mary spiteri
Eurovisión 1992
flag-for-malta_1f1f2-1f1f9
Malta

Mary Spiteri

Little child

Gran Final

Puesto 3

123 pts.

Actuación 10

Intérprete

Mary Spiteri nació el 25 de Octubre de 1947 en Naxxar, isla de Malta. Inició su andadura musical en diferentes cabarets y teatros malteses a los que ha estado muy unida desde entonces, incluso en la actualidad.

En 1970 se une al elenco de la ópera rock Ġensna donde compartió escenario con el eurovisivo Renato. La obra es todo un icono de los 70 en Malta, especialmente el Tema 79, interpretado por la propia Mary.

En 1971 participó en el Malta Song for Europe con la canción Min Int?. Volvería a intentarlo en 1975 con Live For Tomorrow, siendo segunda, y con Try a Little Love Today. También en 1975 participó en el Tokyo Music Festival recibiendo un premio con el tema Go On.

En 1992 venció el Malta Song for Europe con el tema Little Child obteniendo el derecho de representar al archipiélago mediterráneo en Eurovisión. La canción se presentó también en maltés, Tfajjel Ċkejken. En Malmö obtuvo la tercera posición con 123 puntos, incluyendo los 12 de España, Luxemburgo, Portugal y Suecia. En 1993 publicó el disco Dedication. Regresará al Malta Song for Europe en 1995 con Just One Love y en 1997 con Lovers Play With Words, siendo tercera.

En 2008 recibió un premio a toda su carrera en los Malta Music Awards. Ese mismo año envió las composiciones My Last EencoreIf You Believe para la preselección maltesa, pero ninguna pasará la criba inicial. En 2009 participó en un concierto conmemorativo de Ġensna. En 2010 fue invitada a actuar en la final nacional para el festival. En 2012 formó parte del elenco de la serie de televisión Deja vu. En 2014 participó activamente en la campaña electoral de Jason Micallef dentro de las primarias del Partit Laburista, de signo socialdemócrata.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Abril 2015

Curiosidades

Coristas

– Elisabeth Melander
– Margareta Nilsson
– Staffan Paulsson

Actuación Gran Final

Malta Song for Europe

20/03/2021

El 14 de marzo se celebró la gran final del Malta Song for Europe 1992 presentada por Anna Bonanno y Charles Saliba desde el Mediterranean Conference Centre en La Valeta.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente se realizó una doble semifinal en inglés y en maltés mediante jurado con un total de 20 concursantes.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Helen (Malta 1972), Renato (Malta 1975), Moira (Malta 1994) y Mike Spiteri (Malta 1995). Mary Spitery, por su parte, había participado con anterioridad en las finales nacionales de 1971 y 1975, y concursará de nuevo en el Malta Song for Europe 1995 y 1997.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Alexander Schembri
Int/Don't leave without me
2
Enzo Gusman
Tkellem bil-fjuri/Sunshine and rainbows
3
Godwin Lucas
Imhabba fil-harifa/Autumn love
4
Moira Stafrace
Tchidlix/Don't throw your love away
-
2
5
Mike Spiteri
Paceville/Lonely people
-
3
6
Philisienne Brincat
Flimkien/Together
7
Renato
Jekk l-eku ta'dal kliem/Fading love
8
Marthese Tanti
Gardina tal-holm/Garden of dreams
9
Helen Micallef
Mat-tnehid tal-mewg/Yearning
10
Mary Spiteri
Tfajjel ckejken/Little child
X
1

Videoclip

Mary Spiteri

Little child

Georgina Abela - Raymond Mahoney

Carátula

Álbum que incluye el tema

mary spiteri

Letra de la canción

Versión original

Little child, your look – it pains me
It’s an answer your eyes seek
Can’t you see what shadow of a soul
I’ve come to be tired of the scene?

Little child, come sit beside me
It’s so much I have to say
Stay as free as high winds on the seas
No destiny bringing lonely tears

Smile, live today and leave the past behind
Live it up day by day
And surely you may find
That both sorrow and tomorrow
Aren’t worth a thought or two
Look at me and teach me to live again

Little child, your look elates me
It’s an answer your eyes give
Now, you see, I’m on the road again
I’m bringing out what child there’s in me

Smile, live today, and leave the past behind
Live it up day by day,
And surely you may find
That both sorrow and tomorrow
Aren’t worth a thought or two
Look at me and teach me to live again
Live again

Sing, live today, this moment can’t endure
Oh, let us reach for the stars
We’ll make it, I’m that sure
Be it sadness, be it gladness,
We can start it all anew
Look at me, look at me,
And the sun comes shining through

Letra de la canción

Versión traducida

NIÑO PEQUEÑO

Niño pequeño, tu mirada – me duele
Tus ojos buscan una respuesta
¿No ves la sombra de un alma que
He llegado a ser cansada de la escena?

Pequeño niño, ven y siéntate a mi lado
Es tanto lo que tengo que decir
Mantente libre como los fuertes vientos sobre los mares
Ningún destino trae lágrimas solitarias

Sonríe, vive el hoy y deja el pasado atrás
Vive el momento día tras día
Y ciertamente encontrarás
Que el dolor y el mañana
No valen la pena, un pensamiento o dos
Mírame y enséñame a vivir otra vez

Niño pequeño, tu mirada me regocija
Tus ojos dan una respuesta
Ahora, como vez, estoy en el camino otra vez
Estoy sacando a la niña que hay en mi

Sonríe, vive el hoy y deja el pasado atrás
Vive el momento día tras día
Y ciertamente encontrarás
Que el dolor y el mañana
No valen la pena, un pensamiento o dos
Mírame y enséñame a vivir otra vez
Vivir de nuevo

Canta, vive el hoy, este momento no puede durar
Oh, vamos a alcanzar las estrellas
Lo conseguiremos, estoy segura
Ya sea tristeza, ya sea alegría
Podemos empezar otra vez
Mírame, mírame
Y el sol saldrá brillando

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 477º / 1654

7.24 / 10

mary spiteri

CANCIÓN

3.13

DIRECTO

4.47

ESCENOGRAFÍA

3.27

VESTUARIO

3.69

ORQUESTA

4.27

Conversación

2
TOP
0
20/03/2021

Mari tiene una preciosa voz pero la canción la considero muy sobrevalorada.

1
TOP
0
03/06/2015

Imprescindible este éxito eurovisivo maltés. Un clásico como su vestido. Un 8.

8
TOP
0
18/04/2015

He visto que en la misma gala de la selección la canto tambien en maltes, en cualquier caso las dos actuaciones fueron brillantes. Gracias hermes es que esta canción es mucha canción a mi modo de ver. La sigo escuchando y no me canso.

4
TOP
0
18/04/2015

Preciosa voz, pero la canción nunca me dijo demasiado, ya he comentado alguna vez que del horrible festival del 92 solo recuerdo que me gustara la canción francesa, con el paso del tiempo a algunas las he ido apreciando más, como es el caso de ésta. 8.

7
TOP
0
17/04/2015

La verdad es que le vino muy bien a Malta el descanso de 1975 a 1991 porque volvió con fuerza y con buenas canciones. Mary Spiteri demostró su veteranía con una bonita canción y una actuación espectacular. Se nota que su idioma materno era el maltés porque su pronunciación del inglés era más bien regularcilla. Yo también pienso que el triunfo tuvo que estar entre Italia y Malta. Le doy un 9.

6
TOP
0
17/04/2015

Pues a mi me paso lo contrario ,en su momento no me parcia mala ,pero tampoco me gustaba ,con los años y en este momento si me parece un buen tema ,le pongo un 8 ,mi ganador del 92 sin duda Francia y tengo alguna mas por encima de Mary Spiteri pero reconozco que es un buen tema ,sobra decir que hubiera preferido el triunfo de Malta ,antes que la casposa que gano

9
TOP
0
17/04/2015

Gorivata, hoy estoy gratamente sorprendido con tú puntuación ya que un 10 no es tú nota habitual. Me alegro que este tema sea una de tus excepciones. Un abrazo.

0
TOP
1
17/04/2015

A mí la canción me parece anticuada para 1992, uno de los peores festivales que recuerdo, pero no es que eso me importe demasiado; de hecho, hay ranciadas mucho peores que me encantan, pero esta en concreto no me dice nada, a pesar de la voz cristalina de Mary. Un 5.

9
TOP
0
17/04/2015

Qué elegancia, qué clase y que magnifica la interpretación de Mary Spiteri, me quedo con la boca abierta. En cuanto al tema, un 10 luminoso./ RANKING PERSONAL. ESC 1992: 1º (ex aequo: Italia) - MALTA EN EUROVISIÓN: 2º.

8
TOP
0
17/04/2015

Indudablemente canta de cine, pero a la canción no termino de pillarle el punto. 7

10
TOP
0
17/04/2015

Hay canciones que me gustan más ese año, pero ella hace una canción redonda en su estilo poco comercial y un poco retro, todo sea dicho de paso. Mejor que la ganadora, sin duda. Además, la letra es diferente. Me gusta aún más la versión en maltés. No es un estilo de canción que me guste, pero aún así, le doy un 8.

9
TOP
0
17/04/2015

Voz poderosa que alargó la nota final de la canción hasta el límite sin titubeos, un gran momento de ESC aunque Mia Martini fue el 10 y Mary Spiteri se queda con un 8.

2
TOP
0
17/04/2015

Hoy se nos ha quedado algo trasnochada, sin duda, pero en su momento fue perfecta, especialmente la interpretación. Otra de las injusticias eurovisivas. ¿Por qué no ganó? Porque Linda Martin resultó más comercial, más vendible a través de la FM. Ni más ni menos. Un 9.

10
TOP
0
17/04/2015

Para mí la mejor del año y la mejor que ha llevado Malta. Una de las pocas veces en que coincidí con el jurado español. 10.

4
TOP
0
17/04/2015

Mary Spiteri tiene una de esas voces claras y cristalinas que sabes que no van a fallar, que es muy difícil que desafinen, con un control absoluto y contundente de la canción y la música. Y eso es de admirar. Desde luego, la ganadora moral e irrevocable del 92 es a mi entender Mia Martini, seguida de Mary e incluso metería al francés antes que a Linda, pero la historia no se puede cambiar. Un 9.

7
TOP
0
17/04/2015

Directazo y la canción maravillosa. Un 10.

8
TOP
0
17/04/2015

Cuando la vi actuar, pensé que sería la ganadora de aquel Festival (hasta que apareció la pesada de Linda Martin). Hoy puede parecer una canción cursi, ñoña y trasnochada, pero la interpretación por parte de esta mujer con mayúsculas la convierte en un tema que siempre consideraré un clásico. Un 10

8
TOP
0
17/04/2015

10. La mejor canción que ha llevado Malta, la mejor canción de ese año, y creo que estaría entre el top 25 de las mejores canciones del festival. Como bien dijo el desaparecido Uribarri que todavía decía por esta época cosas lúcidas tiene ese rango vocal o voz de persona de color y un cierto parecido a Shirley Bassey.

0
TOP
0
24/06/2009

Absolutamente maravillosa canción que siempre debió ganar. Es genial y no te cansas de escucharla. Malta 1992, de lo mejor de la historia del festival.