2015 creo que va por el mismo camino. Un 3
15 Felicidades por la canción número 1000! Y mi más sentida enhorabuena a todos los que hacéis la sección, los que gustamos de ella, de sus canciones y sus biografías, nunca os estaremos lo suficientemente agradecidos, a el actual equipo y a los que formaron parte de él en algún momento. Malta 2007, me gusta la puesta en escena y su conjunto me retrotrae a Bélgica 1981 sin saber muy bien por qué. Lo mejor es el inicio y el final de la canción, pero a ella la veo incómoda con tanto ventilador. Un 7.
11 La canción me gusta y su actuación, aunque al borde del desastre en algunos momentos, no está mal del todo. Me da penita que la pobre chica se pase toda su vida queriendo ir al festival y cuando lo consigue se queda en la zona bottom. 7. Ha sido un honor hacer la bio de la canción 1000. Felicidades a todos los que hacemos que esta sección esté cada día mas viva.
14 Iba a decir que la canción número 1000 podía haber sido alguna un poco más especial, y no un tema maltés perdido en una semifinal de hace ya siete años... Pero lo cierto es que 'Vertigo' me encanta. Me parece que tiene mucha potencia, y por aquel entonces me impresionó muy positivamente. Además, la decoración oriental tiene sentido por el golpe de gong =). Un 8 y, sobre todo, muchas felicidades por este aniversario de la sección.
16 La canción me gusta mucho, lo que me resulta chocante es que teniendo un fondo de música clásica española, la puesta en escena sea de tipo chino. Habría pegado mucho más una coreografía y vestuario tipo el Amor Brujo de Manuel de Falla, pero en fin. Aún así me gusta.Un 9.
4 La base de la canción me parece interesante, pero todo en general queda tan pobre... Su voz me resulta justa, esa puesta en escena entre oriental y locomía no la entiendo y la canción en general es extraña. Aun así, no la suspendo y le pongo un 5. ¡Quién fuera violín para que te sostengan así! Y a mi esta sección me da la vida, así que felicidades y muchas gracias a todos por colaborar en ella.
8 Me resulta muy cargante e indiferente a la vez. Para mi, los tres minutos me suenan igual, no noto casi ningún cambio en la melodía. Olivia lo hizo normal. Increíble el tesón que tiene la muchacha, once veces son muchas veces. Lo que si me da vértigo son los bailarines. Un 5. Pd: ¡¡Felicidades a todos por las 1000!!
10 Felicidades a todos los que han hecho y hacéis posible esta sección, gracias por vuestra dedicación y esfuerzo. Respecto a esta canción, no me dice nada, es un quiero y no puedo.4
8 ¡¡Felicidades para vosotros y nosotros por las 1000 eurocanciones del día!! Lástima que para la celebración la elegida sea esta canción que para mí sólo merece un aprobado muy justito.
9 No es una obra maestra pero tiene su encanto. Mereció pasar a la final. Un 8./ Felicidades a Eurovision-Spain, de corazón.
0 Ante todo, felicidades por estas 1000 primeras canciones, ahora a por el resto y lo que venga. De la canción de hoy, en efecto es una lástima que la pobre Olivia obtuviera un resultado tan pobre después de tanto luchar por ir, pero es que tiene de esas voces que parece que vayan a fallar en cualquier momento, la escena me pareció recargadísima y la canción, aunque tiene unos aires épicos y orientales interesantes, tampoco es que me impresione, asi que lo dejaré en un 5.
0 Buena canción de Malta, no gran cosa, porque en mi final no la tengo, pero está bien, me alegro que después de tanto tiempo intentádolo, por fin consiguiera su sueño. ¡Mis Trilogy quedaron segundos!, no lo sabía, me alegro por ellos. ¡Felicidades por las 1000 eurocanciones!, ¡Un 10 para vosotros!
13 6. La canción tampoco es que me apasione, pero transmite muy bien el mensaje de la letra, la canción al escucharla da vértigo, asi que un 6 y va que chuta.
1 Primero felicitaros a todos por llegar a la canción 1000, quién lo iba a decir...En cuanto a Olivia Lewis, me dio penita que después de intentar tantas veces ir a Eurovisión se quedara a la cola de su Semifinal. De la canción lo que más me gusta es la música del principio. Un 6.
4 Una canción que me encanta del 2007. Su paciencia y perseverancia en sus 11 intentos para representar a Malta, no se vieron recompesados en Eurovision. Me hubiera gustado muchisimo que pasara a la final, me parece una buena cancion y una buena voz con una puesta en escena llamativa y para mi, de calidad. Quizás sea un petardo y me gusten las petardadas, no se, pero esta representación me parece muy buena y de las mejores de Malta en los últimos años. Le pongo un 9!!