Intérprete
Monique Melsen (Ettelbréck, 24 de Febrero de 1951) es una de las pocas representantes luxemburguesas en Eurovisión nacidas dentro del territorio de su país. Su carrera musical comenzó a los 18 años, cuando en 1969 venció en el concurso Symphonie 69 celebrado en su localidad natal. Gracias a ello editó al año siguiente su primer single, Moonlight/Happy End, su primer gran éxito. En el mismo 1970 grabó dos singles más: En frappant dans tes mains, que consiguió el primer premio en el Grand Prix RTL, y La mer, mon amie, con la que participó en las Olimpiadas de la Canción en Atenas.
Su éxito se manifiesta en constantes apariciones en radio y televisión, incluyendo el mítico ZDF Hitparade, que cuajan en su designación como representante luxemburguesa en Eurovisión con el tema Pomme, pomme, pomme, que, si bien no tuvo mucho éxito en el Festival, alcanzando sólo un discreto decimotercer puesto, fue un triunfo internacional que se tradujo a varios idiomas, casi siempre atendiendo a la intención onomatopéyica del título (Komm, komm, komm en alemán, Pom, pom, pom, en italiano y castellano, idioma en que la interpretó la cantante mallorquina Margaluz), así como el sueco entre otros (Ett rott Apple, en versión de la eurovisiva Siw Malmqvist).
Después participó en otros concursos y festivales en Portugal y Bulgaria y volvió a tener un cierto éxito en el Reino Unido con el tema en inglés Maybe the morning. En 1972 pasa a formar parte del conjunto Family Tree, bajo la producción del alemán Ralph Siegel. Con ellos hace numerosas actuaciones internacionales y graba dos LP’s y un single. Tras su disolución en 1974 pasa a formar parte de otro grupo, Cool Breeze, más orientado al rock, con los que participa en la MIDEM y el Festival musical de Cannes y graba otro LP y otro single hasta 1975, año en que se retira de la música temporalmente para dedicarse a su vida privada.
Reaparece diez años después interpretando el tema Afrika en un concierto benéfico para recaudar fondos para el Continente Negro. En 1986 es integrante del grupo de Jazz-rock What Shaw, con el que graba otro single más, pero en el que también dura poco tiempo. No será hasta finales de los noventa en que encontrará la estabilidad artística dentro del cuarteto Cabarenert, integrado por Rol Gelhausen, Karin Seywert y Pascal Granicz además de ella misma. Con ellos sigue actualmente en activo con un repertorio típico de espectáculos de cabaret: versiones de éxitos internacionales, sketch humorísticos, imitaciones, etc… Cabarenert ha editado desde 2002 seis DVD’s con grabaciones visuales de sus distintos espectáculos. Actualmente su agenda de actuaciones está repleta. Puedes consultar su página web AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Octubre de 2013
Actuación Gran Final
Elección Interna
Monique Melsen con Pomme, pomme, pomme fue elegida internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en Eurovisión 1971.
Videoclip
Monique Melsen
Pomme, pomme, pomme
Hubert Giraud - Pierre Cour
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Pomme, pomme, pomme d’Api, tapis, tapis rouge,
pomme, pomme, pomme d’Api,
moi, je vais croquer la
pomme, pomme, pomme, et puis,
quand j’aurai fini, je recommencerai.
Pomme, pomme, pomme d’Api, tapis, tapis vert,
pomme, pomme, pomme d’Api,
il paraît que dans la
pomme, pomme, pomme, il y a des tas de pépins.
Tant pis, je verrai bien.
Oh, c’est le printemps, c’est le printemps
et je n’ai pas encore vingt ans.
Pomme, pomme, pomme d’Api, tapis, tapis bleu,
bleu, bleu comme le ciel avant de croquer la
pomme, pomme, pomme d’Api.
Je voudrais savoir ce qu’il y a dedans.
Est-ce que c’est l’amour? Le Prince Charmant
au milieu des bois qui est caché dans ma
pomme, pomme, pomme? Dis-moi,
est-ce que c’est l’amour, l’amour ou le serpent?.
Oh, en attendant, c’est le printemps
et je n’ai pas encore vingt ans.
Pomme, pomme, pomme d’Api, tapis, tapis blanc,
si c’est le serpent, je n’ai pas peur, j’ai ma
pomme, pomme, pomme dorée
et j’ai tout l’été pour courir dans les prés.
Pomme, pomme, pomme jolie, tapis, tapis gris,
mais si c’est l’amour, je lui dirai tout bas
viens, viens, viens chez moi,
viens, je t’attendais, viens, je comptais les jours.
Oh, c’est le printemps, c’est le printemps
et je n’ai pas encore vingt ans.
Pomme, pomme, pomme d’Api, tapis, tapis rouge,
pomme, pomme, pomme d’Api,
moi, je vais croquer la
pomme, pomme, pomme, et puis,
quand j’aurai fini, je recommencerai.
Oh, c’est le printemps, oh, c’est le printemps…
Letra de la canción
Versión traducida
MANZANA, MANZANA, MANZANA
Manzana, manzana, manzana de Api*,
alfombra, alfombra roja,
manzana, manzana, manzana de Api,
voy a morder la
manzana, manzana, manzana, y después,
cuando haya terminado, empezaré otra vez.
Manzana, manzana, manzana de Api,
alfombra, alfombra verde,
manzana, manzana, manzana de Api,
parece que en la
manzana, manzana, manzana,
hay montones de pepitas.
Qué le vamos a hacer… miraré bien.
Oh, es primavera, es primavera,
y todavía no tengo veinte años.
Manzana, manzana, manzana de Api,
alfombra, alfombra azul,
azul, azul como el cielo antes de morder la
manzana, manzana, manzana de Api.
Me gustaría saber qué tiene dentro.
¿Será el amor? ¿Mi Príncipe Azul
en medio del bosque que está oculto en mi
manzana, manzana, manzana?, díme,
¿será el amor, el amor o la serpiente?.
Oh, mientras tanto, es primavera
y todavía no tengo veinte años.
Manzana, manzana, manzana de Api,
alfombra, alfombra blanca,
si es la serpiente, no tengo miedo, tengo mi
manzana, manzana, manzana dorada
y tengo todo el verano para correr por los prados.
Manzana, manzana, manzana de Api,
alfombra, alfombra gris,
pero si es el amor, le diré muy bajito
ven, ven, ven a mi casa,
ven, te esperaba, ven, contaba los días.
Oh, es primavera, es primavera
y todavía no tengo veinte años.
Manzana, manzana, manzana de Api,
alfombra, alfombra roja,
manzana, manzana, manzana de Api,
voy a morder la
manzana, manzana, manzana, y después,
cuando haya terminado, empezaré otra vez.
Oh, es primavera, es primavera…
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
*La manzana de Api (pomme d’Api) es una variedad concreta de este fruto caracterizada por su pequeño tamaño, su forma pentagonal redondeada y su color rojo intenso, aunque también pueden ser grises.
Conversación
8 Chacho y los malteses siguen sin salir!!! A mi esta canción me resulta muy anodina. Si, mucha felicidad, mucha alegría, mucha dulzura y muchas, muchas manzanas. Lo único que destaco es que mañana voy a estar todo el día con el pomme, pomme, pomme. Un 6. Hombre, se le da un aire a la canción popular, esta claro. Pero ¿que narices tiene que ver unas alfombras en esta canción?
11 Muy del estilo de otras canciones del festival en esa época, pero le falta algo de chispita. No termina de arrancar. Un 5
11 En lo referente a esta canción, Monique Melsen pidió prestado su atuendo a Super Mario Bros por muy poco dinero. La canción es simpática y pegadiza (por eso se hicieron tantas versiones) pero en un pedazo de festival como el del 71 yo la pondría en mitad de la tabla. Le doy un 6. Gorivata, todos estamos esperando que nos expliques que si para tí ésta es la peor del 71 y le das un 6, cuánto le das a Malta???!!!
10 canción tontorrona sin más pretensiones. Me parece simple y creo que no llega ni al público infantil, porque yo lo era aquel año y no la recordaba en absoluto (y en cambio sí que recuerdo algunas otras). 4
15 Bueno, es una cancioncilla entretenida, agradable y muy de la época. El hecho de que sea luxemburguesa tiene su aquél y la letra es deliciosa, para comérsela y respecto a lo de infantil... En el festival deben tener cabida todo tipo de canciones, y de la misma manera que hay canciones para la tercera edad o para los jóvenes, deben haber de vez en cuando canciones para los más pequeños, que al fin y al cabo serán los seguidores del festival del futuro... Un 9, buen año el 71...
11 He llegado a la conclusión de que los paises francoparlantes son unos vagos proporcionando datos. Javiquico, todas nuestras dudas existenciales son sobre canciones cantadas en francés: Qué fue de Jean Philippe después de eurovisión? Por qué Dominique Dussault(Mónaco 70) estuvo 5 años en un hospital? Cómo se llama el pingüino gordo de Luxemburgo 80? Cómo se llama la corista de Luxemburgo 71? Que sepas que sigo buscando y te tengo siempre en mis oraciones. Más pronto o más tarde lo encontraremos!
4 Pues yo le voy a dar un 7, porque me ha entretenido la mañana y el vestuario no me parece tan espantoso.
1 Mis comentarios no llegan?se pierden en el camino?...pues eso que lo único horrible de esta canción es el vestuario.Y que me voy a Londres y a Ljubljana.Un 7.
12 6. Por fin una canción mía ya era hora, lo tenía muy dificil porque eran años con niveles buenos musicalmente hablando y de hecho yo no la suspendo. Canción divertida e infantil más por lo segundo la tilde de terrorífica.
4 Un 5. No la puedo suspender aunque en ocasiones lo haría. No me dice mucho y se me hace repetitiva, pero aún así, la melodía no es desagradable. El vestuario fue un error y no lo hizo mal. Sí se le puede considerar infantil, pero sin chispa. Y aunque no la he elegido yo, prefiero Malta a esta. Cosas que pasan.
3 Muy divertida, pero... un 3. Porque no desafina, orquestación correcta, demasiado infantil y porque mi hermana tenía una colonia llamada Pomme de Api.
9 Un 7 para Monique,la chica-bubble gum(da igual el sabor,manzana,menta,fresa,etc,)y...¡Bienvenidos a Poppylandia!.
0 Jajaja!....tienes toda la razón del mundo, Taray. Algún día entraremos -gabardina y linterna en ristre- en los archivos de la RTF y la RTL y nos montaremos nuestro propio Wikileaks eurovisivo
1 Pues voy a ser hoy la nota discordante aunque la elección no es mía. Nos encontramos delante de la que para mí es la peor de las 1319 eurocanciones que puntuaremos. El cero más enorme que he puesto y pondré.