Intérprete
Natália Kelly (Connecticut, Estados Unidos, 18 de diciembre de 1994) es hija de madre brasileña y padre estadounidense de raíces austriacas. Natália se crió en Bad Vöslau, en la Baja Austria, por lo que habla alemán, portugués e inglés fluidamente. En 2004, con sólo 9 años y medio, quedó segunda en el concurso infantil Kiddy Contest de la ORF. Después formó parte del quinteto infantil Gimmie 5. Mientras tanto estudia piano, guitarra y canto clásico como mezzosoprano. En 2006 ganó el concurso cazatalentos Prima La Musica en la categoría de piano y dos años más tarde quedó tercera en canto en el mismo certamen. En 2008 actúa en un concierto benéfico para la televisión austriaca con el eurovisivo Manuel Ortega. Después forma parte de la banda de rock In2Deep y gana en 2011 el prestigioso concurso de canto The Voice.
En 2012 consiguió un contrato discográfico con Universal Music y en febrero de 2013 venció la final austríaca para Eurovisión con el tema Shine. Natalia quedó en el puesto 14 con 27 puntos inaugurando la primera semifinal en Malmö, sin posibilidad de actuar en la gran final.
Gracias a su paso por el Festival ha podido lanzar al mercado su álbum debut que lleva por título su nombre, NATÁLIA KELLY. Este disco ha sido promocionado con su canción eurovisiva, algunos remixes de la misma y el tema Face the Day.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, «Dannyquelo«. Octubre de 2014.
Curiosidades
Coristas:
– Birgit Kubica
– Hari Baumgartner
– Ina Regen
– Karin Bauer
– Monika Ballwein
Actuación Gran Final
Österreich Rockt Den Song Contest
01/06/2023
El 15 de febrero se celebró la gran final del Österreich Rockt den Song Contest 2013 presentada por Andi Knoll y Mirjam Weichselbraun desde los estudios de la ORF en Viena a partir de las 20:50 CET.
La gala estuvo formada por cinco participantes. Un sistema mixto de votación de jurado internacional de Alemania, Irlanda, Reino Unido, Serbia y Suecia y el televoto fue el encargado de decidir el ganador. Yela con Feels like home fue la opción favorita de los expertos mientras que la propuesta preferida de la audiencia y la vencedora fue Shine de Natalia Kelly.
Shine de Natália Kelly con un 36.8 por cierto de los votos era la candidatura preferida para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Falco Luneau | Rise above the night | 49 | 3 |
2 | Yela | Feels like home | 50 | 2 |
3 | Elija | Give me a sign | 16 | 4 |
4 | Natália Kelly | Shine | 70 | 1 |
5 | The Bandaloop | Back to fantasy | 15 | 5 |
Videoclip
Natália Kelly
Shine
Andreas Grass, Nikola Paryla, Alexander Kahr
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
When hurt is all you’re feeling,
your heart is slowly bleeding,
they’re only memories to hold on to,
when you almost stop believing,
cold, alone and freezing,
you think you’re lost and don’t know where to go,
look up to the starlit sky, reignite the fire.
You will shine, shine
and fight the shadows in the sky,
you will shine, I see the light in your eyes,
you will shine, shine
and fight the shadows in the sky
oh, you will fly up high, the light is in your eyes,
trust me, you will shine.
Time is always healing
and answers are revealing,
sometimes they’re simply right before your eyes,
but when you’re down here kneeling,
there is no chance to see it.
you can when all these dark clouds disappear,
look up to the starlit sky, reignite the fire.
You will shine, shine
and fight the shadows in the sky, (shine),
you will shine, I see the light in your eyes, (shine),
you will shine, shine
and fight the shadows in the sky, (shine),
oh, you will fly up high, the light is in your eyes,
trust me, you will shine.
(Still alive and breathing), hey,
(still alive and breathing), hoh,
(still alive and breathing), hey,
(still alive and breathing),
still alive and breathing, hoh.
You will shine, shine
and fight the shadows in the sky, (shine),
you will shine, I see the light in your eyes, (shine),
you will shine, shine
and fight the shadows in the sky, (shine),
oh, you will fly up high, the light is in your eyes,
oh, you will fly up high, the light is in your eyes,
trust me, you will shine.
Letra de la canción
Versión traducida
BRILLAR
Cuando el dolor es lo único que sientes,
tu corazón se desangra lentamente,
y ellos son los únicos recuerdos
a los que aferrarte,
cuando casi dejas de creer, frío, solo y helado,
piensas que estás perdido y no sabes a dónde ir,
mira hacia el cielo estrellado, reaviva el fuego.
Vas a brillar, brillar
y luchar contra las sombras en el cielo,
vas a brillar, veo la luz en tus ojos,
vas a brillar, brillar
y luchar contra las sombras en el cielo,
oh, vas a volar muy alto, la luz está en tus ojos,
confía en mí, vas a brillar.
El tiempo siempre cura
y las respuestas se revelan,
a veces simplemente están
justo delante de sus ojos,
pero cuando estás así, decaída y arrodillada,
no hay ninguna posibilidad de verlo.
podrás cuando todas estas nubes oscuras desaparezcan,
mira hacia el cielo estrellado, reaviva el fuego.
Vas a brillar, brillar
y luchar contra las sombras en el cielo, (brillar),
vas a brillar, veo la luz en tus ojos, (brillar),
vas a brillar, brillar
y luchar contra las sombras en el cielo, (brillar),
oh, vas a volar muy alto, la luz está en tus ojos,
confía en mí, vas a brillar.
(Aún vivo y respirando), hey,
(aún vivo y respirando), hoh,
(aún vivo y respirando), hey,
(aún vivo y respirando),
aún vivo y respirando, hoh…
Vas a brillar, brillar
y luchar contra las sombras en el cielo, (brillar),
vas a brillar, veo la luz en tus ojos, (brillar),
vas a brillar, brillar
y luchar contra las sombras en el cielo, (brillar),
oh, vas a volar muy alto, la luz está en tus ojos,
oh, vas a volar muy alto, la luz está en tus ojos,
confía en mí, vas a brillar.
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.
Conversación
15 Una mamarrachada de las buenas. Y es una pena, porque la chica es guapa, pero como no es un concurso de belleza... Mereció quedar en la cola como le pasó. Se puede ser más sosa en escena? Tan poco original?... Una paradoja que la canción se llame Shine y la chica y la canción en general, tuviesen tan poco brillo... Un 0. Ni me acordaba de esta canción, y eso que tampoco es tan antigua...
10 Si eres una chica guapa, cantas bien y tienes una buena canción, hay que poner toda la carne en el asador para comerte el mundo; no te puedes achicar y que te coma el escenario en vez de tu a él. Una pena que no pasara porque me encanta. 9
11 Esta canción fue una de mis favoritas de 2013 y nunca entendí por qué no se clasificó. Natalia estuvo genial y la actuación me gustó mucho. Es una pena que saliera en primer lugar, porque si hubiera salido por la mitad, creo que hubiera sacado más votos. Para mí es una injusticia que canciones de esta calidad no estén en la final. Le doy un 9.
11 Austria llevó en esa ocasión una canción sin muchas pretensiones y bastante predecible. La chica lo hizo regular y la posición supongo que tampoco ayudó. Un 6
12 Siempre que veía vídeos de youtube (my top 39 of Eurovision 2013 bla-bla-bla) Austria aparecía entre el 11º y el 14º puesto. O sea que le gustaba a todo el mundo pero no estaba entre las favoritas de nadie. Al final ocurrió lo mismo en su semi: muchos países la votaron, pero ninguno con más de 4 puntos. Yo le doy un 7, y creo que, de todas las canciones que se llaman 'Shine' es la que más me gusta.
8 Quién nos diría en 2013 que al año siguiente Austria iba a ganar el festival. A pesar de que Natália lo hizo bastante bien, fue una actuación bastante olvidable. Los palitroques luminosos parecen compresas jajaja. Un 7.
4 Qué chica más simpática. "Siempre" me ha parecido una canción muy buenrollera, y ella lo transmite, además de que canta genial. Para mi fue, después de Israel, la gran injusticia de 2013. Ni se merecía salir primera ni se merecía quedarse en la semifinal. Una lástima y le pongo un 8.
9 una de mis favoritas en el 2013!!! magnifica esta mujer!!! no entiendo su no pase =(
0 Me pareció una injusticia, la verdad, porque Natalia iba muy guapa, cantó bien y con mucha seguridad y la canción me parece muy fresca y bastante buena. Supongo que ser la primera y una puesta en escena en que lo único destacable estuvo en los tampax voladores fueron las responsables de que no pasara. Si nos lees, Natalia, que sepas que te doy un 9, si es que te sirve de consuelo, que no creo. Bueno, ni que nos leas.
7 8. Esta canción me gustaba y me gusta mucho. Aunque en un principio confiaba en su pase a la final, finalmente no me sorprendió mucho que se quedara en semifinales porque para mí, la puesta en escena pecó de excesiva sobriedad, rayando la sosería. Natalia guapísima, muy bien vestida, cantó muy bien, pero...
1 Suscribo las palabras de Gorivata. Me quedé a cuadros cuando no se abrió el sobre con su pase a la Final. La vi en directo, pero no os puedo comentar ninguna anécdota de esta actuación, quizás porque fue la primera que vi, y estaba empanadísimo. Un 9.
4 La tenia entre mis 10 finalistas de su semifinal, me gustaba (y gusta) mucho la canción, actual, joven y fresca. Para mi, fue injusta su descalificación en semifinales ya que ella lo hizo genial, como dicen, acorde con su edad y con todo. No digo que pasaran canciones peores, porque opino que todas merecian pasar, quizas Bielorrusia no, pero Austria si lo merecia. Mi mi nota es un 8.
3 ¿Por qué no pasó a la final? Otro de esos misterios del ESC. Y de sus injusticias. Un 8.
12 9. Una de las grandes injusticias de este año, ella es un bombón, su vestuario estuvo muy acorde con su edad, y ni la vistieron de cabaretera ni de señora de la tercera edad, de afinización estuvo perfecta y para muchos quisieran con su tierna edad ese aplomo en la mirada ante tantos millones viendóla, y más abriendo el festival,,, me apeno que no pasara porque yo la tenía en mi quiniela.....
1 Cierto es que su directo fue bastante soso y normalucho, aprovechando la gran voz de Natália podrían haber explotado más el tema, con una puesta en escena algo más llamativa, me parece buena idea que los coristas destaquen poco, ya que hay que aprovechar la gran voz de Natália, acabó 15º en mi último top.
10 No tengo adjetivos para describir el no-pase de Austria. Es que es patético que no se clasifique y se clasiquen: Lituania, Irlanda, la promiscua de Bielorrusia y el zombi de Bélgica. Y encima de todo que quede 14º por detrás de serbia y de montenegro que eran canciones horrorosas. Estas son las injusticias que me quitan la esencia eurovisiva...
3 Horrible. Si pasa, (que me habré desmayado) no quedará entre los 20 primeros. La letra es bonita (vista desde el español)pero no tiene buen ritmo. No es eurovisiva.
