No en tinc cap dubte, cap dels dos sabem
per què estem junts aquesta nit.
Tu no saps ni com em dic
i, la veritat, tampoc jo sé el teu nom.
Potser és millor que no pensem en res.
Aprofitem que estem solets,
aparquem tots els problemes
i disfrutem d’aquest moment.

Aquesta nit farem que sigui nostra
(aquesta nit, nostra, ah, ah),
aquesta nit podrem ser el que vulguem
mentre esperem que surti el sol.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis «jo t’estimo»,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos.

I quan el sol demà et tregui del llit,
jo ja no seré al teu costat.
Només quedarà un record
i el somni d’una nit d’estiu,
d’aquella nit que vam tenir tots dos
ben lluny de tota realitat,
una nit que ara vivim
i volem que duri eternament.

No m’importa res, només nosaltres
(nosaltres, no importa res, ah, ah).
Aquesta nit val tot, seré qui vulguis
mentre no aparegui el sol.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis «jo t’estimo»,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment
i jugar… jugarem a estimar-nos.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis «jo t’estimo»,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos.

No tenim cap pressa, però no perdem temps,
que quan surti el sol la màgia es perdrà,
que la nit és llarga, però l’hem d’aprofitar.
Seré el que tu vulguis, fins que surti el sol,
fins que surti el sol.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis «jo t’estimo»,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos.

Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar,
vull que em diguis «jo t’estimo»,
tot i no ser veritat,
vull que ens abracem, que disfrutem del moment,
i jugar… jugarem a estimar-nos
fins que surti el sol.

JUGAREMOS A AMARNOS

No tengo ninguna duda,
ninguno de los dos sabemos
por qué estamos juntos esta noche.
Tú no sabes cómo me llamo
y, la verdad, tampoco yo sé tu nombre.

Quizá sea mejor que no pensemos en nada.
Aprovechemos que estamos solitos,
aparquemos todos los problemas
y disfrutemos de este momento.

Haremos que esta noche sea nuestra
(esta noche, nuestra, ah, ah),
esta noche podremos ser lo que queramos
mientras esperamos que salga el sol.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas «te quiero»
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

Y cuando el sol mañana te saque de la cama,
yo ya no estaré a tu lado.
Sólo quedará un recuerdo
y el sueño de una noche de verano,
de aquella noche que tuvimos los dos
bien lejos de toda realidad,
una noche que ahora vivimos
y queremos que dure eternamente.

No me importa nada, sólo nosotros
(nosotros, no importa nada, ah, ah).
Esta noche vale todo, seré quien quieras
mientras no aparezca el sol.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas «te quiero»
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas «te quiero»
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

No tenemos ninguna prisa,
pero no perdamos tiempo,
que en cuanto salga el sol,
la magia se perderá,
que la noche es larga
pero la hemos de aprovechar.
Seré lo que tú quieras
hasta que salga el sol,
hasta que salga el sol.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas «te quiero»
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos.

Quiero que estemos juntos,
que no dejemos de jugar,
quiero que me digas «te quiero»
incluso sin ser verdad,
quiero que nos abracemos,
que disfrutemos del momento,
y jugar… jugaremos a amarnos
hasta que salga el sol.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”