Intérprete
Nunzio Gallo (Nápoles, 25 de marzo 1928 – Telese Terme, 22 de febrero de 2008) estudio como cantante lírico en el Conservatorio de San Pietro a Majella de Napoles con el tenor Nunzio Bari y con el maestro Mario Campanino. Su potente voz de naturaleza, a caballo entre el barítono y el tenor, le abre las puertas en 1945 del Teatro delle Palme de su ciudad natal con sólo 17 años, cantando en un acto especial para el Special Service, las tropas británicas de liberación. En 1948 queda segundo en un concurso de música ligera, consiguiendo así entrar a trabajar en las emisiones de la RAI. Protagoniza óperas como Il segreto di Sussana o La Bohème. En 1952 participa en la mítica Traviata de la Scala de Milán dirigida por Carlo Maria Giulini y protagonizada por la diva Renata Tebaldi y el tenor Giacinto Prandelli. Se va forjando así su sobrenombre de “La voz de Nápoles”.
Continúa participando en montajes de ópera y siendo un habitual de la radio hasta que en 1956 triunfa en la primera edición del concurso Canzonissima con el tema Mamma. Al año siguiente consigue el primer puesto en el Festival de San Remo con Corde delle mia chitarra a dúo con Claudio Villa. Ello le permite ser el representante italiano en el segundo Festival de Eurovisión en 1957, quedando en sexta posición con la misma canción, que ha pasado a la historia del Festival por ser el tema más largo que ha pasado por este, cinco minutos y nueve segundos, record imbatible dada la norma posterior que impone un máximo de tres minutos. Gracias a sus triunfos en festivales Nunzio ya es un cantante consagrado y conocido por el gran público, no sólo por el operístico. En 1958 vence en el Festival de Nápoles con Vurria, a dúo con Aurelio Fierro. En este festival participará en muchas otras ocasiones, casi en todas sus ediciones hasta 1970. En 1959 se casa con Bianca Maria Varriale, con la que tiene cuatro hijos, varios de ellos también cantantes y actores: Jerry, Gianfranco, Massimiliano y Loredana, madre del actor Gianluca Di Gennaro. En 1961 obtiene un enorme éxito con Sedici anni, canción de la que vende un millón de discos. Al año siguiente vuelve a participar en San Remo con dos canciones: L’ultimo pezzo di terra e Inventiamo la vita, clasificándose esta última en duodécima posición en la final.
A lo largo de los 60 sigue grabando singles y ep’s con gran éxito, como Damme la mano (1961), Catene d’ammore (1963), Anima nera (1964), Inutilmente (1964), Sciudezza bella (1967), Amore mio (1968), Luna caprese (1970), el himno del Nápoles FC (1972) y un largo etcétera. Cabe destacar su interpretación de clásicos napolitanos como A vucchella o Catarì.
También ha sido un prolífico actor, participando en unas treinta películas desde Desiderio, de Roberto Rossellini (1946) hasta La Guerra di Mario, de Antonio Capuano (2005). Cuando alrededor de 1972 se aparta del mercado musical, es el cine la actividad que le mantendrá en activo. Son dignas de mención Il mammasantissima de Alfonso Brescia (1979) y Napoli, storia d’amore e di vendetta de Mario Bianchi (1979).
En septiembre de 2007, poco después de recibir un premio a toda su carrera, sufre una hemorragia cerebral de la que no llega a recuperarse, falleciendo en febrero de 2008 a un mes de cumplir los 80 años.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Curiosidades
Instrumentistas:
- Piero Gozio, guitarra
Actuación Gran Final
Elección Interna
Nunzio Gallo con Corde della mia chitarra, tras ganar Sanremo, fue elegido internamente por la RAI para representar a Italia en Eurovisión 1957.
Videoclip
Nunzio Gallo
Corde della mia chitarra
Mario Ruccione - Fiorelli Cavaliere
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
È tornata.
L’hanno accolta le stesse cose,
l’hanno attesa le stesse rose,
dolce sogno dagli occhi verdi.
È tornata ma è troppo tardi,
troppo tardi per chi aspettò.
Corde della mia chitarra,
se la mano trema sull’accordo,
se la musica si perde
nell’indifferenza di uno sguardo,
corde della mia chitarra,
perché vi fermate, perché non suonate
voi sole per me?.
Ah, com’era dolce questa música,
ah, e come adesso sembra inutile.
Se non ci ascolterà, non vi fermate,
corde della mia chitarra,
suonate per me.
perché vi fermate, perché non suonate
voi sole per me?.
Ah, com’era dolce questa música,
ah, e come adesso sembra inutile.
Se non ci ascolterà, non vi fermate,
corde della mia chitarra,
suonate per me.
Suonate, suonate,
corde della mia chitarra.
Letra de la canción
Versión traducida
CUERDAS DE MI GUITARRA
Ha vuelto.
La han recibido las mismas cosas,
la han esperado las mismas cosas,
dulce sueño de ojos verdes.
Ha vuelto, pero es demasiado tarde,
demasiado tarde para quien ha esperado.
Cuerdas de mi guitarra,
si la mano tiembla en el acorde,
si la música se pierde
en la indiferencia de una mirada,
cuerdas de mi guitarra,
¿por qué os detenéis?
¿por qué no tocáis sólo para mí?.
Ah, qué dulce era esta música,
ah, y qué inútil parece ahora.
Si no os va a escuchar, no os detengáis,
cuerdas de mi guitarra,
tocad para mí.
Cuerdas de mi guitarra,
¿por qué os detenéis?
¿por qué no tocáis sólo para mí?.
Ah, qué dulce era esta música,
ah, y qué inútil parece ahora.
Si no os va a escuchar, no os detengáis,
cuerdas de mi guitarra,
tocad para mí.
Tocad, tocad,
cuerdas de mi guitarra.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
4 Cambio rotundamente mi valoración del 2013 por un 10 como una catedral. Ahora que ya soy más ducho en esto de Eurovisión, siempre que escucho esta canción me transporta a la Toscana de los 50 y enseguida sé cuál es con tan solo los primeros acordes. Grandísima interpretación y, como bien dijeron por ahí abajo, un mini-concierto colosal.
11 El verano pasado me quedé consternado cuando la sobrina de mi mujer, de 18 años, me dijo que no conocía a Mecano porque aún no había nacido... Esto es tener o no tener cultura musical. Gracias a mi padre me encantan los Beatles, Los Brincos o Nino bravo por poner ejemplos, y gracias a mi abuelo me gustan Verdi, Mozart o Beethoven. Aquí que voten lo que quieran, lo único que me molesta es la gente que pone ceros (aunque les guste la canción) para bajar la canción en la clasificación.
11 Sobre lo que dice RAFAELO, completamente de acuerdo. Todos tenemos un voto y valen lo mismo. Tan respetable es una opinión como otra. Pero a todos nos crispan los nervios si puntúan bajo una canción que consideramos semi-perfecta. Dicen que sobre gustos no hay nada escrito, pero la verdad es que se equivocan. Hay muchos tratados de estética y de buen gusto. ¿Alguien podría decir que Grace Kelly o Ava Gardner eran feas? Ahí queda...
11 Lo de la edad lo considero una memez (con todos mis respetos). Es como decir que a 1 persona de 30 años no le puede gustar una peli clásica. Creo que todo consiste en ponerse en un contexto, en 1 año determinado, compararlo con las competidoras. No sería justo darle un cero a una canción solo por estar en blanco y negro. Y tranquilos, los tiempos cambian. Yo me enganché en 1990 y estaba deseando que Eurovision se llenara de canciones disco. Ahora soy un amante de las baladas. Todos cambiamos ;)
4 6. Como bien dice Taray, es posible que sea por mi juventud e inexperiencia, pero es que no me entra... Llega a cansarme. Supongo que será por eso, pero también imagino que ésto para los abuelos de aquel tiempo era una modernidad, al igual que creo que lo que yo escucho ahora, a las generaciones venideras les resultará una antigualla. De todas formas, veo compañeros que no son de mi edad y que no les acaba de convencer tampoco. Mi 6 es porque la calidad tanto de música como de voz es innegable.
10 Así se canta y hay que reconocer mucho valor a Italia para enviar una canción con 1 minuto de guitarra al principio (y pensábamos que Nocturne de 1995 era algo novedoso). Bonita canción en un idioma que siempre me cautiva. 8
11 Si en el festival del 57 hubiera que dar un Oscar al mejor actor secundario, la cosa estaría entre el guitarrista de Italia y el violinista de los Paises Bajos. Los dos estuvieron colosales. Estoy convencido de que la mayoría de los seguidores de eurovisión que se engancharon con el "Europe´s Living a celebration" esta canción les parecerá el mayor ladrillo que les han echado en la cara. Para mí es una delicia con un Nunzio Gallo magnífico. No siempre lo bueno si breve... Le doy un 9.
8 Dos palabras: Im-presionate. Una cancion exquisita, una interpretacion fabulosa y un solo de guitarra genial. Un 10
11 Muy buena interpretación. Lo mejor de todo, el renombrado instrumento. No es de mis canciones italianas favoritas, pero le doy un 7, porque se lo merece.
1 Bueno, bien, excesivamente larga pero manteniendo esa esencia italiana, le doy un 7.
0 ...pero también es cierto que desde Goya o Beethoven la ruptura de esas reglas "clásicas" se ha considerado un arte en sí, por lo que el debate puede durar toda la vida. Por no hablar de la consideración de la música como un ejercicio intelectual o una expresión emocional (entre estas dos facciones hay verdaderas ostias literales), etc, etc, etc
0 La cosa tiene su miga. Algunos psicólogos dicen que el "gusto" de cada uno está basado en la melancolía, entendida como aquello que te hace añorar algo. Se suele leer por aquí "me trae buenos recuerdos". Por otra parte hay una asignatura de estética en las carreras artísticas por algo: en artes plásticas, está la proporción áurea, por ejemplo, en música la armonía es una ciencia matemática absolutamente exacta. Hay, pues indicios de que haya unas leyes que rijan lo que es "bueno2 o "malo, pero..
0 Yo me he criado escuchando los discos de mis padres, música de los años 60, asi que no tiene nada que ver la edad con que te gusten camciones de otros tiempos; en ese caso, Mozart, Vivaldi y Bach ya habrían sido olvidados hace siglos. De todas maneras, los años 50 no son mi década favorita en Eurovisión, tal vez debido a ser un joven inexperto e imberbe, asi que a la canción más larga le doy un simple 4. Por cierto, ¿os imagináis a Hadise cantando su "Dum tek tek" más de cinco minutos?
1 Gracias Gbs1976,pensaba que me estaba volviendo loco,yo también me subí al carro en el Festival de 1990.
1 ¿Alguien me puede explicar la relación entre la edad y que te gusten las canciones de otros tiempos?y otra cuestión...no tiene el mismo valor el voto de un eurofan que se ha incorporado hace poco al gusto por Eurovisión,que el de un erudito eurovisivo?...alguien me puede dar su opinión?
1 Es difícil encontrar una canción en Eurovisión donde la guitarra tenga protagonismo.La parte interpretada por Nuncio Gallo,no me entusiasma mucho.Un 4.
9 Las ediciones de 1956 y 1957 fueron memorables(al menos para mi):magnificas interpretaciones y bellisimos temas,esa fue la tónica general en los primeros años del eurofestival o,como bien dijo Javiquico en una ocasión,"cuando en Eurovisión la música era música"...y para muestra un botón.A mi también se me hace corta.Bravissssssssimo Nunzio Gallo(lo adoro,al igual que toda la música italiana de aquella época).Un 10,claro.