sin_ano_21022013_010055_mt
Eurovisión 2006
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Mihai Traistariu

Tornero

Gran Final

Puesto 4

172 pts.

Actuación 12

Intérprete

Mihai Traistariu (Piatra Neamţ, 16 de diciembre de 1979), hijo de Gheorghe Traistariu, pintor artístico y Natalia Antohi, médico, creció en una familia de cuatro hermanos, todos los cuales estudiaron algún instrumento músical. Mihai estudió piano, pero una vez cambiada la voz, debido a sus excepcionales condiciones, se orientó hacia el canto, ya que alcanza una extensión vocal de cinco octavas y media, algo inusitado en varones y que se ha dado en muy pocas ocasiones en mujeres, siendo el caso más notorio la peruana Yma Sumac. Estudió canto, jazz y arte dramático con Corneliu Dan Borcia y Romeo Cozma, además de licenciarse en matemáticas e informática en la universidad Al. I. Cuza en Iași (con 12 años fue finalista en una olimpiada de matemáticas celebrada en Rumanía). En un programa de televisión se registro su record vocal de alcanzar un re sobreagudo de soprano (registrado en Guinness) y forma en 1998 el grupo Valahia con Dorin Topala y Costi Ionita, con el que graba un álbum homónimo al año siguiente. Tal grupo prácticamente es una extensión de sí mismo pues en los años siguientes recibe numerosos galardones y distinciones en solitario, como Mejor voz de Rumanía en cinco años distintos, Artista del año en 2000 y 2006, ciudadano de honor en su ciudad natal, etc. En 2000 se presentan a la preselección rumana para Eurovisión con Why, que queda en segundo lugar y dará título a su segundo disco. Repiten en 2002 con Mama, alcanzando la cuarta posición y en 2003 con Friends are friends (tercera posición). Hasta ese año graba con Valahia un total de seis álbumes, cuyo notable éxito se basa sobre todo en sus habilidades vocales, cuando en 2004 comienza estrictamente su carrera en solitario con el álbum Altceva.

En 2005 se presenta de nuevo a a la preselección rumana, esta vez a dúo con Nico, quedando tercero con All the time y, por fin, vence en 2006 en solitario con Tornerò, que queda cuarta en Eurovisión y, aunque ha sido superada por dos terceros puestos en 2005 y 2010, ha conseguido el mayor número de votos para Rumanía en su historia eurovisiva. La canción se edita en más de 15 países y apuntala la ya iniciada carrera internacional de Mihai.

Desde entonces ha editado seis álbumes internacionales más, incluyendo un recopilatorio y un navideño, siendo el más reciente Balade, de 2012. Ha obtenido un doble disco de oro, un platino y ocho discos de oro. En total se le calcula un volumen de ventas de alrededor del millón y medio de discos. Su premios nacionales e internacionales son numerosísimos: ciudadano de honor de Rumanía y de su ciudad natal, Piatra Neamt, dos veces artista del año en su país, cinco veces Mejor voz del año, nominación a Los Angeles Music Awards (el único rumano en haberlo conseguido), etc. Ha actuado además en numerosos países: Grecia, Chipre, Malta, Finlandia, Alemania, España, Japón, Estados Unidos, etc. Además ha participado en varios festivales internacionales, como el de Mamaia en el que ha quedado dos veces en primera posición, dos en segunda y dos en tercera, vencedor en Eurodance Internacional, con más de 11000 votos. Su último disco de larga duración, Change, apareció en 2016.

Actualmente, además de seguir cantando y grabando, regenta una compañía de taxis en la ciudad costera de Constanza, así como un estudio de grabación. También es miembro del jurado del concurso de televisión Vreau sa fiu vedeta (Quiero ser una estrella) y es profesor de canto en la academia STARSCOOL de Bucarest. También preside una asociación de protección de los animales llamada eMenTiZOO, que cuenta con 100 perros y 30 gatos.

El cantante se ha presentado a las preselecciones rumanas para Eurovisión de los años 2016 con Paradisio, quedando en quinta posición. En 2017 con I won't surrender, con la que obtuvo el segundo puesto y finalmente en 2018 con Heaven, quedando en un discreto séptimo puesto y generando cierta polémica en Rumanía, ya que tras la preselección manifestó que su intención para el futuro será presentarse en otros países como Moldavia o Malta, en los que ha tenido mucho éxito.
Mihai tiene el record como el cantante rumano que mas veces se ha presentado a la preselección con 9 ocasiones.

Permanece soltero.



Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Abril 2018.

Curiosidades


Bailarines:

- Andrea
- Cosmin
- Florin
- Irina
- Robert

Actuación Gran Final

Selectia Nationala

26/2/2006

El 26 de febrero se celebró la gran final del Selectia Nationala 2006 presentada por Catalin Maruta y Luminita Anghel (Rumanía 2005) desde los estudios de la TVR en Bucarest.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Jokero de Akcent & Nico fue la opción favorita de la audiencia mientras que la propuesta preferida de los expertos y ganadora fue Mihai Traistariu con Tornero.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante jurado y televoto con un total de 21 candidaturas.

Mihai Traistariu había participado previamente en el Selectia Nationala 2000, 2002, 2003, 2004 y 2005.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Gina Pop Band
Hey a hey
04
10
2
Linda Valori
Se tu vuoi
10
6
3
Maria Radu & Mike Peterson
It's our world
05
8
4
Jasmine
Sunshine
05
8
5
Akcent & Nico
Jokero
20
2
6
Dora
Brand new feelings
13
3
7
MiDo
S'agapo
03
12
8
Mihai Traistariu
Tornerò
22
1
9
Indiggo
Be my boyfriend
06
7
10
Laurentiu Cazan
I believe in my stars
12
4
11
Delia
Gandesti prea high
04
10
12
Tony Pop Tamas & Desperado
The universe
12
4

Videoclip

Mihai Traistariu

Tornero

Eduard Cârcota - Cristian Hriscu & Mihaela Deac

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_21022013_010154_mtt-2

Letra de la canción

Versión original

I'm keeping your smile on my mind every day,
I'm feeling your touch on my face
even while you're away,
like when was together in that dream
that could had been so right, yeah!,
like when was together in that dream
that could had been so right.

Tornero tornero,
la mia vita ti daro,
tornerai tornerai,
mia per sempre sempre sarai.
Tornero tornero,
la mia vita ti daro,
tornerai tornerai,
mia per sempre sempre sarai.

I wonder why I should feel so empty these days,
I wonder why I should fall now while you're away.
We'll dance together in that dream
that could have been so right, yeah!,
we'll dance together in that dream
that could have been so right.

Tornero tornero,
la mia vita ti daro,
tornerai tornerai,
mia per sempre sempre sarai.

I'm keeping your smile in my mind,
I'm feeling your touch on my face,
I just really miss you
and I wanna kiss you
and I wonder why, why I didn't know,
and I wonder why I didn't know.

Tornero tornero,
la mia vita ti daro,
tornerai tornerai,
mia per sempre sempre sarai.
Tornero tornero,
la mia vita ti daro,
tornerai tornerai,
mia per sempre sempre sarai.

Letra de la canción

Versión traducida

VOLVERÉ

Tengo tu sonrisa en mi mente cada día,
siento tu caricia en mi rostro aunque no estás,
como cuando estábamos juntos en ese sueño
que puedo haber sido tan bueno, sí,
como cuando estábamos juntos en ese sueño
que puedo haber sido tan bueno.

Volveré, volveré,
mi vida te daré,
volverás, volverás,
mía para siempre, siempre serás.
Volveré, volveré,
mi vida te daré,
volverás, volverás,
mía para siempre, siempre serás.

Me pregunto porqué tengo que sentirme
tan vacío estos días,
me pregunto por qué tengo que venirme abajo
cuando tú no estás.
Bailaremos juntos en ese sueño
que pudo haber sido tan bueno, si,
bailaremos juntos en ese sueño
que pudo haber sido tan bueno.

Volveré, volveré,
mi vida te daré,
volverás, volverás,
mía para siempre, siempre serás.

Llevo tu sonrisa en mi mente,
siento tu caricia en mis rostro,
te echo de menos de verdad
y quiero besarte
y me pregunto por qué, por qué no lo sabía,
y me pregunto por qué no lo sabía.

Volveré, volveré,
mi vida te daré,
volverás, volverás,
mía para siempre, siempre serás.
Volveré, volveré,
mi vida te daré,
volverás, volverás,
mía para siempre, siempre serás.

Traducción: Javier Velasco, «Javiquico«

Eurocanción

RANKING 185º / 1732

7.79 / 10

sin_ano_21022013_010154_mtt-2

CANCIÓN

3.65

DIRECTO

4.62

ESCENOGRAFÍA

3.14

VESTUARIO

2.45

Conversación

7
TOP
21/02/2013

Tengo que reconocer que me gusta esta canción y en los últimos años pocas veces vemos un directo impecable vocalmente hablando. Yo no soy de chuda-chunda pero me gustan las grandes voces y Mihai la tiene. Se dedicó a cantar que es lo suyo y se dejó de bailecitos que dan al traste con las actuaciones de otros cantantes que piensan más en el número que en afinar. Para mí fue un merecido 4º puesto. Le doy un 9.

8
TOP
21/02/2013

Voz estupenda, canción típica de coches de choque de feria de pueblo que te hace moverte sí o sí. A mis hijas les encantaba esta canción, pero creo que ha envejecido mal a pesar de que sólo han transcurrido 7 años. 7

4
TOP
21/02/2013

Recuerdo que por aquel 2006 era mi favorita, pero poco a poco se ha ido desinflando. Aún así, sigue siendo como bien dice Gorivata, de lo mejor de la noche. También recuerdo que algunos compañeros rumanos míos flipaban cuando les decía que me gustaba un cantante rumano que ellos vagamente conocían jejeje 9.

11
TOP
22/09/2014

Era mi ganador de ese año. Sabía que tenía difícil ganar pero esperaba que consiguiera un segundo o tercer puesto. El cuarto lo veo demasiado poco para esta gran propuesta de Rumanía. Un 10, por supuesto.

3
TOP
21/02/2013

Para mí el 2006 tuvo muy pocas cosas interesantes, y esta es una de ellas. Gran voz e interpretación. Le sobraban las bailarinas. Canción con gran fuerza y que te anima a bailar. Un 9.

7
TOP
21/02/2013

Es de lo mejor de la historia rumana en el festival. Fue una de la grandes actuaciones de la noche en Atenas. Mihai cantó espléndidamente y la canción es fantástica, se pudo haber colado perfectamente en las listas europeas. Pero, siempre hay un pero, la escenografía fue un despropósito. Un 8.

0
TOP
22/07/2017

Tiene su ritmo y ya. Un 5.

9
TOP
21/02/2013

La voz "prodigiosa" de Mihai,el chunda-chunda(lo detesto)y esa letra tan absurda,mitad en inglés,mitad en italiano(Buaf!)me dieron tiritera.Agua de grifo.

0
TOP
21/02/2013

Mi ganador aquel ya lejano 2006... y una de mis canciones favoritas de Rumanía.

2
TOP
21/02/2013

Lástima de la coreografía. Un 7.

1
TOP
21/02/2013

Por su voz, por que le colaron una coreografía horrorosa y porque fue mi 3ª canción del 06 tras Bosnia y Finlandia. Un 10, como a las otras dos.

10
TOP
05/04/2018

La canción está bien estructurada con sus partes lentas y rítmicas y hasta ahí llegan sus valores, pero Mihai saca oro de ella con su esplendorosa voz. 8.

0
TOP
21/02/2013

Me encanta, pero honestamente tiene la misma línea melódica de Let Me Try... Canten Let Me Try en lugar de Torneró y verán... Aún así me encanta esta actuación, es maravillosa y su voz es estupenda. "10"

0
TOP
21/02/2013

Mihai no intentó distinguirse de sus competidores con bailes acrobáticos, si no con su voz, y eso, que por si mismo es magnífico, cuando lo llevas a la máxima expresión y solo te faltan unas plumas y una luna de papel de plata para ser la Reina de la noche de la Flauta Mágica, pues desvirtua el conjunto. Un 7.

8
TOP
21/02/2013

personalmente no me gusta nada ,ni el chunda ,ni su voz ,ni la coreografia , demasiado bien quedo ,aunque no me guste nada, no voy a darle un 0 por que tampoco me resulta repelente ni mamarrachada un 4

2
TOP
26/02/2013

Un 6. ¿Por qué? Porque me gusta la canción y la voz de Mihai, perfecta. Fue todo un éxito en su época, y aun hoy pasa alguien con un coche por la calle que la lleva a todo volumen como si fuera lo más. Pero entre el maquillaje, estilismo, coreografía,... Vamos el total de la puesta en escena, la bajo del pedestal y queda donde tiene que quedar. Aun así, Rumanía pocas veces nos sorprende con algo tan grande.

5
TOP
15/01/2014

No me llama nada, un 4.

3
TOP
26/06/2014

un 10, debio quedar tercero

0
TOP
26/12/2015

Me encanta esta canción Mihai. Suerte en un futuro, ojalá te animes a volver a ESC, saludos

0
TOP
21/02/2013

Aún al día de hoy sigo sin entender su cuarto puesto, personalmente no me gusta nada, ni este señor, por muy buena voz que tenga, y muchísimo menos el espeluznante "Tornero". 2 puntitos...

Ver más comentarios