![](https://eurovision-spain.com/wp-content/uploads/2020/12/nina-morato.jpg)
Intérprete
Stéphanie Morato (París, 2 de marzo de 1966) es hija de un pintor y una vendedora de bombones, que más tarde se convertiría en enfermera, y tiene además una hermana. De personalidad rebelde y fuerte, vive una adolescencia difícil en el suburbio parisino de Malakoff. En 1983, con 17 años, graba dos singles con el nombre de Stephanie: Funky school y Tous ces amoreux, y es descubierta en 1985 por un coreógrafo que la invita a participar en un videoclip de David Christie, cantante de moda de la época, quien se convertirá en su pareja y en el padre de su primera hija, Julia.
En 1988 trata de lanzar su carrera musical con el pseudónimo de Christie, lanzando un single, Mirza, oh hé hein bon, Gaston, sin éxito. Cambia de nuevo su nombre artístico a Stephanie de Malakoff (haciendo juego de palabras por la cercanía sonora a Estefanía de Mónaco) y edita Mon petit Arthur (1988) y T’en fais 2 fois trop (1990), de nuevo sin resultados, lo que le hace abandonar su carrera musical durante tres años.
Reaparece en 1993 cuando tras iniciar una relación con Jérôme Pigeon, líder del grupo Pijon, este le compone tres temas que pasaran a formar parte de su primer álbum, Je suis la mieux, ya con el nombre de Nina Morato. El nacimiento de su segunda hija, Paloma, le inspirará el que será su primer y arrollador éxito, Maman, que sube a lo más alto de las listas francesas. El resto de los temas del disco están compuestos por Antonin Maurel, productor del mismo. Es de destacar el acompañamiento de guitarra del compositor y guitarrista Mathieu Chedid, con quien hará una amplia gira y que la acompañará al año siguiente en su actuación en Eurovisión. Nina es elegida Revelación femenina del año 94 en los premios Victoires de la Musique.
La estela del éxito de Maman determina su elección interna como representante francesa en Eurovisión 1994 con el tema Je suis un vrai garçon, escrito por su nuevo compañero sentimental, Bruno Maman. Nina se alza con la séptima posición en Dublín.
Estando ya afianzada su popularidad y siendo constante su presencia en la televisión y en escenarios de toda Francia, Nina recibe también en 1994 la oferta de participar como actriz en la película de Christian Vincent La Séparation. Debuta así en una actividad que será fundamental para ella en el futuro. Igualmente hace las partes cantadas del personaje de Sally en la versión francesa de Pesadilla antes de Navidad, de Tim Burton.
En 1996 sale a la venta su segundo álbum, L’Allumeuse, con temas compuestos en su mayoría por Nina y Bruno Maman. A pesar de la extensa gira promocional, el disco no tiene el éxito esperado y Nina desaparece un poco del centro de atención hasta el lanzamiento de Moderato en otoño de 1999. Este disco tiene un carácter mucho más grave, marcado por la desgracia personal que había sufrido Nina al perder a su hija Julia unos meses antes. Esto se plasmará especialmente en el tema Mon ange (Angel mío), el más destacable del disco.
A finales de noviembre de ese mismo año, la cantante dio tres conciertos en el Divan du Monde y en el Théâtre des Déchargeurs de París. En marzo participó en un evento organizado por su amiga la cantante Princess Erika a favor de la asociación La Chaîne de l’ Espoir (La cadena de la esperanza) dedicada a la protección de niños del Tercer Mundo. Su tercer disco, Moderato, sale a la venta en 1999. En el verano de 2000 participa en el Festival Francofolies de La Rochelle. A lo largo de la siguiente década sus colaboraciones con otros artistas serán muy numerosas: Sally Nyolo, Opposition, Raphael Haroche, Arthur H, Tanger y un largo etcétera. Sin embargo la balanza se ha inclinado más hacia su carrera como actriz, participando en películas como Ordo (2004), Ma vie en l’air (Un amor de altura en España, 2005), Les deux mondes (2007), Le bal des actrices (2009), Rengaine (2012) o Mon roi (2015). También actúa en teatro representando Los monólogos de la vagina en 2007 y Don Quichotte contre l’Ange Bleu en 2008.
Como cantante continúa actuando frecuentemente y, diecisiete años después de su anterior trabajo, en 2016 publicó Nina Morato. Su single promocional ha sido Fanfaron.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Noviembre de 2013
Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Julio de 2016
Curiosidades
Coros:
– Jean M’ba
Instrumentistas:
– Mathieu Chedid, guitarra
Actuación Gran Final
Elección Interna
Nina Morato con Je suis un vrai garçon fue elegida internamente por France 2 para representar a Francia en Eurovisión 1994.
Videoclip
Nina Morato
Je suis un vrai garçon
Bruno Maman - Nina Morato
Carátula
Álbum que incluye el tema
![nina morato 1](https://eurovision-spain.com/wp-content/uploads/fly-images/127384/nina-morato-1-1500x1500.jpg)
Letra de la canción
Versión original
Je peux pas, j’veux pas, j’peux pas, laisse-moi,
j’veux pas, j’peux pas, j’ai pas, lâche-moi.
J’veux pas rentrer chez moi,
il n’est plus rien pour moi,
mais j’peux pas tout lui dire, j’veux pas lui mentir,
je sais j’suis son amour, forcément y’a des jours
où c’est lourd, c’est lourd.
Je suis un vrai garçon,
je suis un vrai garçon,
je suis celle qui t’ensorcelle, elle…
J’vais pas rentrer chez moi, lui raconter pourquoi,
pourquoi j’aurais pas dû et comment j’ai pu.
Je sais j’suis son amour, forcément y’a des jours
où c’est lourd, c’est lourd.
Je suis un vrai garçon,
je suis un vrai garçon,
je suis celle qui t’ensorcelle, elle…
je suis un vrai garçon.
J’peux plus rentrer chez moi, j’ai pas d’explication.
C’est un autre qui m’a perdu ma raison.
Je sais j’suis son amour, mais putain,
y’a des jours où c’est lourd, c’est lourd
Je suis un vrai garçon,
je suis un…
C’est lourd.
Je suis un vrai garçon,
je suis un vrai…
C’est moi.
Letra de la canción
Versión traducida
SOY UN CHICO DE VERDAD
No puedo, no quiero, no puedo, déjame,
no quiero, no puedo, no tengo, suéltame.
No quiero volver a casa,
el ya no es nada para mí,
pero yo no puedo contárselo todo,
no quiero mentirle,
sé que soy su amor, forzosamente hay días
que se hace duro, se hace duro…
Soy un chico de verdad,
soy un chico de verdad,
yo soy la que te hechiza, iza, iza…
No quiero volver a casa, contarle por qué,
por qué no habría debido pero he podido.
Sé que soy su amor, forzosamente hay días
que se hace duro, se hace duro …
Soy un chico de verdad,
soy un chico de verdad,
yo soy la que te hechiza, iza, iza…
Soy un chico de verdad.
No quiero volver a casa,
no tengo excusa alguna.
Es otro quien me ha hecho perder la razón.
Sé que soy su amor, pero joder,
hay días que se hace duro, se hace duro…
Soy un chico de verdad,
soy un…
Se hace duro.
Soy un chico de verdad,
soy un verdadero…
soy yo.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
![nina morato 1](https://eurovision-spain.com/wp-content/uploads/fly-images/127384/nina-morato-1-1500x1500.jpg)
Conversación
¡Qué ilusión! Antes me quejo como hice ayer, antes me la dedican. Muchas gracias International93 (algún día nos dirás tu nombre y tendré que dejar de llamarte tan impersonalmente ;)). ¿Pues te puedes creer que un día caí por casualidad en esta actuación y la estuve escuchando durante una tarde entera? Así que has acertado de pleno jeje Me sobran algunos aspavientos, parecen muy forzados, pero no le quitan sabor. 9. Recuerdo que el año pasado felicitaba las navidades en distintos idiomas... :___)
Bueno que tengo que decir de una de mis candidaturas favoritísimas de Francia y mi tema ganador de 1994, sin desestimar a los irlandeses. Es todo muy la Naranja mecánica. Me encanta la letra ambigüedad tanto de Nina como de la letra. Ay, y esos maullidos que pega de loca total los amo!! Un 10. Pd: También Danny te felicito por tu nuevo "trabajo" aquí. Ya eres un chico de verdad jajajaja
FA-BU-LO-SA. Puede no ser el disco que me comprara, puede no ser la voz del siglo, puede ser estrafalaria, pero para mí es una de las actuaciones más originales, cautivadoras y redondas en su conjunto de toda la historia de Eurovisión. Desde la armonía rallante (hecha sobre sólo tres acordes), hasta el atuendo (que no me chirría en absoluto) y el desparpajo descarado de Nina, que se come el escenario, todo me parece perfectamente engranado y, como dice Dany, te puedes tirar una tarde entera...
¿Lo ves, Dannyquelo? Pues nada, ya tenemos a la gata Flora, que solo se va a llevar un 4 de mis partes.