Intérprete
La cantante Marion Welter, nacida en 1965, ha desarrollado su carrera vinculada a la música clásica, el pop y el jazz. A los 15 años inició su experiencia musical con un grupo denominado Quo Vadis. A finales de la década de los 80 y principios de los años 90, formó parte de la banda Challengers.
Por su parte, el grupo Kontinent estaba integrado por Patrick Hartert, Rom Heck, Ander Hirtt, Jang Linster, Gordon Smith y Ab van Goor. Rom Heck ya había participado en Eurovisión en 1989 como miembro del grupo Park Café.
La televisión luxemburguesa organizó una final nacional para participar en el festival que tendría lugar en Malmö en 1992. Únicamente se presentaron a concurso dos canciones (Sou fräi y Iwerall doheem). Ambas estaban compuestas en la lengua vernácula del pequeño Estado. Y las dos fueron interpretadas por Marion Welter. Mediante el envío de tarjetas postales, el público fue el encargado de decidir la ganadora. Venció la primera de ellas.
La cadena del Gran Ducado solo había recurrido al idioma luxemburgués en otra ocasión anterior (1960) y volvería a hacerlo en su última participación en 1993, aunque con un pequeño fragmento. Sou fräi, un himno a la libertad, fue escrita y compuesta por Jang Linster y Ab van Goor, dos de los miembros del mencionado grupo Kontinent. Hubo versión en francés (Au vent des libertés) y en inglés (So free). En Suecia, la cantante lució una falda amarilla y una chaqueta de colorines que tal vez pudieron robar protagonismo a su propia interpretación, considerada bastante simple y anticuada por los críticos. El jurado de Malta fue el único que votó por la canción con 10 puntos. Quedó clasificada en la posición 21ª y antepenúltima.
En la actualidad, Marion forma parte de Singers Unlimited, una banda que interpreta soul, funk y música disco de los 60 y los 70. El grupo lo forman también Sandy Botsch, Ricardo Vieira y Jimmy Wagner. Así mismo, Marion Welter ha actuado en conciertos con la Big Band y la Orquesta de Música Militar Grand-Ducale.
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Octubre de 2015
Actuación Gran Final
Hei elei, kuck elei
22/03/1992
El 22 de marzo se celebró la final nacional desde los estudios de la RTL en Luxemburgo.
La gala estuvo formada por dos temas para la intérprete. La audiencia a través de carta postal fue la encargada de decidir el ganador. Marion Welter, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.
Rom Heck de Kontinent había representado previamente a Luxemburgo en Eurovisión 1989 con Park Cafe.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Marion Welter | Sou fräi | 51 | 1 |
2 | Marion Welter | Iwerall doheem | 49 | 2 |
Marion Welter y Kontinent
Sou fräi
Jang Linster & Ab van Goor
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Wéi en Draach am Wand
Pabeierschëff um Himmel
Faarweg Koplabunz
Um bloen Trampolin
Wéi en Draach am Wand
Iwwer all Grenze fléien
Sou fräi wëll ech gin
(Sou fräi)
sou fräi wëll ech gin
Sou fräi wëll ech gin
(Sou fräi)
wéi Gedanke sin
Kuck dat Kand um Wee
Sou liicht säi Liewe spillen
Wa säi Laache kléngt
Gët an der Däischtert Liicht
Kuck dat Kand um Wee
Aus Dreem en Heem erfannen
Sou fräi wëll ech gin
(Sou fräi)
sou fräi wëll ech gin
Sou fräi wëll ech gin
(Sou fräi)
wéi Gedanke sin
Fléi mat mir an d’Sonn
Mir gräife no de Stären
‘T gët eng aner Welt
Wou mir eis all verstin
Fléi mat mir an d’Sonn
Iwwer on eege Grenzen
Sou fräi wëll ech gin
(Sou fräi)
sou fräi wëll ech gin
Sou fräi wëll ech gin
(Sou fräi)
wéi Gedanke sin
(Sou fräi wëll ech gin)
Sou fräi
Sou fräi
(Sou fräi wëll ech gin)
Wéi Gedanke sin
Letra de la canción
Versión traducida
TAN LIBRE
Como una cometa en el viento
Un barco de papel en el cielo
Un tiovivo de colores
En una gran cama elástica azul
Como una cometa en el viento
Sobrevolando las fronteras
Quiero ser tan libre
(Tan libre)
Quiero ser tan libre
Quiero ser tan libre
(Tan libre)
Como los pensamientos
Mira ese niño caminando
Su vida es como un juego fácil
Cuando estalla en risas
Lo oscuro cobra luz
Mira ese niño caminando
Cómo construye su vida con sueños
Quiero ser tan libre
(Tan libre)
Quiero ser tan libre
Quiero ser tan libre
(Tan libre)
Como los pensamientos
Vuela conmigo hasta el sol
Alcancemos las estrellas
Hay otro mundo
Donde todo es comprensible
Vuela conmigo hasta el sol
Más allá de nosotros mismos
Quiero ser tan libre
(Tan libre)
Quiero ser tan libre
Quiero ser tan libre
(Tan libre)
Como los pensamientos
(Quiero ser tan libre)
Tan libre
Tan libre
(Quiero ser tan libre)
Como los pensamientos
Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“
Conversación
11 Pues a mí esta canción siempre me da muy buen rollo. Es agradable de escuchar y Marion hizo una buena actuación. Yo también la hubiera subido varios puestos en la tabla. Le doy un 7.
15 Muy noventera aunque avanzada a su época, ya que suena más a canción de finales de los noventa que de principios. Ella cantó con aplomo, seguridad y simpatía al mismo tiempo, y sin duda, mereció quedar mejor que otras que quedaron por encima. Una pena que no se prodigasen más cantando en luxemburgués, solo por eso, merece la pena. Curioso que cuando pienso en Luxemburgo en clave eurovisiva las canciones que me vienen a la mente no son precisamente dos que corrieron muy buena suerte, la del 84' y ésta, casualmente. Un 8.
11 Aunque no se merecía quedar tan rematadamente mal, la canción sonaba anticuada para el año 92. Los bailes que se marcó Marion Welter y su chaqueta está claro que la perjudicaron bastante. Y tampoco llego a entender esa parte instrumental del minuto 1.45, que parece metida para rellenar. Casi me quedo con los últimos 30 segundos de la canción. Aún así, no la suspendo. Un 6
4 WOW muy noventera y sé que no tengo mucha idea de aquellos años, pero diría que era bastante contemporánea, ¿no? Además, el idioma luxemburgués le da un punto que me gusta. En fin, que me ha gustado bastante y ojalá vuelva el gran ducado, aunque lo veo difícil. Un 8.
9 Al igual que Liefde, yo tambien doy un 10 a uno de mis temas ganadores del ESC 1992. Da gusto escuchar un tema en luxemburgués.
4 Un 10. El único que le doy a este país. Un aire fresco para un 92 muy desigual. Coincido con lo que opinan que fue una canción avanzada en su momento.
13 Genial sjj lo de la chaqueta y la carta de ajuste, en cuanto a la chica es desenvuelta y le pone ganas, pero la canción no tiene nivel, un 3.
12 uno de los países de más calidad en la historia del festival, término sus participaciones muy mal, con la artístaza Lara Fabián 88 Luxemburgo se despidió del festival, 89, ( 90 pasable) 91,92, 93 son posiblemente de lo peor que mandaron, yo a Marion un 2, pero echo mucho de menos a Luxemburgo, no me importaria que la UER se saltará las normas ( con este país si) y si están interesados que vuelvan
7 Pocas canciones se salvan del horroroso 92 y desde luego ésta no es una de ellas, un espanto todo. Suspenso.
8 Luxemburgo huele (y suena) a antiguo, a moho y telaraña. Y estoy casi seguro que ellos lo tienen muy claro porque prefieren quedarse con viejas glorias y no arriesgarse a contratar un compositor sueco que al final les haga quedar en ridículo. Pues, bien por ellos.
0 Teniendo en cuenta que el 92 fue un año tan malo en general, considero que debió quedar más arriba. Eso si, a la chaqueta parece que le hayan vomitado encima una carta de ajuste. Un 7.
1 Es de las canciones del Gran Ducado (como dice Dani) que más me gustan. Y ole por ella y por sus colores, que es la única que tiene ritmo...porque los Kontinent...hay que ver.Un 8.
