Niamh Kavanagh
It's For You
Semifinal 2
Puesto 9
67 pts.
Actuación 12
Gran Final
Puesto 23
25 pts.
Actuación 10
Intérprete
Niamh Kavanagh nació el 13 de febrero de 1968 en Finglas (en irlandés: Fionnghlas, que significa «arroyo claro«), una población cerca de Dublín. Su padre era cantante y saxofonista. Empezó a cantar en fiestas familiares y en su localidad natal. Trabajaba como empleada de banca hasta su primera participación en el mundo de la música. Fue en la película de 1991 The commitments, de Alan Parker, interpretando temas como Destination anywhere y Do right woman, do right man. En esa misma película se vió por primera vez a los también irlandeses The Corrs.
Niamh tenía 25 años cuando el 14 de marzo de 1993 tuvo lugar la preselección irlandesa para Eurovisión. Se presentó con un tema de Jimmy Walsh, In your eyes. Nueve jurados regionales le dieron el triunfo con 118 puntos frente a los 79 que obtuvo el grupo masculino Champ. Dos meses después, el 15 de mayo, ganó el festival de Eurovisión de 1993 con dicha balada en Millstreet (Irlanda). El single, con el que triunfó, se convirtió en el tema más vendido en Irlanda ese mismo año y fue número 24 en las listas de ventas británicas. A pesar de ello, su posterior carrera musical es muy modesta. Su primer trabajo se tituló Flying blind, de 1995. Más tarde, en 1998, grabó otro álbum conjunto con el cantante Gerry Carney, titulado Together alone. Realizó colaboraciones puntuales con varios cantantes, entre ellos Secret Garden, Mick Hanly o The Dubliners. En 2001 grabó un nuevo álbum titulado Wonderdrug, donde fusiona rock, folk y country.
El 5 de marzo de 2010 vuelve a ganar la preselección nacional de su país para el festival de la canción de Eurovisión de 2010 con el tema It’s for you, obteniendo las máximas puntuaciones por parte del público y del jurado. Superó la semifinal del 55º festival con un noveno puesto. Irlanda llevaba sin estar en la final desde 2007. Ya en la final, no repitió su éxito y quedó en el puesto vigesimotercero, lo que no le privó de una gran ovación. En 2011 grabó el sencillo A fool for you no more.
Su carrera en los años posteriores es bastante irregular, haciendo sus habituales colaboraciones con otros artistas y pequeños recitales en Irlanda. En 2017, la cantante ganó la segunda edición de Masterchef Celebrity de su país. Ha sido parte del jurado en Eurovisión Junior y protagonizó el exitoso musical irlandés Menopause, el musical. También interpretó a la Reina Malvada en el musical Tivoli Christmas Panto en Dublín durante varias temporadas. En 2018, con motivo del 25 aniversario de su triunfo en Eurovisión, inició Date Night, una gira con algunas de la canciones favoritas de Niamh. Ese mismo año, participó en el videoclip de Taylor Hynes para Eurovisión Junior.
En julio de 2020 junto a Lauren Nevin, Morgan Crowley y Derek Kane, actuaron virtualmente en The Civic Gala, destinada para recaudar fondos y apoyar causas beneficas. Durante la pandemia del coronavirus, al ser cancelados todos sus conciertos, trabajó en el servicio de atención al cliente de la cadena de supermercados Tesco, cerca de su domicilio.
Recientemente la hemos visto en una de las galas del programa Junior Eurovision Éire 2024, del que salió el representante de Irlanda para el certamen infantil, y en el XVIII congreso de OGAE España, celebrado en Málaga.
En la actualidad vive en Carrickfergus, condado de Antrim. Está casada con Paul Meghaey y tienen dos hijos: Jack y Tom. En Irlanda es conocida como «Tesoro Nacional».
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Abril de 2014
Actualización: Sergio Lucas, "Visir". Octubre de 2024
Curiosidades
Coristas:
- Ed O’Leary
- Karl Power
- Nichala ‘Nikki‘ Foy Kavanagh
Flautista:
- Niamh Kavanagh
Actuación Gran Final
Eurosong
05/03/2010
El 5 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 2010 presentada por Ryan Tubridy desde los estudios de la RTE en Dublín.
La gala estuvo formada por cinco participantes. Un sistema de votación mixto de jurado regional y televoto fue el encargado de decidir el ganador. It’s For You fue la favorita de todos los jueces y la audiencia.
Niamh Kavanagh representó previamente a Irlanda en Eurovisión 1993.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Leanne Moore | Does heaven need much more? | 78 | 4 |
2 | Lee Bradshaw | Rivers of silence | 50 | 5 |
3 | Mikey Graham | Baby nothing's wrong | 110 | 2 |
4 | Monika Ivkic | Fashion queen | 98 | 3 |
5 | Niamh Kavanagh | It's for you | 144 | 1 |
Videoclip
Niamh Kavanagh
It's For You
Niall Mooney, Mårten Eriksson, Jonas Gladnikoff & Lina Eriksson
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Look into these eyes, hold onto these hands,
believe in this heartbeat.
Though you’re afraid that I might break,
just hold on.
Shadows only haunt you
when darkness crowds your heart.
So let the light of my love shine bright.
When I cry, it’s for the lonely.
When I pray, it’s for the lost and stray.
When I love like there’s no tomorrow,
no more words to say, it’s for you.
Look straight ahead, hold onto you dreams,
believe in this magic.
Open your eyes, open your mind and it’s there.
Shadows only haunt you
when darkness crowds your heart.
So let the light of my love shine bright.
When I cry, it’s for the lonely.
When I pray, it’s for the lost and stray.
When I love like there’s no tomorrow,
no more words to say…
When shadows haunt you
and darkness crowds your heart,
let the light of my love shine bright.
When I cry, it’s for the lonely.
When I pray, it’s for the lost and stray.
When I love like there’s no tomorrow,
no more words to say, it’s for you. (It’s for you)
It’s for you!
Letra de la canción
Versión traducida
ES POR TI
Mira dentro de estos ojos, sostiene estas manos,
cree en este latido.
Aunque tengas miedo de que pueda romperme,
solo resiste.
Las sombras solo te persiguen
cuando la oscuridad anida en tu corazón.
Así que deja que la luz de mi amor brille.
Cuando lloro, es por la soledad.
Cuando ruego, es por la perdida y el extravío.
Cuando amo como si no hubiera mañana,
no hay más que decir, es por ti.
Mira recto, aguanta mientras sueñas,
cree en esta magia.
Abre tus ojos, abre tu mente y está ahí.
Las sombras solo te persiguen
cuando la oscuridad anida en tu corazón.
Así que deja que la luz de mi amor brille.
Cuando lloro, es por la soledad.
Cuando ruego, es por la perdida y el extravío.
Cuando amo como si no hubiera mañana,
no hay más que decir…
Cuando las sombras te persiguen
y la oscuridad anida en tu corazón,
deja que la luz de mi amor brille.
Cuando lloro, es por la soledad.
Cuando ruego, es por la perdida y el extravío.
Cuando amo como si no hubiera mañana,
no hay más que decir, es por ti.
(Es por ti)
¡Es por ti!
Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.
Conversación
3 Recuerdo haber visto esta actuación en la tele, pero no tenía ni idea de quién era Niamh Kavanagh. Cuando comprendes que se trata de una leyenda de Eurovisión la ves con otros ojos. La canción a mí me parece bonita pero sonaba bastante anticuada en 2010, varios años atrás hubiera sido top 5 clarísimo.
11 No me gustó ni en 1993 ni en 2010. Pero la primera vez aún tuvo un pase. Mi nota es un 2. ¡A disfrutar esta noche tan esperada! ¡Pasadlo genial todos!
10 Es una balada agradable y una voz buena sin más. Es cierto que el tiempo ha tratado mal su cuerpo, pero también su voz porque el timbre del 93 era mucho más bonito. Por aquellos años hubiera sido top 5, pero los tiempos cambian y los ganadores también. 6 Estoy de los nervios y creo que va a ser una noche con sorpresas. Ay Dios mío...
6 Un 10 para esta maravilla de cancion y la increible voz de Niamh Kavanagh,a dia de hoy la sigo escuchando muy a menudo.
11 Bonita canción de Irlanda pero se diluyó ante el gran nivel del 2010. Al igual que su canción del 93 no es santo de mi devoción, esta es una canción agradable y Miamh la interpretó correctamente pero poco más. Le doy un 6. Que disfruteis esta noche, la verdad es que no tengo ni idea de quien puede ganar, hay muchos pretendientes y creo que va a ser muy emocionante. Ojalá sea España!!
8 Estoy eufórico por esta noche a si que le doy un 7 porque es muy agradable y ella canta estupendamente. Eso sí, peca de aburrida y de poco original.
15 Ja, ja, ja Gori, hace dos días como quién dice, que aprobé la última, y además con un 10, al igual que tú, si no recuerdo mal... Contando las horas para que llegue la gran noche! A pesar que este año va a parecer más que otra cosa la Commonwealthvisión... En fin, resignación...
9 Que preciosidad de canción y que infravalorada estuvo!! Se merecía un Top 10!!! Ojalá vuelva al festival Niamh Kavanagh, es talento 10!
13 Años atrás hubiera ganado, pero en 2010 los eurofans no supieron apreciar tanta belleza musical y buen gusto sobre un escenario
9 Uno de mis temas favoritos del ESC 2010, nada que ver con "In your eyes", una canción del montón que no mereció ganar en absoluto...¡Y en una de las más grandes ediciones de la historia de Eurovisión! (1993). Un 10 para Niahm./ Feliz noche para tod@s. Un abrazo.
0 En su momento odié "in your eyes" y era 20 veces mejor que "it's for you" así que cerapio al canto. 0 pelao.
7 No me gusta nada esta canción, un aprobado justito por ser quien es. A disfrutar esta noche, que ésta es la nuestra. Suerte para tod@s y que gane el/la mejor. Mi top3: Países Bajos, Austria y Suecia. También me gustan: Ucrania, Polonia, Eslovenia, Italia, Grecia y también Armenia, Reino Unido y Hungría. Ánimo para Ruth (a ver si consigue el top10) y para Suiza, Islandia y Francia. Esta noche no hay ninguna canción que no me guste nada de nada. Lástima Israel.
0 Ah, se me olvidaba, disfrutad esta noche, sea cual sea el resultado. Esta es nuestra noche.
0 Balada algo anticuada para 2010, aunque a mi eso me la bufa, con tal de que me guste... Lo que sucede es que, sin estar mal, no tiene nada que me emociones, y ver a Niamh tan maltratada por los años, pues me deprime, la verdad. Un 5.
12 Ya Xarinixx pero tu no apruebas ni al Papa Francisco todos los dias te leo y suspenso suspenso suspenso suspenso y digo yo pero a este que le gustara el heavvy metal que hace este por akiiiii... Austria gana este año chicos mi favorita. Mensaje para Europa que necesita renacer como el Ave Fenix de esta crisis terrorifica.....
2 Cancioncilla del montón, le pongo un 6 pq siempre me encantará el timbre de voz de esta mujer, aunque hasta hoy no me había fijado que la picia en el último "it's FOR you"!!!!! Disfrutad de la noche chicos, que sólo una vez al año podemos disfrutar de una tan fantástica como ésta!!