Eurovisión 2012
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Nina Zilli

L'amore è femmina (Out of Love)

Gran Final

Puesto 9

101 pts.

Actuación 10

Intérprete

Maria Chiara Fraschetta, más conocida por su nombre artístico Nina Zilli, nació el 2 de febrero de 1980 en Piacenza, norte de Italia. Esta cantautora italiana se crió en Gossolengo, a las afueras de Piacenza, y comenzó a actuar a los 13 años, influenciada por la música punk y rock de los años setenta. Estudió canto lírico (como soprano) y piano en el conservatorio y pasó su infancia en Irlanda, donde se hizo bilingüe. Después de la secundaria cursada en el Liceo Científico Respighi Piacenza, vivió durante dos años en Chicago y Nueva York, en donde madura su identidad musical, saturada de géneros como el R&B, reggae, soul, motown y sin perder sus orígenes con música italiana de los años sesenta.

Debutó en televisión como videojockey para la MTV y luego como co-anfitriona junto a Red Ronnie en la última edición de Roxy Bar en TMC2. En 1997 fundó una banda llamada The jerks y en 2001, con un nuevo grupo, Chiara & Gliscuri, publica para Sony el sencillo Tutti al mare. A éste siguieron colaboraciones con artistas y bandas de rocksteady/reggae tales como Africa unite (en la canción Bomboclaat crazy) y Franziska, con quienes llevó a cabo una gira europea.

Su carrera musical da un salto brusco en 2009, cuando finalmente aparece con el que sería desde entonces su nuevo nombre artístico: Nina Zilli, una combinación de su cantante favorita (Nina Simone) con el apellido de su madre. Firmó un contrato con Universal y lanzó así su primer EP homónimo. El sencillo 50mila, realizado en conjunto con Giuliano Palma, obtuvo un gran éxito radiofónico y después se incluyó en la banda sonora de la película de Ferzan Özpetek Mine vaganti y en el videojuego Pro Evolution Soccer 2011, junto a otro sencillo suyo llamado L’inferno. El EP Nina Zilli incluye canciones como L’amore verrà, versión italiana de la canción You can’t hurry love que hicieron famosa The supremes en 1966, con el texto escrito por Pino Cassia.

Compitiendo en la categoría de Nuova generazione en el 60º Festival di Sanremo de 2010, con la canción L’uomo che amava le donne, Nina llegó a la final a cuatro, clasificándose tercera, y ganó el premio de la crítica Mia Martini, el Sala stampa radio TV y el Premio Assomusica 2010, este último a la Mejor actuación en vivo. El 19 de febrero de ese año salió el álbum Sempre lontano, que llega al quinto puesto del top FIMI a la quinta semana de haber salido, para permanecer dentro del top 20 durante las siguientes semanas, declarándola de esta forma la gran revelación del Festival. L’uomo che amava le donne se planta en el puesto 19 del ranking radiofónico Airplay para luego ascender al puesto 14 y así ser una de las canciones más difundidas por las emisoras italianas. A finales de abril, el álbum es decretado disco de oro.

En 2010 participa en un concierto anual en la Plaza San Giovanni de Roma. En mayo de ese año forma parte de los Wind Music Awards en Verona y es seleccionada de nuevo como Artista revelación. El 5 de noviembre lanzó un nuevo sencillo, Bacio d’ad(d)io, que se incluía dentro de su anterior disco Sempre lontano; y junto a él, una edición especial de dicho álbum, el cual incluiría un DVD con el concierto completo celebrado en el Blue note de Milán. Al año siguiente fue una de las invitadas a la edición 61ª del Festival di Sanremo para cantar junto a La crus la canción Io confesso. En febrero de 2011, la artista recibió dos nominaciones en los Premios TRL en las categorías de Mejor look y Italians do it better. Durante los meses de verano de 2011 condujo todos los viernes por la tarde el programa Stay soul de Radio2.

En 2012 volvería a participar en el prestigioso festival de la RAI, en la categoría de Artista principal con la canción Per sempre. En el trascurso del festival, pese a no ganarlo, fue elegida para representar a Italia en el Festival de Eurovision que se celebraría en mayo en Bakú, Azerbaiyán. Participó con la canción L’ammore è femmina (Out of love), la cual da título a su segundo álbum, consiguiendo el noveno puesto en Eurovision con 101 puntos. Tras su paso por el festival, Nina sacó un álbum de título homónimo a su canción eurovisiva y en noviembre fue certificado disco de oro por sus 30.000 copias vendidas. También ese mismo año participó en los MTV Days, publicó un nuevo sencillo, Per le strade, y presentó la primera edición de los Premios MTV Hip Hop.

En 2014 Nina compone la canción Cosi lontano, junto a Ciappelli Marco y Alessandra Planta, para la participación de Giuliano Palma en la edición de 2014 del Festival di Sanremo. El mismo año, el canal televisivo Sky Italia la escoge como jurado para la sexta edición de Italia’s Got talent, que se emite en 2015. Justo antes, en diciembre de 2014, colabora con J-Ax en su single Uno de quei giorni.

En 2015 regresa de nuevo a Sanremo con lla canción Sola, con la que se clasifica en el noveno puesto y, paralelamente, se publica su tercer álbum de estudio, Frasi & fumo, que contiene Sola y un coer de Se bruciasse la città, de Massimo Ranieri. El 2 de abril sale al mercado el nuevo sencillo #RLL (Riprenditi le lacrime). En febrero de 2016 vuelve a la televisión como presentadora de la tercera edifición del programa Sogno e non desto, en Rai 1, junto a Morgan y Massimo Ranieri. En abril de ese mismo año participa con la canción La goccia en el disco de Loredana Bertè Amici non ne ho… ma amiche si. En septiembre de 2016 lanza al mercado su cuarto álbum, Modern Art, precedido por el sencillo Mi hai fatto fare tardi. Se trata de un álbun de sonidos modernos y urbano-tropicales.

En 2018, la Zilli vuelve a Sanremo con la canción Senza Appartenere, clasificándose finalmente en décimo séptimo lugar.

Actualización:

Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2014

Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Mayo de 2019

Curiosidades

 Coristas:
  • Christina Laura Bertarello
  • Marco Guerzoni
  • Vhelade Bale Mur

Actuación Gran Final

Elección Interna

01/03/2012

Nina Zilli con L’amore e femmina (Out of Love) fue elegida internamente por la RAI para representar a Italia en Eurovisión 2012.

Videoclip

Nina Zilli

L'amore è femmina (Out of Love)

Nina Zilli, Christian Rabb, Kristoffer Sjökvist, Frida Molander, Charlie Mason

Carátula

Álbum que incluye el tema

nina zilli 2

Letra de la canción

Versión original

Unbelievable, I can’t wait to go
but like a rolling stone
you hit me, boom boom boom.
If you were my king, would I be your queen?

Stop breaking up my heart,
you kill me, boom boom boom.
(Day and night, it’s a fight).
Don’t know where you are,
when I’m close you’re far, oh, no, no, no.

(Day and night, it’s a lie)
I waste my tears and you shoot pool.

L’amore è femmina, se non riceve non si da,
(tic, tac, non riceve non si da).
This is the mess you left,
I’m out of love and it’s a fact,
(you left, out of love and it’s a fact),
I’m sure you’ll smile, you have to go,
you’re an independent grown man after all.
Out of love, must have been sent from up above,
lala lala lala la…

Ooh… lala lalala…

Have you turned to stone?.
King without a throne, you’re great,
but not impressive, lots of up and low.
It’s so typical: when it’s time to go
you knock me on the floor,
my heart goes boom, boom, boom.

(Day and night, it’s a fight),
don’t know where to start,
when you’re close I’m far, no no no no.
(Day and night, it’s a lie).
I dried my tears, but you want more.

L’amore è femmina, se non riceve non si da,
(tic tac, non riceve non si da).
Clean up the mess you left,
I’m out of love and it’s a fact,
(you left, out of love and it’s a fact),
I’m sure you’ll smile, ready to go,
you’re an independent grown man after all.
Out of love, must have been sent from up above,
lala lala lala la…

Ma che caldo fa, ooh…
I’ll let you think twice,
I don’t wanna cause any pressure,
but have you asked yourself
why I bought a brand new gun shot?.

L’amore è femmina, se non riceve non si da,
(tic tac, non riceve non si da),
la prendo comoda, calcolo le possibilità
(tic tac, una possibilità).
Quello che vuoi, se non ce l’hai,
siamo tutti insoddisfatti come mai?.
Femmina, se non riceve non si da,
lalala, lala, lala…

Letra de la canción

Versión traducida

EL AMOR ES FEMENINO (SIN AMOR)

Increíble, no puedo esperar para ir
pero como un trotamundos
me pegas, boom boom boom.
Si fueras mi rey, ¿sería yo tu reina?

Deja de romper mi corazón,
me matas, boom boom boom.
(Día y noche, es una pelea).
No sé dónde estás,
cuando me acerco tú te alejas, oh, no, no, no.

(Día y noche, es una mentira)
Yo desperdicio mis lágrimas y tú juegas al billar.

El amor es hembra, si no recibe no se da.
(Tic, tac, si no recibe no da)
Este es el estropicio que dejaste,
me he quedado sin amor y eso es un hecho,
(te fuiste, sin amor y eso es un hecho),
estoy segura de que sonreirás, te tienes que ir,
eres un adulto independiente después de todo.
Sin amor, debes haber sido envido por los de arriba,
lala lala lala la…

Ooh… lala lalala…

¿Te has convertido en una piedra?
Rey sin trono, eres genial,
pero no me impresionas, muchos subibajas.
Es tan típico: cuando es tiempo de partir
me dejas por los suelos,
mi corazón hace boom, boom, boom.

(Día y noche es una pelea),
no sé por dónde empezar,
cuando te acercas yo me alejo, no no no no.
(Día y noche, es una mentira).
Me sequé las lágrimas, pero tú quieres más.

El amor es hembra, si no recibe no se da.
(Tic, tac, si no recibe no da)
Limpia el estropicio que dejaste,
me he quedado sin amor y eso es un hecho,
(te fuiste, sin amor y eso es un hecho),
estoy segura de que sonreirás, preparado para irte,
eres un adulto independiente después de todo.
Sin amor, debes haber sido envido por los de arriba,
lala lala lala la…

Pero qué calor hace, ooh…
Voy a dejar que te lo pienses dos veces,
no quiero causarte ningún tipo de presión,
pero ¿te has preguntado
por qué me he comprado una pistola nueva?

El amor es hembra, si no recibe no se da.
(Tic, tac, si no recibe no da)
Me lo tomo con calma, calculando las posibilidades
(tic tac, una posibilidad)
Aquello que quieres, si no lo tienes,
todos estamos insatisfechos ¿cómo es eso?
Hembra, si no recibe no da,
lalala, lala, lala…

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 144º / 1769

7.81 / 10

nina zilli 2

CANCIÓN

3.76

DIRECTO

3.88

ESCENOGRAFÍA

3.29

VESTUARIO

3.48

Conversación

4
TOP
22/03/2014

Si hay un ser humano en este mundo peor que el español para aprender inglés, ese es el italiano. Oye, ni viviendo parte de su vida en EE.UU. se le pegó el acento a la muchacha. Parece que Italia desde su vuelta es matrícula en los años impares y un simple notable que me sabe a poco en los años pares (el 2014 es el que menos me gusta desde su vuelta). Aún así, la canción me parece soberbia y ella está que se sale en el escenario. Un 8. No estoy de acuerdo con eso de que el amor sea femenino ;)

9
TOP
27/04/2012

A Hellolisbon me gustaría decirle que Italia ha sido un pais "muy maltratado po Eurovision" teniendo en cuenta que a lo largo de su paso por ESC se han cometido muchisimas injusticias ya que temas de gran calidad han quedado a la altura del betún(no se si sería por aquello de que los intérpretes venían de ganar San Remo...y ya jugaban con "ventaja").Es lógico que exista un resentimiento.Otra cosa,y hay estoy contigo,es que si dejas de participar en un evento no tienes que ponerlo a parir...

9
TOP
10/04/2012

El tema es buenisimo.¡Bravo! ¡braviiiiiiiiiiiiiiiiisimo Nina!.

2
TOP
10/04/2012

En italiano perfecta!! nada de mixes chungos con ingles....

1
TOP
19/04/2012

Y por qué no prueban a ponerla como canción de la próxima peli de JAMES BOND??. De original tiene lo justo (ami winehouse, James Bond, y un largo etc). Además, lo de retirar la anterior canción y sustituirla por este mejunje me parece una macarrada espantosa propia de republicas bananeras.

3
TOP
19/04/2012

Espero que gane antes que Suecia ;)

0
TOP
22/04/2012

Mereció la pena sacrificar "Per Sempre" a cambio de "L´ammore è femmina". Ésta última me encantó la primera vez que la escuché y aún me gusta bastante, aunque he de decir que mi devoción por ella va, poco a poco, en descenso. Aún así, pienso que merece estar en el top 5 de la clasificación final y no me sorprendería que llegara a situarse en el podium.

0
TOP
26/04/2012

Chic@s, lo siento y os lo digo de corazón. Lo he intentado, pero.. ni puedo con ella ni puedo con la canción, no me llama para nada. Entiendo y respeto todos los comentarios, pero esta mujer, no me llega, me transmite frialdad e indiferencia, lo siento. Para compensar diré, que cuando me pasa esto con una canción, suele llegar alto muy a mi pesar. Solo espero que cante en Italiano y no Ingles. Me pasa lo mismo con el de Serbia, lo encuentro muy pesado y siempre el mismo estilo, me cansa.

9
TOP
26/04/2012

Nina,eres grande,grande,grande y,aunque se me critique,muy,muy divina.He comprado el cd y es soberbio,y no digamos "L´ammore è femmina".Al igual que en otro comentario,sería interesante que cantase el tema totalmente en italiano,ganaría muchisimo más.Pedazo de canción,al top-5 de cabeza...¡Bravo!.

4
TOP
03/05/2012

Es cierto que Italia se fue de eurovisión por el mamoneo que veía. No puso a parir a eurovisión, si no un sistema de votos donde canciones pésimas quedaban mejor que otras de gran calidad. Esta canción quedará en un top5. Es muy buena.

0
TOP
24/05/2012

TEMAZO!!!!!!!!!! Fresca, desenfada, descarada, de escandalo. Me gusta la canción y me gusta ella. No se si está entre las favoritas pero es la mejor canción que he escuchado en Eurovisión en los últimos años. Espero que gane Italy!!!!

4
TOP
05/05/2012

Nina Zilli tiene el perfil perfecto para convertirse en ganadora de Eurovision 2012, es una pena que no cante la canción entera en italiano, no se si eso influenciará. Además, no tengo del todo claro que tenga el apoyo del televoto, pero sí recibirá muchisima puntuación del jurado. Ganará? Superará a Loreen?

0
TOP
06/05/2012

Eccola! sin duda, la ganadora de este año. Buen ritmo, buena voz, una canción simpática y que aporta buen rollo con un toque sesentero y pop. Leí por algún sitio que Italia había cambiado la canción inicial a esta otra, justo para no ganar el festival, ya que celebrar el evento tiene un coste economico elevado. Si esto es cierto, creo que les va a salir el tiro por la culata.

0
TOP
07/05/2012

Me gusta mucho.

0
TOP
10/05/2012

La mejor canción de este año.

0
TOP
13/05/2012

Sigo intentándolo, pero sigo sin poder con esta canción!! Además, se sumas otras razones que me hacen ir en contra de Italia. Sin rencores, pero no se merece ganar.

9
TOP
14/05/2012

Nina Zilli lo tiene todo,pero a lo grande:voz,estilo,tema...y algo de lo que carece ESC en los últimos años, contar con una intérprete DIVINA,con mayúsculas(la última fue la francesa Patricia Kaas en el 2009).

0
TOP
20/05/2012

Este estilo musical??? Pffffff... top 25

9
TOP
22/05/2012

No Saray querida,por estilo se entiende tener una clase,algo que destaca y es auténtico,es decir,lo opuesto a la vulgaridad.Por ponerte un ejemplo.Nina Zilli es lo opuesto a Loreen.

4
TOP
09/04/2012

Estoy de acuerdo con todos los comentarios que per sempre era muchisimo mejor (de lejos)

Ver más comentarios