Intérprete
Mekado fue uno de tantos grupos formados por Ralph Siegel específicamente para el Festival de Eurovisión. Era 1994 y su combinación de tres chicas de físicos muy contrastados con un tema up-tempo, Wir geben ‘ne Party, fue aceptado por la televisión alemana como su representación eurovisiva. El nombre del grupo se ideó combinando la primera sílaba del nombre de pila de sus componentes: MElanie-KArney-DOrkas. Las tres chicas partían como favoritas para ganar el festival, si bien en los ensayos tuvieron problemas con la complicada coreografía. La actuación sin embargo fue impecable y consiguieron un tercer puesto. El tema fue traducido al inglés pero sólo alcanzó el puesto 100 en las listas alemanas. Se grabó un álbum pero tampoco consiguió gran éxito comercial, por lo que el trío se separó a los pocos meses.
Melanie Bender (Mainz, 7 de diciembre de 1974) es hija de Steve Bender, componente del Dschinghis Khan (Alemania 1979) fallecido en 2006. Steve desde pequeña promueve el talento de su hija y Melanie aprende piano, batería y danza. Aunque empieza estudios de odontología, Ralph Siegel la anima a seguir la carrera artística. Edita el single Der Sommer ist vorbei (El verano ha terminado) antes de su aventura eurovisiva con Mekado. Cuando retoma su carrera en solitario graba dos discos producidos por su padre: Melanie Bender (1996) y You just want sex (1997), así como varios singles. I want it all y Don’t play with fire son algunos de sus temas más recordados.
Kati Karney (Frankfurt am Oder, 9 de diciembre de 1972) comienza a los ocho años estudios de piano y canto, graduándose como soprano clásica con una voz de cuatro octavas. Tras vencer en un concurso de canto en Brandenburgo, envía una cinta a Ralph Siegel que le produce su primer single, Leben Und Leben Lassen, en 1991. Tras disolverse Mekado, rompe su contrato con Siegel y empieza a moverse en una música más experimental, lejos del Schlager, que rechaza. Conoce al productor Fritz Heieck con el que funda en 2001 la compañía Nytingale Music. Con ella sigue trabajando, grabando y produciendo. Ha hecho alguna colaboración, como Ti i ja smo mogli sve, con el cantante bosnio Boris Režak. En 2008 organizó un homenaje a The Beatles en Saarbrucken.
Dorkas Kiefer (Offenbach an Main, 21 de junio de 1972) es hermana del también actor Vinzenz Kiefer. Debutó a los 9 años en un musical para niños. Estudió canto, piano y ballet. En 1988 consiguió un contrato discográfico con Siegel, con el que grabó seis sencillos entre 1989 y 1994 en que se une a Mekado. Después de protagonizar varios musicales, debuta en 1996 en televisión en la serie Unter uns (Entre nosotros) y desde entonces su trabajo ha sido principalmente de actriz, tanto en cine (Happiness, Siegfried, Der Bulle und das Landei…) como televisión (Die Babysitterin, Der falsche Tod, la famosa …und nebenbei Liebe y muchas otras series). En teatro debutó en 2009 con Karl-May-Spiele Bad Segeberg y actualmente está inmersa en las representaciones de Gut gegen Nordwind. También ha sido cantante invitada en una gira de Udo Lindenberg por Alemania.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Curiosidades
Instrumentistas:
- Rhonda Heath de Silver Convention (1977 ), teclado
- Barbara Margeth, batería
- Jerry Rix, teclado
Actuación Gran Final
Elección Interna
Mekado con Wir geben’ne party fueron elegidas internamente por la ARD para representar a Alemania en Eurovisión 1994.
Videoclip
Mekado
Wir geben'ne Party
Ralph Siegel - Bernd Meinunger
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Ooh… fühl den Rhythmus, Baby,
wo ist 'ne Party?, wo ist 'ne Party heut Nacht?.
Fliegt heute irgend jemand mit mir zum Mond?.
Ich brauch 'nen Kick damit der Abend sich lohnt.
Wo ist 'ne Party? wo ist 'ne Party, Baby?.
Mmm… ist doch ganz simpel,
ich will einfach mal Spass,
am besten alles und nicht bloss irgendwas.
Wo ist 'ne Party? wo ist 'ne Party heut Nacht?.
Na dann shake it, take it, make it all right,
immer wieder, immer weiter, denn heut ist heut.
Na wennschon dennschon,
das wird eine lange Nacht,
so rock me, Baby, heut ist alles egal.
Um so länger, um so lieber und noch einmal,
komm und lass uns tun,
was Lust und Laune macht.
Wir geben 'ne Party, wir geben 'ne Party,
wir geben 'ne Party, wir geben 'ne Party,
whoa… 'ne Party heut Nacht.
Hab so'n Gefühl im Bauch,
ich find heut den Mann, mmm…
auf den auch ich so richtig abfahren kann.
Wo ist 'ne Party? wo ist 'ne Party, Baby?.
Ich hab genau so'n Hip-Hop Feeling wie du,
hänge nicht zu Hause rum, ich weiss was ich tu.
Wo ist 'ne Party? wo ist 'ne Party heut Nacht?.
Na dann shake it, take it, make it all right,
immer wieder, immer weiter, denn heut ist heut.
Na wennschon dennschon,
das wird eine lange Nacht,
so rock me, Baby, heut ist alles egal.
Um so länger, um so lieber und noch einmal,
komm und lass uns tun,
was Lust und Laune macht.
Wir geben 'ne Party, wir geben 'ne Party,
wir geben 'ne Party, wir geben 'ne Party,
whoa… 'ne Party heut Nacht.
(Wir geben 'ne Party, wir geben 'ne Party),
wir geben 'ne Party (oh yeah),
wir geben 'ne Party (oh yeah),
wir geben 'ne Party (oh yeah),
wir geben 'ne Party,whoa…
'ne Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Party heut' Nacht,
(wir geben 'ne Party) 'ne Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Party.
Schau da drüben diesen Typen,
der schaut immer hierher.
Meinst du den da?.
Aber nee, der steht auf mich viel mehr,
bei dem einen, den ich meine,
da habt ihr no chance.
Besser wir vergessen die, come on, let's dance,
dance, yeah, dance, yeah, dance (dance),
auf 'ne Party heut Nacht (wir geben 'ne Party),
('ne Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Party),
whoa… 'ne Party heut Nacht.
Letra de la canción
Versión traducida
DAMOS UNA FIESTA
Oh… siente el ritmo, baby
¿Dónde hay una fiesta? ¿Dónde hay una fiesta esta noche?
¿Alguien vuela hoy a la luna conmigo?.
Necesito un empujón para tener una noche que valga la pena.
¿Dónde hay una fiesta? ¿Dónde hay una fiesta, baby?.
Mmm… es muy simple, sólo quiero divertirme,
mejor todo que no cualquier cosa.
¿Dónde hay una fiesta? ¿Dónde hay una fiesta esta noche?.
Así que sacúdelo, tómalo, móntatelo bien,
una y otra vez, más y más, porque hoy es hoy.
De perdidos al río, será una larga noche,
así que dame rock, baby, hoy todo da igual.
Cuanto más, mejor, y una vez más,
ven y hagamos lo que nos divierte y alegra.
Damos una fiesta, damos una fiesta,
damos una fiesta, damos una fiesta,
guau… una fiesta esta noche.
Me da la espina de que hoy encontraré al hombre,
mmm… que me vuelva loca de verdad.
¿Dónde hay una fiesta? ¿Dónde hay una fiesta, baby?.
Tengo exactamente el mismo feeling de hip-hop que tú
No te quedes aburrido en casa, sé lo que hago,
¿Dónde hay una fiesta? ¿Dónde hay una fiesta esta noche?.
Bueno, entonces sacúdelo, tómalo, móntatelo bien,
una y otra vez, más y más, porque hoy es hoy.
De perdidos al río, será una larga noche,
así que dame rock, baby, hoy todo da igual.
Cuanto más, mejor, y una vez más,
ven y hagamos lo que nos divierte y alegra.
Damos una fiesta, damos una fiesta,
damos una fiesta, damos una fiesta,
guau… una fiesta esta noche.
(Damos una fiesta, damos una fiesta),
Damos una fiesta (oh yeah), damos una fiesta (oh yeah),
damos una fiesta (oh sí), damos una fiesta
guau… una fi-fi-fi-fi-fi-fi-fiesta esta noche,
(damos una fiesta) una fi-fi-fi-fi-fi-fiesta.
Mira, ahí ese tío que no hace más que mirar para aquí.
¿Te refieres a aquél?. Que no, le gusto mucho más yo,
con ese que digo no tendríais ninguna oportunidad.
Mejor lo olvidamos, vamos a bailar.
Baila, yeah, baila, yeah, baila (baila),
que haya fiesta esta noche (Damos una fiesta),
(una fi-fi-fi-fi-fiesta), guau… una fiesta esta noche.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico” y Anja Hoffmann
Conversación
11 En el 94 esta canción me gustó muchísimo, pero con el paso del tiempo se me hace un poco pesada. Aún así, hicieron una buena actuación y la canción es pegadiza. El nombre de MEKADO viene por las iniciales de sus 3 componentes (MElanie, KAti y DOrkas) y se juntaron exclusivamente para Eurovisión, después cada una siguió en solitario. Voy a destacar que la chica morena del trío es Melanie Bender, la hija de Steve Bender. miembro del grupo Dgenghis Khan (Alemania 1979). Le doy un 6.
4 Jamás la había escuchado, pero me encanta O.O le doy un 10, me gusta más que la ganadora de ese año.
