Marcel Palonder
Kým nás máš
Semifinal 1
Puesto 17
38 pts.
Actuación 29
Gran Final
Puesto 18
19 pts.
Actuación 22
Intérprete
El cantante Marcel Palonder nació el 3 de febrero de 1964 en Humenné, ciudad situada en el este de la antigua Checoslovaquia. Cantante, músico y profesor, Marcel completó sus estudios de Piano, Composición y Dirección de orquesta en el Conservatorio de Bratislava y en el de Brno en 1986. Un año más tarde, fundó el grupo Mandragora, con el que realizó conciertos por varias localidades del país.
En 1989 estableció su residencia en Niza (al sur de Francia). Se especializó en Música clásica y Ópera y cantó en el Opera Choir de Monaco. Después de la denominada “revolución tranquila” y la segregación del Estado, regresó a Eslovaquia y grabó Cudzinec v tvojom srdci (Un extraño en tu corazón), su primer disco en solitario. En 1992, formó el grupo Accidents Happen, para el que también compuso y produjo. En 1994 participó en el Festival de Glastonbury (Reino Unido), siendo la primera atuación de un artista de Europa del Este.
En 1996, fue el encargado de representar a Eslovaquia en su segunda participación en el Festival. Defendió la canción Kým nás máš (Mientras lo poseamos). Únicamente recibió 8 puntos de Malta, 5 de Polonia, 4 de Grecia y 2 del jurado español, quedando relegado a la posición 18ª, con 19 puntos.
Pocos más datos se conocen de Marcel Palonder tras su paso por el certamen. Participó en los musicales Dracula, Cigáni idú do neba (Los gitanos van al cielo), Kleopatra, Krysař (Flautista) y Hamlet. Desde 2008 compone música para cine y obras de teatro. Y su último trabajo data de 2013, cuando participó activamente en la celebración del 1150º aniversario de la llegada de los misioneros Cirilo y Metodio a Eslovaquia.
Su sobrino, Tomáš Palonder, también es un reconocido actor y cantante en su país.
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Octubre de 2015
Actuación Gran Final
Elección Interna
Marcel Palonder con Kým nás máš fue elegido internamente por la STV para representar a Eslovaquia en el Festival de Eurovisión 1996.
Videoclip
Marcel Palonder
Kým nás máš
Juraj Burian - Jožef Urban
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Viem, že nie som zlý
Že mi chýba jedna tvár,
a kúsok nádeje
Ešte v nieco verím,
takých vecí je len pár
O láska viem, že je
Láska je silná,
skúša nás
Ci vieme uniest,
príbeh vášní
Tak prosím pomôž,
nech dokážem Ta nájst
Ak Ta mám
Kým nás máš,
chrán nás
Chrán každý tón
Kým nás máš,
chrán nás
Sviet ked sny práve,
blúdia tmou
Obcas bývam krutý
Ako každý kto má sny,
dávno prežité
Iba zabudnutím,
sa hádam ocistím
A spálim v duši tien
Láska je silná,
skúša nás
Ci vieme uniest,
príbeh vášní
Tak prosím pomôž,
nech dokážem Ta nájst
Ak Ta mám
Kým nás máš,
chrán nás
Chrán každý tón
Kým nás máš,
chrán nás
Sviet ked sny práve,
blúdia…
Kým nás máš,
chrán nás
Chrán každý tón
Kým nás máš,
chrán nás
Sviet ked sny práve,
blúdia tmou
Letra de la canción
Versión traducida
MIENTRAS LO POSEAMOS
Lo sé; no estoy completo
Echo en falta una cara
y un poco de esperanza..
Aún creo en algo,
tan solo en algunas cosas
pero sé que el amor existe.
El amor es fuerte,
nos examina para ver
si sabemos resistirnos
a la prueba de la pasión
Así que, amor,
por favor, ayúdame
Déjame tener éxito
y encontrarte
si aún andas por aquí cerca
El amor nos protege,
mientras lo poseamos
Protege nuestra vida
El amor nos protege,
mientras lo poseamos
Brilla
mientras los sueños
vagan en la oscuridad
A veces soy cruel
Mientras la gente sueña
y experimenta con el pasado,
Yo, tan solo al olvidar,
podré purificar mi alma
Y quemar las sombras
El amor es fuerte,
nos examina para ver
si sabemos resistirnos
a la prueba de la pasión
Así que, amor,
por favor, ayúdame
Déjame tener éxito
y encontrarte
Si aún andas por aquí cerca
El amor nos protege,
mientras lo poseamos
Protege nuestra vida
El amor nos protege,
mientras lo poseamos
Brilla
mientras los sueños
vagan en la oscuridad
Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“
Conversación
4 La canción me resulta sentida e interesante, además de que él canta de maravilla. De hecho, hasta en ciertos puntos me resulta atractivo el muchacho. No sé, que me ha maravillado y la he repetido unas cuantas veces a lo largo del día. Un 8 sería lo más justo.
11 Del gran 96 casi todas las canciones son buenas. Marcel lo hizo muy bien y tiene una buena voz. Eslovaquía en los 90 llevó grandes canciones y fue vapuleada injustamente. Le doy un 7.
15 Flojísima. Como casi todo ese año. Esperas que pase algo, que la canción cambie el ritmo, que él se marque un baile... Pero nada. Por gustar, sólo me gusta el coro y sus primeros planos, pero nada más. Anodina, aburrida, plana... En fin. Yo también le doy 2 puntos, como nuestro eficiente jurado...
12 Me imaginaba que yo sería la nota discordante, pero lo cierto es que me encanta esta canción. Siempre ha sido de mis canciones favoritas de ese grandioso 96 y ha contribuido, junto con las candidaturas del 93, 94 y 98, a que Eslovquia fuera uno de los países por los que sentía más cariño. Un 9.
11 Además del ridículo de la portavoz que comenta sakis, la canción no vale gran cosa. No entiendo ni los dos puntos del jurado español. En la biografía obvié el detalle de la chaqueta XXL, pero se menciona en varias páginas el poco gusto de la persona que vistió a Palonder. Un 2
7 Correcta canción para el correcto 96, quizás mereció quedar mejor pero peca de aburrida aunque no le falta calidad, el directo más que correcto. Aprobado bien.
4 Un 9. A mí me gusta mucho. Me parece una balada elegante y en eslovaco suena genial.
13 Buena voz y canción que, salvo por el idioma, recuerda a algunos temas de películas románticas de USA. Un 6.
