Intérprete
Mariana Popova Nikolova nació el 6 de junio de 1978 en la capital de Bulgaria, Sofía. Su relación con la música comenzó durante la infancia y entre los 11 y los 13 años recibió formación en canto y danza folclórica. Posteriormente estudió en la escuela de música Filip Stanislavov, así como en la Nueva Universidad Búlgara, especializándose en danza moderna y jazz.
Su debut profesional se produjo en 1996 como vocalista del grupo Cocomania en el que permaneció hasta el año 2000. La formación se granjeó cierta popularidad dentro de la escena local, especialmente gracias a la canción Ti ne doide. En 2001 participó en el programa Shouto na Slavi del popular Slavi Trifonov, destinado a seleccionar nuevas coristas, aunque solo se mantuvo 3 días en concurso.
A continuación saltó a las ondas y ganó una competición de presentadores de la emisora BG Radio. Su experiencia ante los micrófonos le facilitó el acceso a la televisión, donde condujo el espacio Piano bar noshtni ptitsi de la BNT. El reconocimiento de la crítica especializada no se hizo esperar en forma de nominaciones a los Premios MM y BG Radio.
En paralelo se asoció al compositor, músico y cantante Dani Milev que marcaría su ascenso a la primera división musical. Ambos se presentaron a dúo al festival Burgas i moreto 2004 con Sled que obtuvo el tercer premio. En 2005 probó suerte en el Bŭlgarskata pesen v Evroviziya, la preselección de Bulgaria para su debut en Eurovisión, donde alcanzó la cuarta posición con Ad znam junto a Vasil Naydenov, Roberta y Orlin Goranov.
Su gran oportunidad llegó solo un año después cuando su tema Let Me Cry ganó la final nacional para Atenas 2006. La candidatura, avalada por Milev, se promocionó con varias versiones en diferentes idiomas, como la adaptación en búlgaro Ostavi me da placha, y un videoclip que recibió algunas críticas por sus escenas subidas de tono.
Para su actuación en la capital griega se invitó al escenario al legendario Azis, una de las mayores estrellas búlgaras de la historia, quien se unió a los coros y protagonizó un llamativo solo en el puente. A pesar de todo, la propuesta pasó con más pena que gloria, cayendo al puesto 17 de la semifinal con 36 puntos, sobresaliendo sendos 8 de Albania y Chipre. El televoto español, por su parte, le otorgó 5 votos.
Después de su experiencia euroviva se proclamó vencedora del concurso Velikolepnata shestorka de la BTV cuya finalidad benéfica permitió un donativo de casi 2 millones de levas para iniciativas relacionadas con los niños del hogar de Mogilino y otras acciones de protección infantil. En 2008, por fin, publicó su primer álbum, New Religion, incluyendo colaboraciones con Miro, futuro abanderado de Bulgaria en Oslo 2010, y el ya mencionado Goranov. Un año después volvió a la final nacional búlgara para Moscú 2009 con Crazy que se tuvo que conformar con la tercera plaza.
En 2011 editó su segundo y último álbum, Predai natatŭk, formado por duetos con otros artistas. Ese mismo año fichó como coach de la primera edición de La Voz en la que su equipo resultaría triunfador gracias a Steliana Hristova. En 2012 entró en la casa de la cuarta edición de Gran Hermano VIP en la que convivió con su novio Hanes Perfler. Al año siguiente recibió el Premio del Público del Festival de Ohrid por Vŭrvya. Desde entonces sus producciones musicales han disminuido, si bien se pueden destacar sencillos como Fado doloroso, Byalo con Desislava Kondova, Nesbŭdvane con B.T.R., Tangueando la rumba con Lucas Masciano, Az sŭm lyubov o Istina que también dio nombre a un recopilatorio en 2021. Su último single hasta la fecha es Kak mrazya de 2024.
Mariana está prometida con el actor Veselin Plachkov desde 2018, aunque a día de hoy todavía no han pasado por el altar. Su familia tiene tres hijas, una en común, Ekaterina, una aportada por ella, María-Magdalena, y otra por él, Andrea, de relaciones anteriores. Popova, actualmente, combina su faceta artística con otras actividades profesionales como el diseño de interiores. La pareja fue duramente criticada en pandemia por su oposición al confinamiento y a la vacunación. También realizaron controvertidas declaraciones religiosas pidiendo que la gente se acercara más a Dios.
Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Noviembre de 2013
Actualización: Rubén Fabelo, "International93". Septiembre de 2017
Carles Batlle, "Charlie". Julio de 2022
Vicente Rico. Septiembre de 2026
Curiosidades
- Azis
- Dani Milev
Actuación Gran Final
EuroBGVision
11/03/2006
El 11 de marzo se celebró la gran final del EuroBGVision 2006 presentada por Dragomir Simeonov desde el Palacio Nacional de Cultura de Sofía.
La gala estuvo formada por 12 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
Previamente se celebró una semifinal a través de jurado con un total de 24 concursantes.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Melody Traffic con Poli Genova (2011 y 2016). Mariana Popova había participado previamente en el EuroBGVision 2005 y concursará de nuevo en el BG Song for Eurovision 2009.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Stoyan Zakhariev | Karmic love | 658 | 9 |
2 | Vesela Boneva | Let me live again | 1437 | 5 |
3 | Mariana Popova | Let me cry | 4700 | 1 |
4 | Neda Karova & Da | Wish | 717 | 8 |
5 | Sonia Todorova | Trust yourself | 173 | 11 |
6 | Ani Lozanova | Shte te zapalia | 253 | 10 |
7 | Ivailo Kolev | Every dream at night | 3993 | 3 |
8 | Mastilo | Next to you | 4000 | 2 |
9 | Vesela Boneva & Plamen Pyatov | That's me | 991 | 6 |
10 | Melody Traffic | Love that you can't see | 1681 | 4 |
11 | Gepi | A matter time | 773 | 7 |
12 | Big Mama Scandal | All this time | 167 | 12 |
Videoclip
Mariana Popova
Let Me Cry
Dani Milev - Elina Gavrilova
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
(Honey, honey, honey, honey)
(Honey, honey, honey, honey)
Please let me cry, just let me cry…
Told you I was aware,
I have feelings to share with you.
Something’s over for good:
(Honey, honey, honey, honey)
love, passion, cheerful mood,
(Honey, honey)
the truth.
Let’s say goodbye
and never back again, let me cry.
I wanted you, you wanted to lie.
I knew that it would happen this way, yeah.
(Honey, honey, honey, honey)
(Honey, honey, honey, honey)
Please let me cry, oh let me cry…
Learning how to obey
(Honey, honey, honey, honey)
lost my heart and my face,
(Honey, honey)
my soul.
Let’s say goodbye
and never back again, let me cry.
I wanted you, you wanted to lie.
I knew that it would happen this way, yeah.
Oh… Oh… Oh… Yeah…
Let’s say goodbye
and never back again, let me cry.
I wanted you, you wanted to lie.
I knew that it would happen this way…
(Let’s say goodbye)
Letra de la canción
Versión traducida
DÉJAME LLORAR
(Cariño, cariño, cariño, cariño)
(Cariño, cariño, cariño, cariño)
Por favor déjame llorar, solo déjame llorar…
Te dije que era consciente,
tengo sentimientos que compartir contigo.
Algo ha termiado para siempre:
(Cariño, cariño, cariño, cariño)
Amor, pasión, humor desenfadado,
(Cariño, cariño)
la verdad.
Vamos a decir adiós
y nunca más volver atrás, déjame llorar.
Yo te quería a ti, tú querías mentir.
Sabía que ésto ocurriría así, sí.
(Cariño, cariño, cariño, cariño)
(Cariño, cariño, cariño, cariño)
Por favor déjame llorar, solo déjame llorar…
Aprendiendo a obedecer
(Cariño, cariño, cariño, cariño)
perdí mi corazón y mi rostro,
(Cariño, cariño)
mi alma.
Vamos a decir adiós
y nunca más volver atrás, déjame llorar.
Yo te quería a ti, tú querías mentir.
Sabía que ésto ocurriría así, sí.
Oh… Oh… Oh… Sí…
Vamos a decir adiós
y nunca más volver atrás, déjame llorar.
Yo te quería a ti, tú querías mentir.
Sabía que ésto ocurriría así…
(Vamos a decir adiós)
Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.
Conversación
15 Una canción para olvidar que suena a cassette de mercadillo de los males. Letra vulgar y llena de tópicos con una coreografía mareante que más bien parece un relleno forzado que algo con sentido más acorde con la canción. Para rematar en inglés...
4 ¡Joseva muchas felicidades! Puede que el título de la canción de hoy no sea el mejor, cámbialo por 'Let Me Smile' ;) Por cierto, "A Sant Andreu, aigua o neu".
11 Para mí Bulgaria desde que debutó en 2005 ha llevado al festival canciones bastante decentes, salvo 3 años a los que yo la llamo "Vulgaria" (de vulgares) que son el 2007, 2012 y 2013. Esta canción no me desagrada pero no es de las que más me gustan de 2006. Ella lo hizo bien y en conjunto salvaron la actuación. Podría haber pasado perfectamente a la final. Le doy un 6.
11 Una aclaración: en ningún momento con mi comentario de esta mañana he pretendido ser irrespetuoso, insultar a nadie ni mucho menos ser homófobo. Os aseguro a todos que no había leído la reseña del corista cuando escribí el comentario y puse es calificativo simplemente por hacer una gracia (que evidentemente no he conseguido). Los que me conocéis de hace tiempo creo que sabréis que si por algo me distingo es por ser respetuoso con todo el mundo. He metido la pata de forma involuntaria. Disculpad.
8 Es posible que no haya nada destacable pero a mi me gusta la canción. Lo del travesti, pues me acabo de enterar y canta bastante bien. Un 7.
11 Dolor de oídos con tanto grito y dolor de ojos cuando aparece "la mujer barbuda". Es todo bastante mediocre y pasó desapercibida como me temo que le va a pasar hoy. No merece el aprobado. 4
4 Pues a mi esta canción me parece mucho más decente y mucho menos 'mainstream' que muchas tantas otras. Además, ella canta de maravilla y hasta el momento Azis no me desentona para nada. Actuación que pasó, inmerecidamente en mi opinión, desapercibida en la semifinal.
12 Este país no es santo de mi devoción (no les voy a echar mucho de menos). Pero reconozco que la de hoy es la segunda mejor canción que enviaron. Y se encontraron con la dificultad de competir en una semifinal tan grande, con 23 países. Mejor el vídeo que el directo, por supuesto. Un 6 para la Popova.
14 Una de aquellas fusiones con sonidos étnicos que en ocasiones dieron algún gran momento en ESC, pero éste no es el caso. 5.
3 diria que la mejor cancion bulgara, que tampoco me convencio para estar en la final aunque tampoco la dejaria lejos de ella 13-14 , un 6
1 Frajabarca tranquilo que no se percibe ningún atisbo de homofobia en tu comentario,yo al menos lo he entendido como algo gracioso y te he seguido la broma.Indudablemente ha habido días con comentarios mucho peores ¡,siendo muy sutiles.Feliz cumpleaños Joseva!
0 No es sorprendente que no pasara a la final, tal vez la realización griega no ayudara, porque entre gritos, berridos, vueltas y revueltas, el trio lalala búlgaro revoloteando y azises varios, el conjunto quedó desordenado y confuso en una balada del montón. Un 3.
8 Hoy debuta Bulgaria, lástima que no sea el "bisho" de Sofi (grande) y hoy se completa la lista de países eurovisivos en la Eurocanción y hoy es mi cumple....Un 7 para la canción de hoy no está mal, me gusta más la primera mitad que la parte final.
0 No diría que es una canción búlgara, más bien orientaloide, pero nunca anglosajona a pesar del tema del idioma que, como sabéis, tampoco apruebo. La canción no me desagrada, ni tampoco la voz de ella, pero es la típica mezzosoprano corta, que ni tiene por arriba ni tiene por abajo. Lo que más me sobra es la realización mareante, con tanto giro y tanta toma en círculo, agudizado por las tres hijas de Drácula recargando aún más si cabe; pero en conjunto yo no la suspendería
3 Esta es una de esas canciones que no son malas, pero... no llegan a ser buenas del todo. En el CD gusta escucharla, en el videoclip, también. Pero el directo te deja más preguntas que gusto por la música. No me lo pienso más, un 6.
1 Un respeto para las mujeres barbudas,que todas no gritamos.Parece ser que a Mariana Popova le gusta la polémica,es una valiente por sacar de las bambalinas a un travesti búlgar@,nada más y nada menos!...Me parece una gran canción,y aún me parece mejor la voz de Mariana.Un 9.