Eurovisión 2005
flag-for-macedonia_1f1f2-1f1f0
ARY Macedonia

Martin Vucic

Make my day

Semifinal 1

Puesto 9

97 pts.

Actuación 17

Gran Final

Puesto 17

52 pts.

Actuación 15

Intérprete

Martin Vučić (Skopje, 7 de agosto de 1982), hijo y nieto de los conocidos cantantes y músicos serbomacedonios Dragan Vučić y Pece Atanasovsk respectivamente, comenzó a estudiar música a los 3 años, concretamente percusión, y, animado por su padre, a los siete ya participa en festivales infantiles como percusionista, llegando a ser un virtuoso de esa especialidad. Tras pertenecer al grupo Tavce gravce, su carrera profesional como tal comienza en 2002 con su participación en el Festival de Ohrid obteniendo gran éxito con Rano mi je da se vrzam, tema con el que quedó en segunda posición y obtuvo el título de Mejor canción del año en ARYM. Participa también en el Festival de Budva, en Montenegro, con muy buenas críticas y es nominado como Artista revelación 2002. Más tarde su tema Harem gana el premio a la Mejor interpretación en el Festival Mak. Vuelve a ser galardonado como Cantante del año en su país en 2004, año en que se presenta a Beovizija 2004, la preselección de Serbia y Montenegro para Eurovisión, quedando décimo en semifinales con Opraštam ti sve, siendo descalificado para la final. Ese mismo año edita su primer disco, Rano mi je da se vezem, al que sigue Muza al año siguiente.

Es en 2005 cuando se presenta a la preselección de ARYM para Eurovisión quedando como finalista junto a Aleksandra Pileva. En la final ambos interpretaron cuatro canciones y la elección de Martin con Ti si son, tema compuesto por su padre, Dragan Vučić, estuvo marcada por la polémica ya que el televoto otorgó a Aleksandra más del triple de los puntos que a Martin, que fue beneficiado por los jueces y el público asistente a la sala, rumoreándose que estaban compuesto sobre todo de partidarios suyos. No obstante, Martin acudió a Kiev con su canción traducida al inglés como Make my day, logrando superar la semifinal pero llegando sólo al puesto 17 en la final. Fue además el merecedor del Barbara Dex de 2005. En 2006 fue el portavoz de los votos de ARYM y participó en el Festival Sunčane Skale con Tise kucaj srce moje, a dúo con Goran Karan.

Muza se edita como Put do istine en Serbia-Montenegro incluyendo su canción eurovisiva y sigue un relativo éxito con el single de 2007 Biber i čokolada y un álbum instrumental como percusionista con temas compuestos por su abuelo Pece AtanasovskMakedonski zvuci. Ha tenido bastante éxito en Turquía, donde ha aparecido frecuentemente en televisión y se le conoce como el “Tarkan macedonio” (en relación al cantante germano-turco Tarkan Tevetoğlu). Desde 2008 su carrera se ha ralentizado un poco, aunque sigue apareciendo en programas musicales, editando canciones, como el dúo con Lidija Kocovska Pesni za dusa, y ha participado en las grabaciones y conciertos en homenaje al fallecido Toše Proeski, gran amigo personal, el 5 de octubre de 2008 y el 24 de enero de 2010. En agosto de 2008 publicó un álbum de música con canciones tradicionales compuestas por su abuelo, Pece Atanasovski.

A partir de 2010 decidió reenfocar su carrera artística, más allá de la interpretación. Participó en la Filarmónica de Macedonia como percusionista durante tres años, y pasó otros tres años como profesor en la Facultad de Música de Skopje. También fue miembro de la Big Band de la Televisión de Macedonia durante seis años, en los que realizó más de 300 grabaciones de audio, y participó en dos grandes proyectos que fueron apoyados por el Ministerio de Cultura de la República de Macedonia, uno de los cuales fue instrumental y otro vocal. En el 2018 fue director del Conjunto Nacional de Danza y Canción «Danza», y para ello pidió una excedencia en la Filarmónica, así como también de la Facultad de Música, ya que no podía cumplir con la exigencia de su programa de estudios.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado: Carles Batlle, «Charlie», Diciembre 2020.

Curiosidades

Coros:
– Vlatko Ilievski (ARY Macedonia 2011)

Actuación Gran Final

Skopje Fest

07/01/2021

El 19 de febrero se celebró la gran final del Skopje Fest 2005 presentada por Aneta Andanova y Karolina Petkovska desde el Universal Hall de Skopje.

La gala estuvo formada por ocho candidaturas, cuatro temas para dos intérpretes. Un sistema mixto de votación de jurado (1/3), público (1/3) y televoto (1/3) fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir una canción de cada cantante, Make my day y Sonce i mesecina, y la segunda para seleccionar la vencedora. Aleksandra Pileva fue la opción favorita de la audiencia mientras que la propuesta preferida de los espectadores y los expertos fue Martin Vucic.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante jurado y televoto con un total de cinco intérpretes.

Durante la semifinale fue eliminada Tamara Todevska (ARY Macedonia 2008). Martin Vucic, por su parte, había participado previamente en el Evropesma 2004.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Aleksandra Pileva
Ne
136
3
7
Aleksandra Pileva
Sonce i mesecina
216
2
8
Martin Vucic
Ti si son
254
1
2
Martin Vucic
Dali vredi
51
7
3
Aleksandra Pileva
Baknez za kraj
34
8
4
Martin Vucic
Kolku bolka ostana
67
4
5
Aleksandra Pileva
Izvini
52
6
6
Martin Vucic
Ljubovna parada
54
5

Videoclip

Martin Vucic

Make my day

Dragan Vučić - Branka Kostić

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_08062013_030242_mv-2

Letra de la canción

Versión original

MAKE MY DAY
(Versión en inglés interpretada en Eurovisión

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…
ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Day after day, time after time
you just try to make me cry.
Hand in your hand, tears in my eyes,
I pretend you make me fly.
But honestly, it’s plain to see
I’m not the man to be
your cuddly toy, I am the boy
who will break up with you to be free.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love.

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
Lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Day after day, time after time,
you just try to make me cry.
But don’t you see that I am the boy
who will break up with you to be free?.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love.
(Make my day), shake it now, baby.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love.

Make my day, get away,
take it all, baby, please go,
try to play another way
or I will find another love,
make my day.

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
Lala ley lala ley la… lala ley lalala..

TI SI SON
(Versión original en macedonio)

Prepoln lokal,
Tuǵa za žal
Cela si ko od porcelan
Pesni bez nas
Race ko mraz
Moram da te imam Jas
Od dzvezdite zbuneti
Go zemam tvojot broj
Pišuvam poraka
Vlezi vo životot moj

Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
Lala ley lala ley la… lala ley lalala..

Prepoln lokal
Tuǵa za žal
Cela si ko od porcelan
Nikade ne brzam
Možam i sakam i znam

Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali
Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali

Ti si son, sonot moj
Gledam kako te gali
Ne sum bog ni heroj
Na srce fitil zapali
Ti si sonot moj

Letra de la canción

Versión traducida

ALEGRAME EL DIA

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…
ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Día tras día, una y otra vez
sólo intentas hacerme llorar.
Mano sobre tu mano, lágrimas en mis ojos,
imagino que me haces volar.
Pero, sinceramente, es fácil ver
que no soy hombre para ser
tu peluche, soy el chico
que va a romper contigo para ser libre.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor.

Ley lala ley la… lala ley lala ley la…
lala ley lala ley la… lala ley lalala…

Día tras día, una y otra vez
sólo intentas hacerme llorar.
Pero, ¿no ves que soy soy el chico
que va a romper contigo para ser libre.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor.
(Alégrame el día), muévete ya, cariño.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor.

Alégrame el día, aléjate
llévatelo todo, cariño, por favor vete,
intenta jugar de otra manera
o buscaré otro amor,
alégrame el día.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1039º / 1801

5.97 / 10

sin_ano_08062013_030242_mv-2

CANCIÓN

1.89

DIRECTO

1.78

ESCENOGRAFÍA

1.25

VESTUARIO

1.17

Conversación

0
TOP
21/07/2017

Un espectáculo, pero dantesco. Un 1

15
TOP
24/01/2014

Es la típica balcanada pero aderezada con una coreo bastante bien pensada y un final genial con ese Yuppiiiiiie! que ha pasado a los anales de la historia eurovisiva. Lo único negativo es que cantase en inglés y que la letra tampoco sea nada del otro mundo. Se va a quedar en un 8.

11
TOP
09/06/2013

hermes4, coincido contigo aunque mi favorita indiscutible de aquel año fue Bélgica.

11
TOP
09/06/2013

El festival de 2005 es para mí el más raro e injusto de la historia. El 90% de mis favoritas se quedaron en semifinales y la final estuvo llena de engendros infumables. El caso de Macedonia es peculiar, sé que hizo un mal directo y los coristas masculinos parece que están atontados pero cuando la oigo en el coche siempre la tarareo. Le pondré un 5 y todos contentos.

4
TOP
09/06/2013

De acuerdo en casi todo lo que ha dicho Gorivata, excepto que le pondré un 4 bastante alto que no llega a 5. Su escenografía parece de patio de colegio pero bah, no me desagrada. Otra canción más que pasará a la historia por no pasar a la historia y conformarse en participar y ya.

9
TOP
28/08/2016

Adoro la cancion, me pierden esos ritmos balcánicos a pesar de ser una petardada. Pegadiza como ninguna! Eso si, los bailes y las posee te Martin Vucic son inolvidables. Un 6

0
TOP
25/05/2015

un 10

1
TOP
17/06/2013

Sé que es un tema muy esperado por muchos para despellejarlo,y en parte es por la actitud de Martin Vucic sobre el escenario,que no sabes si iba "puesto" de algo o aquello de Eurovisión no iba con él.Ahora bien a mí la canción me da subidón,y me quedo sobretodo con la parte musical.La puesta en escena estuvo conseguida.Un 9.

2
TOP
09/06/2013

Uff!! Grotesco!

9
TOP
09/06/2013

Taray,a mi me pasó lo mismo que a ti:las mejores del 2005 no pasaron a la final(Islandia,Finlandia y,sobre todo,Eslovenia,mi país ganador).Esta edición no es para tirar cohetes...pero tampoco es el el horror de los horrores.

6
TOP
09/06/2013

La canción me gusta... El show en directo, no tanto. yo le pongo un 6.

3
TOP
09/06/2013

Un 1, para los chicos del coro y las bailarinas, porque para Martin... ¿Cómo se puede tener tan poco carisma?

3
TOP
09/06/2013

Qué ganas tenía de encasquetar este 0 como mi cabeza de grande y calva. DETESTO con todo mi alma a este engendro que me torturó mis tiernos oídos de 15 años en aquel lejano 2005. ¿He dicho alguna vez que FYROM es el país que mas detesto su trayectoria? Sólo me resarcí el año pasado con la gran Kaliopi. Entre éste y el 100% te ljubam aquel... que Zeus nos pille confesaos

0
TOP
09/06/2013

Horrible, digna de ser cantada por Malena Gracia en las fiestas de Villaenmedio jaja un 0.

10
TOP
09/06/2013

Me reitero en mi super 0.

0
TOP
09/06/2013

Yupiii... ¡yeah! Un 7, creo que os estais cebando con los muslos (sic) y la americana rosada de Martin.

0
TOP
09/06/2013

Esto es Eurovisión!!! incomprensibles 52 puntos y un 17 puesto en una final, penoso. 1 puntito más para esta sección y haciéndole un favor...

0
TOP
09/06/2013

De los últimos años... El Festival de 2005 y el de 2007 son los peores, en 2005 sólo me gustan las 4 primeras posiciones y en el 2007 sólo la 2da.y la 3ra. de ahí TODAS son unas auténticas porquerías.

12
TOP
09/06/2013

5. Canción desenfadada que no es santo de mi devoción pero que no voy a suspenderla; por cierto me recuerda al chef jovencito de Masterchef. Desde luego que se merece el Barbara Dex pero sobrado se puede ser más hortera con esa americana que ni los homeless (con respeto) llevarían. Bueno una más de tantas que paso a la final y en cd se deja escuchar.

9
TOP
09/06/2013

Canción:intrascendente(y en inglés para colmo).Interpretación:deleznable.Para que seguir.Un 1.

Ver más comentarios