Mor ve Ötesi
Deli
Semifinal 2
Puesto 7
85 pts.
Actuación 3
Gran Final
Puesto 7
138 pts.
Actuación 12
Intérprete
La banda de rock Mor ve Ötesi se crea en 1995 por parte de Alper Tekin, Derin Esmer, Harun Tekin (28 de junio de 1977, Ankara) y Kerem Kabadayı (20 de diciembre de 1977, Ankara). Los cuatro músicos se conocieron cuando estudiaban en la Escuela Secundaria Alemana Privada de Estambul. El nombre del grupo significa ‘Purpura y más allá’, siendo un juego de palabras con el término morötesi, que en turco se traduce como ‘ultravioleta’.
Poco tiempo después de su formación, los chicos ya estaban dando conciertos en Ankara y Estambul y su primer disco salió en septiembre de 1996, Şehir. Ese mismo año, Burak Güven (19 de octubre de 1975, Estambul) sustituye en la batería a Alper Tenkin. Sus primeros éxitos como banda llegan con su segundo disco Bırak Zaman Aksın (1999), si bien Derin decide mudarse a Estados Unidos y tiene que ser sustituido por el guitarrista Mazhar Kerem Özyeğen (26 de septiembre de 1977, Estambul). Tras el terrible terremoto de İzmit, el grupo comienza a explorar letras con temática sociopolítica y prueba de ello fueron el disco Gül Kendine (2001) y el EP Yaz (2003). En el 2000 participan en un álbum de homenaje al cantautor Bülent Ortaçgil con el tema Sen Varsın y son teloneros del grupo británico Placebo en sus actuaciones en Turquía. En abril de 2002 los músicos se embarcaron en su primera gira por toda Turquía. Dentro de esta serie de conciertos los Mor ve Ötesi llegaron a actuar antes más de cinco mil personas gracias a su actuación en el Festival H2000 de Estambul. En 2003 participaron en el disco colaborativo Savaşa Hiç Gerek Yok, contra la Invasión estadounidense de Iraq. En este proyecto participaron importantes nombres de la música turca como Aylin Aslım, Bülent Ortaçgil, Feridun Düzağaç, Koray Candemir, Nejat Yavaşoğulları, el grupo Vega o los eurovisivos Athena.
El cuarto trabajo de estudio, Dünya Yalan Söylüyor (2004), se convirtió en su album más popular en Turquía abriéndose a nuevos oyentes y público. Los músicos continuaron con la temática política siendo este disco bastante crítico con las interferencias estadounidense a lo largo del globo, con bastantes referencias a la guerra de Iraq. Ese mismo año, su tema Bir derdim Var fue galardonada como Mejor canción en el Festival de cine Golden Orange de Antalya, ya que fue incluida en la banda sonora de la película Mustafa Hakkında Her Şey. El quinto album, Büyük Düşler (2006) giraba en torno a la problemática político y social de Turquía, asi como a otros problemas personales de los músicos como la perdida de miembros familiares y rupturas sentimentales. La crítica y su base de fan alabaron el proyecto siendo considerado como una vuelta a sus orígenes, fue considerado Disco del Año para la edición turca de la Rolling Stone y fue Disco Rock del Año para la revista Blue Jean.
No es de extrañar que la TRT, el ente público turco, seleccionase internamente a los Mor ve Ötesi como sus representantes en el Festival de Eurovision. Su tema Deli consiguió en Belgrado una exitosa séptima plaza con 138 pts. Recibieron la máxima puntuación, 12pts, de Azerbaiyán.
A su vuelta a Turquía, la banda siguió publicando discos que los mantuvieron en lo más alto de su popularidad: Başıbozuk (2008), Masumiyetin Ziyan Olmaz (2010), Güneşi Beklerken (2012) y Diger Kayıtlar (2016). Durante este tiempo, los chicos estuvieron experimentando con un podcast llamado Nasıl Olunur (2010).
En 2018 publicaron el sencillo Sultan-ı Yegâh que, aunque no estuvo en el corte final, empezó a predecir el sonido que el público turco encontró en el décimo proyecto musical de los Mor ve Ötesi, Sirenler (2022). Durante la pandemia mundial de COVID-19 las miembros de la banda se conectaban online para grabar diferentes podcasts y programas como: Nasıl Gidiyor Karantina? (2020) y Anormal Şartlar Altında (2020). Su último programa se llama Mümkün Podcast y se lleva emitiendo desde 2023.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Abril de 2023
Actuación Gran Final
Elección Interna
15/02/2008
Mor ve Ötesi con Deli fueron elegidos internamente por la TRT para representar a Turquía en Eurovisión 2008.
Videoclip
Mor ve Ötesi
Deli
Mor ve Ötesi
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Aranıyor, sahibi ruhumun.
Tam yerine mi düştüm?.
Direniyor, faili tutkunun
kızmış ve küçülmüş.
Aranıyor, sahibi ruhumun.
Tam yerine mi düştüm?.
Direniyor, direniyor, direniyor.
Beni büyütün, ağlatmayın,
sevginiz nerde, övündüğünüz?.
Beni büyütün, ağlatmayın,
sahte düşlerle oyalamayın.
Aranıyor, sahibi ruhumun.
Tam yerine mi düştüm?.
Direniyor, faili tutkunun
kızmış ve küçülmüş.
Aranıyor, sahibi ruhumun.
Tam yerine mi düştüm?.
Direniyor, direniyor, direniyor.
Beni büyütün, ağlatmayın,
sevginiz nerde, övündüğünüz?.
Beni büyütün, ağlatmayın,
sahte düşlerle…
Bir yarım akıllı, bir yarım deli,
dört yanım akıllı, bir yanım deli,
herkes akıllı, bir ben deli,
bir ben deli, bir ben deli.
Beni büyütün, ağlatmayın,
sevginiz nerde, övündüğünüz?.
Beni büyütün, ağlatmayın,
sahte düşlerle oyalamayın.
Letra de la canción
Versión traducida
LOCO
Se busca al dueño de mi alma.
¿He caído en el lugar correcto?.
El culpable de mi pasión resiste
colérico y disminuido.
Se busca al dueño de mi alma.
¿He aterrizado en el lugar correcto?.
Resiste, resiste, resiste.
Déjame crecer, no me hagas llorar,
¿dónde está el amor que era tu orgullo?.
Déjame crecer, no me hagas llorar,
no pierdas el tiempo con falsos sueños.
Se busca al dueño de mi alma.
¿He caído en el lugar correcto?.
El culpable de mi pasión resiste
colérico y disminuido.
Se busca al dueño de mi alma
¿He aterrizado en el lugar correcto?
resiste, resiste, resiste.
Déjame crecer, no me hagas llorar,
¿dónde está el amor que era tu orgullo?.
Déjame crecer, no me hagas llorar,
falsos sueños…
Medio cuerdo, medio loco,
cuerdo por los cuatro costados, loco por uno,
todo el mundo está cuerdo, sólo yo estoy loco,
sólo yo estoy loco, sólo yo estoy loco.
Déjame crecer, no me hagas llorar,
¿dónde está el amor que era tu orgullo?.
Déjame crecer, no me hagas llorar,
no pierdas el tiempo con falsos sueños.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
13 Brillante. Canciones como estas hacen grande al Festival y le aportan la calidad que otros se encargan de borrar. Junto con maNga y Athena es de lo mejor que un país ha aportado en las últimas décadas. Me encanta, me encanta, me encantaaaaa...!!! Un 10.
15 Un 10 como la mezquita de Sultanahmed! Me encanta el rock, la intensidad en la interpretación y que canten en turco! Los conocía antes de la intervención magistral en el festival, aconsejado por oriundos de ese país. Brillantes. Excelentes en todos los aspectos. No me hubiese disgustado una victoria de ellos en absoluto, a pesar de que ese año había joyas como la nuestra, faltaría más, los Teräsbetoni o los piratas letones.
10 No es exactamente el tipo de música que más me gusta y además creo que es como los clásicos temas turcos de antes en el festival, pero con una mano pasadita de chapa y pintura (que además es más falsa que una moneda de tres euros). Definitivamente se lleva un 5.
11 Mi canción ganadora de 2008 junto a Portugal y Finlandia y mi canción favorita de la historia turca (no me lograba conmover ninguna canción de este pais desde Halley (1986)). Me pareció brillante desde la 1ª vez que la escuché. Por fín un buen rock cañero de los que a mí me gustan y encima en turco. Aquí se demuestra que por pasarse al inglés lo único que puede hacer una canción es empeorar. Le doy un 9.
7 Muy buen rock. Su calidad permanece intacta diez años después. Un 8 para Mor ve Ötesi.
13 Cierto es Kadarok, ejemplos son Cambaz y sobre todo una naravilla llamada Meksika.
13 He bailado los años, los votos se fueron a Dima Bilan por supuesto, que al menos se empleó a tope en su actuación,
13 La mejor canción de la historia de ESC de una banda majestuosa como Mor ve Otesi, pero los votos fueron al infantil tema de Rybak
12 Aunque yo soy más benévolo con las puntuaciones que tu Frajabarca has dado en el clavo con tu exposición, chapa y pintura lo de falsa, y como bien dice Rafaelo: a mi no me gusta regalarle la oreja a nada pero creo que te lo mereces; por cierto totalmente de acuerdo Rafa con tu exposicion de la promiscuidad....
3 Otro 9 más para añadir a todo lo que ya se ha dicho de positivo. Candidaturas así son las que hacen al ESC grande y no un concurso de "frikis" como algunos piensan. Lástima que los intereses políticos turcos nos hayan privado de iniciativas tan interesantes como ésta.
3 buena propuesta, un 9 nada mas que añadir ante un tema que merecio el top10 y el top5 tambien
0 La cansina Turquía de los últimos años con sus cansinos grupos masculinos. Gracias a propuestas como esta les voy a echar muy poquito de menos (bendita turcovisión...)
7 Un 9, una de mis favoritas del 2008, y entre las mejores propuestas turcas en Eurovisión
3 Si hay un estilo musical del cual me considere realmente un adalid, ese es el rock. Y para mí, Mor ve Ötesi forman la Santísima Trinidad turca en el ESC junto con Athena y maNga, mis tres candidaturas favoritas de este país en toda su historia. Y sobre todo estos muchachos, que nos deleitaron con una actuación increíble... y en turco! Lo que más rabia me da es lo de la música en lata, siempre hacen desmerecer a este tipo de participantes, y me parece una lástima. Otro 10 por aquí. Un saludo ;)
9 Yo no sabría encuadrar esta canción dentro de un genero concreto ¿Rock? ¿Power pop?. Lo cierto es que esta representación fue de lo mejor del 2008, mereció el triunfo pero de largo. Los chicos lo hicieron pero que muy bien y la canción es la caña...WOW!!!!!. No tardé en comprarme el cd, claro.Un 10 monumental.
1 Podrían haberse llevado el triunfo en Belgrado.Estoy enamorado de esta actuación y de la guitarra eléctrica.Por fin,algo agradable en este Enero que parecía un mes negro. :).Un 10
4 Un 10. Como ayer20 también me parece lo mejor del 2008 y la mejor turca en eurovisión. Rock del bueno y de verdad, frenético y con mucha energía durante toda la canción. Y que fuera en turco la hizo muchísimo más interesante. Que gustazo disfrutar de todo tipo de estilos en el festival.
12 7. No me acordaba de la canción inicialmente aunque al escucharla me han llegado vagos recuerdos a mi memoria de la melodía. Canción potente pero no al nivel que nos tiene acostumbrado de los ultimos años. La prepotencia de Turquía en el festival viene de su crecimiento económico, crece a un nivel alto, tienen materias primas y un país altamente poblado eso si con las minorías y la población se pasan los derechos humanos por el umbral más grande de su desfachatez.