Eurovisión 2012
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Nina Zilli

L'amore è femmina (Out of Love)

Gran Final

Puesto 9

101 pts.

Actuación 10

Intérprete

Maria Chiara Fraschetta, más conocida por su nombre artístico Nina Zilli, nació el 2 de febrero de 1980 en Piacenza, norte de Italia. Esta cantautora italiana se crió en Gossolengo, a las afueras de Piacenza, y comenzó a actuar a los 13 años, influenciada por la música punk y rock de los años setenta. Estudió canto lírico (como soprano) y piano en el conservatorio y pasó su infancia en Irlanda, donde se hizo bilingüe. Después de la secundaria cursada en el Liceo Científico Respighi Piacenza, vivió durante dos años en Chicago y Nueva York, en donde madura su identidad musical, saturada de géneros como el R&B, reggae, soul, motown y sin perder sus orígenes con música italiana de los años sesenta.

Debutó en televisión como videojockey para la MTV y luego como co-anfitriona junto a Red Ronnie en la última edición de Roxy Bar en TMC2. En 1997 fundó una banda llamada The jerks y en 2001, con un nuevo grupo, Chiara & Gliscuri, publica para Sony el sencillo Tutti al mare. A éste siguieron colaboraciones con artistas y bandas de rocksteady/reggae tales como Africa unite (en la canción Bomboclaat crazy) y Franziska, con quienes llevó a cabo una gira europea.

Su carrera musical da un salto brusco en 2009, cuando finalmente aparece con el que sería desde entonces su nuevo nombre artístico: Nina Zilli, una combinación de su cantante favorita (Nina Simone) con el apellido de su madre. Firmó un contrato con Universal y lanzó así su primer EP homónimo. El sencillo 50mila, realizado en conjunto con Giuliano Palma, obtuvo un gran éxito radiofónico y después se incluyó en la banda sonora de la película de Ferzan Özpetek Mine vaganti y en el videojuego Pro Evolution Soccer 2011, junto a otro sencillo suyo llamado L’inferno. El EP Nina Zilli incluye canciones como L’amore verrà, versión italiana de la canción You can’t hurry love que hicieron famosa The supremes en 1966, con el texto escrito por Pino Cassia.

Compitiendo en la categoría de Nuova generazione en el 60º Festival di Sanremo de 2010, con la canción L’uomo che amava le donne, Nina llegó a la final a cuatro, clasificándose tercera, y ganó el premio de la crítica Mia Martini, el Sala stampa radio TV y el Premio Assomusica 2010, este último a la Mejor actuación en vivo. El 19 de febrero de ese año salió el álbum Sempre lontano, que llega al quinto puesto del top FIMI a la quinta semana de haber salido, para permanecer dentro del top 20 durante las siguientes semanas, declarándola de esta forma la gran revelación del Festival. L’uomo che amava le donne se planta en el puesto 19 del ranking radiofónico Airplay para luego ascender al puesto 14 y así ser una de las canciones más difundidas por las emisoras italianas. A finales de abril, el álbum es decretado disco de oro.

En 2010 participa en un concierto anual en la Plaza San Giovanni de Roma. En mayo de ese año forma parte de los Wind Music Awards en Verona y es seleccionada de nuevo como Artista revelación. El 5 de noviembre lanzó un nuevo sencillo, Bacio d’ad(d)io, que se incluía dentro de su anterior disco Sempre lontano; y junto a él, una edición especial de dicho álbum, el cual incluiría un DVD con el concierto completo celebrado en el Blue note de Milán. Al año siguiente fue una de las invitadas a la edición 61ª del Festival di Sanremo para cantar junto a La crus la canción Io confesso. En febrero de 2011, la artista recibió dos nominaciones en los Premios TRL en las categorías de Mejor look y Italians do it better. Durante los meses de verano de 2011 condujo todos los viernes por la tarde el programa Stay soul de Radio2.

En 2012 volvería a participar en el prestigioso festival de la RAI, en la categoría de Artista principal con la canción Per sempre. En el trascurso del festival, pese a no ganarlo, fue elegida para representar a Italia en el Festival de Eurovision que se celebraría en mayo en Bakú, Azerbaiyán. Participó con la canción L’ammore è femmina (Out of love), la cual da título a su segundo álbum, consiguiendo el noveno puesto en Eurovision con 101 puntos. Tras su paso por el festival, Nina sacó un álbum de título homónimo a su canción eurovisiva y en noviembre fue certificado disco de oro por sus 30.000 copias vendidas. También ese mismo año participó en los MTV Days, publicó un nuevo sencillo, Per le strade, y presentó la primera edición de los Premios MTV Hip Hop.

En 2014 Nina compone la canción Cosi lontano, junto a Ciappelli Marco y Alessandra Planta, para la participación de Giuliano Palma en la edición de 2014 del Festival di Sanremo. El mismo año, el canal televisivo Sky Italia la escoge como jurado para la sexta edición de Italia’s Got talent, que se emite en 2015. Justo antes, en diciembre de 2014, colabora con J-Ax en su single Uno de quei giorni.

En 2015 regresa de nuevo a Sanremo con lla canción Sola, con la que se clasifica en el noveno puesto y, paralelamente, se publica su tercer álbum de estudio, Frasi & fumo, que contiene Sola y un coer de Se bruciasse la città, de Massimo Ranieri. El 2 de abril sale al mercado el nuevo sencillo #RLL (Riprenditi le lacrime). En febrero de 2016 vuelve a la televisión como presentadora de la tercera edifición del programa Sogno e non desto, en Rai 1, junto a Morgan y Massimo Ranieri. En abril de ese mismo año participa con la canción La goccia en el disco de Loredana Bertè Amici non ne ho… ma amiche si. En septiembre de 2016 lanza al mercado su cuarto álbum, Modern Art, precedido por el sencillo Mi hai fatto fare tardi. Se trata de un álbun de sonidos modernos y urbano-tropicales.

En 2018, la Zilli vuelve a Sanremo con la canción Senza Appartenere, clasificándose finalmente en décimo séptimo lugar.

Actualización:

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2014

Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Mayo de 2019

Curiosidades

 Coristas:
  • Christina Laura Bertarello
  • Marco Guerzoni
  • Vhelade Bale Mur

Actuación Gran Final

Elección Interna

01/03/2012

Nina Zilli con L’amore e femmina (Out of Love) fue elegida internamente por la RAI para representar a Italia en Eurovisión 2012.

Videoclip

Nina Zilli

L'amore è femmina (Out of Love)

Nina Zilli, Christian Rabb, Kristoffer Sjökvist, Frida Molander, Charlie Mason

Carátula

Álbum que incluye el tema

nina zilli 2

Letra de la canción

Versión original

Unbelievable, I can’t wait to go
but like a rolling stone
you hit me, boom boom boom.
If you were my king, would I be your queen?

Stop breaking up my heart,
you kill me, boom boom boom.
(Day and night, it’s a fight).
Don’t know where you are,
when I’m close you’re far, oh, no, no, no.

(Day and night, it’s a lie)
I waste my tears and you shoot pool.

L’amore è femmina, se non riceve non si da,
(tic, tac, non riceve non si da).
This is the mess you left,
I’m out of love and it’s a fact,
(you left, out of love and it’s a fact),
I’m sure you’ll smile, you have to go,
you’re an independent grown man after all.
Out of love, must have been sent from up above,
lala lala lala la…

Ooh… lala lalala…

Have you turned to stone?.
King without a throne, you’re great,
but not impressive, lots of up and low.
It’s so typical: when it’s time to go
you knock me on the floor,
my heart goes boom, boom, boom.

(Day and night, it’s a fight),
don’t know where to start,
when you’re close I’m far, no no no no.
(Day and night, it’s a lie).
I dried my tears, but you want more.

L’amore è femmina, se non riceve non si da,
(tic tac, non riceve non si da).
Clean up the mess you left,
I’m out of love and it’s a fact,
(you left, out of love and it’s a fact),
I’m sure you’ll smile, ready to go,
you’re an independent grown man after all.
Out of love, must have been sent from up above,
lala lala lala la…

Ma che caldo fa, ooh…
I’ll let you think twice,
I don’t wanna cause any pressure,
but have you asked yourself
why I bought a brand new gun shot?.

L’amore è femmina, se non riceve non si da,
(tic tac, non riceve non si da),
la prendo comoda, calcolo le possibilità
(tic tac, una possibilità).
Quello che vuoi, se non ce l’hai,
siamo tutti insoddisfatti come mai?.
Femmina, se non riceve non si da,
lalala, lala, lala…

Letra de la canción

Versión traducida

EL AMOR ES FEMENINO (SIN AMOR)

Increíble, no puedo esperar para ir
pero como un trotamundos
me pegas, boom boom boom.
Si fueras mi rey, ¿sería yo tu reina?

Deja de romper mi corazón,
me matas, boom boom boom.
(Día y noche, es una pelea).
No sé dónde estás,
cuando me acerco tú te alejas, oh, no, no, no.

(Día y noche, es una mentira)
Yo desperdicio mis lágrimas y tú juegas al billar.

El amor es hembra, si no recibe no se da.
(Tic, tac, si no recibe no da)
Este es el estropicio que dejaste,
me he quedado sin amor y eso es un hecho,
(te fuiste, sin amor y eso es un hecho),
estoy segura de que sonreirás, te tienes que ir,
eres un adulto independiente después de todo.
Sin amor, debes haber sido envido por los de arriba,
lala lala lala la…

Ooh… lala lalala…

¿Te has convertido en una piedra?
Rey sin trono, eres genial,
pero no me impresionas, muchos subibajas.
Es tan típico: cuando es tiempo de partir
me dejas por los suelos,
mi corazón hace boom, boom, boom.

(Día y noche es una pelea),
no sé por dónde empezar,
cuando te acercas yo me alejo, no no no no.
(Día y noche, es una mentira).
Me sequé las lágrimas, pero tú quieres más.

El amor es hembra, si no recibe no se da.
(Tic, tac, si no recibe no da)
Limpia el estropicio que dejaste,
me he quedado sin amor y eso es un hecho,
(te fuiste, sin amor y eso es un hecho),
estoy segura de que sonreirás, preparado para irte,
eres un adulto independiente después de todo.
Sin amor, debes haber sido envido por los de arriba,
lala lala lala la…

Pero qué calor hace, ooh…
Voy a dejar que te lo pienses dos veces,
no quiero causarte ningún tipo de presión,
pero ¿te has preguntado
por qué me he comprado una pistola nueva?

El amor es hembra, si no recibe no se da.
(Tic, tac, si no recibe no da)
Me lo tomo con calma, calculando las posibilidades
(tic tac, una posibilidad)
Aquello que quieres, si no lo tienes,
todos estamos insatisfechos ¿cómo es eso?
Hembra, si no recibe no da,
lalala, lala, lala…

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 142º / 1769

7.82 / 10

nina zilli 2

CANCIÓN

3.82

DIRECTO

3.91

ESCENOGRAFÍA

3.33

VESTUARIO

3.47

Conversación

8
TOP
22/03/2014

Que inglés tan horroroso!!! Como lo pudieron permitir con lo bonito que es el italiano. Vaya por delante que a mi me encanta Nina y L'amore, pero me dejó muy frío su actuación. La canción en estudio es muy buena pero en ese directo quedo muy distante. Un 6.

11
TOP
22/03/2014

Después de años y años esperando impaciente el regreso de Italia, va y canta casi íntegramente en inglés. Decepción fue poco. La versión en italiano le da un millón de patadas. Y encima el momento "jaleo al público" que me cabrea mucho. La voy a penalizar bastante, y eso que la canción me gusta. Le doy un 6.

13
TOP
20/09/2014

Aunque ya todos sabíamos quién iba a ganar, Nina era my favorita en 2.012, aunque hubiera preferido que llevara "Per sempre". Mi 10 para Nina Zilli.

11
TOP
23/03/2014

Ojalá hubiera llevado "Per sempre". Aún así, era mi favorita ese año. Un 10

15
TOP
22/03/2014

No me gusta nada, ni el estilo, ni la voz, ni la letra, ni el la la la, mucho mejor el de Massiel, dónde vamos a parar. Italia es en mi opinión de los peores países en general en el festival, y ésto, tampoco fue una excepción. No es que el italiano me entusiasme, pero representando a Italia, yo creo que el inglés sobraba. Otra de las canciones que vi el día del festival y vuelvo a escuchar y ver por segunda vez. Bueno, escuchar igual no... Con eso lo digo todo.

10
TOP
22/03/2014

Hoy discrepo de la mayoría. A mi ésta canción me gusta más que per sempre. Nina tiene un estilo clavado al de nuestra Chenoa. El directo no me terminó de convencer y lo que no puedo perdonarla es que destrozara la canción con el inglés. 7

12
TOP
22/03/2014

9. Aunque yo queria que fuera per sempre cancion que me encanta, ella es un animal escénico y me encanta, puede ser tan vulgar en imagen como la Amy o tan bella y refinada como Audry yo me quedo más cuando le da por sacar su segundo yo, su lado mas italiano por lo menos en cuanto a la imagen. Ella tiene muchas tablas y la verdad

1
TOP
22/03/2014

Un clásico moderno.La "mujer fatal" que hacía falta en Eurovisión.En Madrid hay un restaurante con ese nombre.Un 7.

2
TOP
22/03/2014

Yo tb soy de los q se dio cabezazos el dia q cambiaron Per sempre por esta cancion. Siempre pensé q se debió al hecho d q la primera exige más vocalmente y ésta es bastante más asequible. A pesar d q Per sempre era una joya, Nina estaba un poco al límite cn ella. Sin embargo, su timbre d voz me encanta y tiene gran carisma y presencia escénica. Un 6.

10
TOP
22/03/2014

Vuelvo después de muchísimo tiempo y me encuentro con esto. ME ENCANTA.Yo tambien era de los de "per sempre" pero esta me gustó muchísimo tambien. Un 10.

12
TOP
22/03/2014

Wild yo creo que fue porque habia que cortar medio minuto y destrozabas la cancion. Porque Nina zilli con per sempre en el festival de san remo estuvo genial. Voy a hacer un desfile con ropa de mi tienda y la voy a poner la cancion de per sempre es que me encanta...

3
TOP
22/03/2014

Yo creo que seré de los pocos a los que les gusta más l'amore que per sempre, sin desmerecer al segundo, por supuesto. Pero a mi éste tema me cautivó desde el primer momento: tan sensual, tan elegante, tan picarón... La imagen de Nina es estupenda, a lo Winehouse pero en sofisticado, y su presencia escénica es arrolladora. En definitiva, el tema de la Italia moderna que más me ha gustado. Le doy un 10. Un saludo ;)

5
TOP
06/05/2022

Para mí una de las mejores solistas femeninas vistas en Eurovisión en los últimos años, sin lugar a dudas tengo un gran recuerdo de su actuación. Para mi gusto infravalorada, aunque el año 2012 fue un año memorable en eurovisión, caracterizado por el alto nivel de las propuestas. 10/10.

10
TOP
05/05/2019

De las mas sobrevaloradas de todo el festival... No me gusta, ni su voz ni la cancion ni nada, no se que le ve la gente la verdad...

2
TOP
22/03/2014

Si Gorivata, yo tb veo muy dificil cortar Per sempre a 3 minutos pq m parece redonda. S.emb. acabo d ver 3 actuaciones distintas en San Remo (vestidos verde, azul y anaranjado, t digo colores pq no m sé la dinámica d S.Remo) y xa mi, las tres actuaciones son d suspenso: mas d media cancion desafinada, a veces mucho, nasalización, notas agudas mal cogidas, mal sostenidas, llega regular a ellas y algunas incluso son desastrosas, muy mala respiracion, en el puente especialmente.

9
TOP
22/03/2014

Muy buena canción que flojeó por su voz. Que conste que no es que cante mal, es más tiene un directo bastante bueno, yo creo que tenía la voz mal el día de la final, porque desde el principio del tema se le escucha la voz muy forzada. Aún así le doy un 8 porque repito, la canción es muy buena.

14
TOP
22/03/2014

Un 10 como un rascacielos. ¡Aprende España! Hablo de España como país anticuado que sigue enquistado en la diva gritona de ventilador.

0
TOP
23/03/2014

Desde la vuelta de Italia me parece el tema más flojito. Un 4, porque de italiano además tiene muy poco, sólo el título y Nina.

1
TOP
04/07/2014

Transmite la imagen de "femme fatale" y la canción tiene fecha de caducidad. Un 6.

5
TOP
22/03/2014

buena canción y buena intérprete pero me gustaba más " Per Sempre" y un desacierto cantar una parte en ingles...

Ver más comentarios