14012016_110804_Monica_Anghel_1213002738
Eurovisión 1996
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Monica Anghel & Sincron

Ruga pentru pacea lumii

Semifinal 1

Puesto 29

11 pts.

Actuación 25

Intérprete

Nacida el 1 de junio de 1971, Monica Anghel es una reconocida cantante y presentadora rumana. Se formó musicalmente en Estados Unidos y es licenciada en Arte Dramático por la Universidad de Bucarest. Ha participado en varios certámenes internaciones, obteniendo muchos galardones. Compartió escenarios con artistas de la talla de Julio Iglesias o Ray Charles. En 1996 ya había intentado representar a su país en el Festival junto a Sincron, pero la canción Rugă pentru pacea lumii no superó la preselección previa para pasar a la Final en Oslo. Quedó en el puesto vigésimonoveno, con 11 puntos. Ese mismo año ganó el premio Golden Stag para Rumanía.

La final rumana de 2002 tuvo lugar en los estudios de la cadena pública en Bucarest a primeros de marzo y fue presentada por Leonard Miron. Compitieron 18 canciones. Una fórmula mixta de televoto (50%) y jurado experto (50%) seleccionaron Tell me why (Dime por qué), el tema interpretado por el dúo formado por Monica Anghel & Marcel Pavel

En Tallin actuaron en la posición vigésimoprimera, entre las delegaciones maltesa y eslovena. Sobre un agradable fondo azul y verde y solos en escena, hicieron una sobria interpretación en inglés de Tell me why, una balada en la que Marcel lució su voz de tenor. Consiguieron alcanzar un noveno lugar, el mejor puesto de Rumanía hasta ese momento. Recibieron 71 puntos.

Años después de su participación en el Festival, Monica inició una serie de colaboraciones con el grupo humorístico Divertis. Sus temas más conocidos fueron Espune-mi o Cineva (ambos en 2008). Estuvo casada con Andrei Carandino (de 1994 a 2005) y con Marian Caraivan desde 2010. Puedes ver su perfil de Facebook pinchando AQUÍ.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Julio de 2015

Actuación Gran Final

Selectia Nationala

08/03/1996

El 8 de marzo se celebró la gran final del Selectia Nationala 1996 presentada por Angela Similea y Gabriel Cotabita desde el Palatul Copilor in Bucarest.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Dida Dragan (Rumanía 1993), Nicola (Rumanía 2003) y Luminita Anghel (Rumanía 2005). Monica Anghel, por su parte, había participado previamente en el Selectia Nationala 1993 y 1994, y representará nuevamente a Rumanía en el Festival de Eurovisión 2002, y competirá una vez más en las ediciones 1998 y 2000 de la final nacional.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Class
Raspuns
156
7
2
Monica Anghel
Sa ramânem o viata împreuna
146
8
3
Adrian Daminescu
E numai un joc
114
11
4
Trio Galax
Vino jar
021
20
5
Sfinx Experience
Oameni fara chip
098
12
6
Monica Anghel & Gabriel Cotabita
În lipsa ta
128
10
7
Loredana Groza & Directia V
Visam America
095
13
8
Otilia Romea
Din nou despre dragoste
159
6
9
Geanina Olaru
Spune-mi sa stau
170
4
10
Crina Mardare
Secunda
191
3
11
Daniela Gyorfi
Mai stai langa mine
050
17
12
Nicoleta Nicola
Undeva departe esti tu
025
19
13
Elena Carstea & Adrian Enache
Doi prieteni buni
080
14
14
Gabriel Cotabita
Atunci cand nu esti
136
9
15
Poesis
Cerul cu mana poti sa-l ajungi
061
16
16
Luminita Anghel & Sfinx Experience
Incotro soarta
166
5
17
Monica Anghel & Sincron
Ruga pentru pacea lumii
230
1
18
Mihai Constantinescu & Anastasia Lazariuc
Vise
066
15
19
Daniel Robu
Mai e timp
035
18
20
Dida Dragan
O lacrima de stea
195
2

Monica Anghel & Sincron

Ruga pentru pacea lumii

Cornel Fugaru/ Mirela Voiculescu Fugaru

Carátula

Álbum que incluye el tema

14012016_110833_esc1996_lead-5

Letra de la canción

Versión original

Pentru a căta oară soarta ne invinge
Părăsiti de vise steaua ni se stinge
Mult prea multe mame nu-şi mai văd azi fiul
Unde sunt părinţii va întreba copilul?

Unde eşti tu, doamne? Unde ai plecat?
Pentru ce de bieţii oameni astăzi ai uitat
Da-ne iar speranţa într-un cer senin
Doar pace-n lume să avem în anii ce vin

(Da-ne iarăşi, doamne, numai cer senin)
(Doar pace-n lume să avem în anii ce vin)

Şi mai marii lumii, tot mereu ne ceartă
Pentru că ne naştem prea la est pe harta
Noi am dat şi lacrimi, noi am dat sânge
Dar deasupra noastra cerul veşnic plânge

Unde eşti tu, doamne? Unde ai plecat?
Pentru ce de bieţii oameni astăzi ai uitat
Da-ne iar speranţa într-un cer senin
Doar pace-n lume să avem în anii ce vin

Unde eşti tu, doamne? Unde ai plecat?
Pentru ce de bieţii oameni astăzi ai uitat
Da-ne iar speranţa într-un cer senin
Doar pace-n lume să avem în anii ce vin

Da-ne iarăşi, doamne, numai cer senin
Doar pace-n lume să avem în anii ce vin
(În anii ce vin)

Letra de la canción

Versión traducida

ORACIÓN POR LA PAZ MUNDIAL

Cuántas veces el destino nos derrotó
abandonados por nuestros sueños, nuestras estrellas desvanecidas
muchas madres hoy no ven a sus hijos
el niño preguntará, dónde están mis padres?

Dónde estás Dios? A dónde te fuiste?
Por qué te olvidaste de esa pobre gente?
danos otra vez la fe en el cielo azul
que todos tengamos paz en los años venideros

Danos otra vez la fe en el cielo azul
que todos tengamos paz en los años venideros

Los presidentes de los países del Mundo siguen luchando
porque hemos nacido demasiado al este del mapa
damos lágrimas y también damos sangre
pero encima de nosotros el cielo siempre llora

Dónde estás Dios? A dónde te fuiste?
Por qué te olvidaste de esa pobre gente?
danos otra vez la fe en el cielo azul
que todos tengamos paz en los años venideros

Dónde estás Dios? A dónde te fuiste?
Por qué te olvidaste de esa pobre gente?
danos otra vez la fe en el cielo azul
que todos tengamos paz en los años venideros

Danos otra vez la fe en el cielo azul
que todos tengamos paz en los años venideros
(en los años venideros)

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 1368º / 1654

5.46 / 10

14012016_110833_esc1996_lead-5

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

1
TOP
0
19/01/2016

Le falta pasar por la centrifugadora de arreglos albanesa. Un 3.

4
TOP
0
15/01/2016

No me gusta nada, suspenso.

9
TOP
0
15/01/2016

Un 5 y me estoy pasando.

0
TOP
0
14/01/2016

Anda, yo no la conocía y me ha gustado bastante, la letra es de Josemaria Escrivá de Balaguer sin duda, que no deja de ser un plus. Yo la hubiera pasado, como habeis dicho en Oslo y con algunos arreglillos hubiera sonado mejor, y seguramente Monica hubiera ido mejor peinada, aunque eso es parte de su encanto también. Un 7.

8
TOP
0
14/01/2016

A mí no me aporta absolutamente nada. Creo que sí se mereció quedarse fuera de la final de un gran año como fue el 96. ¡Qué mala suerte tuvo Rumanía en sus primeras participaciones y cuánta guerra están dando últimamente!

5
TOP
0
14/01/2016

A mí me parece un buen himno, que si hubiera participado en Oslo, seguro que le hubieran hecho chapa y pintura y unos buenos arreglos, por lo que hubiera ganado la canción y la actuación bastante más. El hándicap que tenemos con la semi del 96 es que sólo están las actuaciones en sus finales nacionales y como bien sabemos, muchos temas que han pasado por el Festival, en su final nacional daban pena verlos y luego mejoraron considerablemente (por ejemplo las canciones albanesas). Le doy un 7.

1
TOP
0
14/01/2016

Me sobrepasa, satura y liquida. No puedo con ese entusiasmo. Un 5.

7
TOP
0
14/01/2016

Es verdad lo que dice Rubén, recuerda a Chiara cosa mala. La canción no está mal, pero tanta intensidad no ayuda. En el lado oscuro de la semi quedó merecidamente. 5

8
TOP
0
14/01/2016

Por Dios, cuanto sentimiento, qué efusividad! Igual si hubiese pasado hubiese hasta salvado el mundo... Cuanto tiempo que no escuchaba este himno, este grito al cielo de este, nuestro mundo... Siempre me recordó a Bárbara Dex después de tomarse un red bull... La Barbara Dex de los Cárpatos... Un 6.

4
TOP
0
14/01/2016

¡Cuánta emotividad por Dios! Un 6 frenético.

8
TOP
0
14/01/2016

8. Hubiera mejorado en alguna décima el tan mediocre 96, baladón clásico que pega más para la oti balcánica, pero le ponen tantas ganas, mas las coristas incluso, que pense que les daba una parrake...

6
TOP
0
14/01/2016

Me ha recordado toita a Chiara en el 98, aunque Monica esta más extasiada. Un 6.