Intérprete
Manuella Brečko nació el 31 de Enero de 1989 en Celje, en la zona central de la República Socialista de Eslovenia durante la unificación yugoslava. Desde muy pequeña se interesó por la música y aprendió a tocar el acordeón, el bajo, la guitarra y el piano. A los trece años formó su propia banda con la que realizaba actuaciones amateurs para conseguir experiencia delante de un público.
A los 16años se presentó sin éxito a los castings del reality musical Bitke talentov (Spet Doma). En 2010 volvió a presentarse a otro casting, esta vez para el programa alemán Das Supertalent. A finales de 2011, tras graduarse como productora musical en la universidad, se presentó al Misiji Evroviziji para representar a Eslovenia en el Festival de Eurovisión 2012, pero solo puedo llegar a las semifinales.
Su primer tema en el mundo musical profesional es el dueto Raztrgaj me nežno (2012) junto a StereoTipi. Es al año siguiente cuando comienza su carrera en solitario, bajo el pseudónimo de ManuElla, con los temas Il futuro, V tvojem ognju (Inferno), y el dueto Barve con Matjaž Jelen. Ese año fue quinta en el festival Slovenski popevka con el tema Zadnji ples. En 2014 publicó la canción Silent night y prueba suerte fuera de Eslovenia, principalmente en Alemania. En 2015 fue invitada a actuar en el prestigioso Festival de Opatija, donde cantó una versión del tema Vozi me vlak v daljave de Beti Jurković.
El 27 de Febrero de 2016 ManuElla se proclama vencedora del EMA 2016, la tradicional selección nacional eslovena para Eurovisión, con el tema Blue and red. En Estocolmo solo pudo ser decimocuarta en su semifinal con 57pts por lo que no actuó en la gran final. Aún así siguió relacionada con el EMA pues en 2017 fue parte del jurado que seleccionó las canciones para las diferentes rondas, y en 2018 participó con el tema Glas pero quedó eliminada.
Aparte, Manuella siguió con su carrera en solitario lanzando los sencillos Salvation (2017) y The Sound (2018).
Texto: Rubén Fabelo, "International93". Septiembre de 2018
Curiosidades
Acróbata:
-Jannik Baltzer
Coristas:
-Karin Zemljič
-Lea Sirk
-Marjan Hvala
-Mitja Bobič
Actuación Gran Final
EMA
27/02/2016
El 27 de febrero se celebró la gran final del EMA 2016 presentada por Klemen Slakonja desde el Studio 1 de la RTVSLO en Liubliana a partir de las 20:00 CET, con las actuaciones especiales de Maraaya (2015), Sestre (2002) y Lina Kuduzovic (Junior 2015).
La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado a dos superfinalistas, ManuElla y Raiven, y la segunda para seleccionar a través de televoto el vencedor, Blue and red.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Nusa Derenda (Eslovenia 2001) y Regina (Eslovenia 1996). ManuElla, por su parte, había participado previamente en el Misija Evrovizija 2012.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
7 | ManuElla | Blue and red | 3865 | 1 |
8 | Raiven | Črno bel | 3738 | 2 |
1 | Anja Baš | What if | ||
2 | Žan Serčič | Summer story | ||
3 | Anja Kotar | Too cool | ||
4 | San Di Ego | Brez tebe | ||
5 | D Base | Spet živ | ||
6 | Regina | Alive in every way | ||
9 | Nuša Derenda | Tip top | ||
10 | Sebastijan Lukovnjak | Tales of tomorrow |
Videoclip
ManuElla
Blue and red
Leon Oblak, Manuella Brečko y Marjan Hvala
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Blue and red
Like I’m watching you and me
Every little thing you said
Led me to fall in love with you
Then you tried to fix me and I wasn’t strong
But you were not a composer, I am not your song
Strange chords, different words
How can I mix red and blue together?
Beautiful things in stormy weather
Alive, alive, alive
‘Cause blue is blue and red is red
Our past is fading in my head
Now the colour doesn’t matter
You feel blue and I am better
Now I’m changed
Now I’m stronger than before
You’re never touching me no more
I’m okay, I’ll find my way
How can I mix red and blue together?
Beautiful things in stormy weather
Alive, alive, alive
‘Cause blue is blue and red is red
Our past is fading in my head
Now the colour doesn’t matter
You feel blue and I am better
(Blue is blue and red is red)
(Now the colour doesn’t matter)
Alive, alive, alive
(Beautiful things in stormy weather)
Alive, alive, alive
Letra de la canción
Versión traducida
AZUL Y ROJO
Azul y rojo
Como si nos estuviera viendo a ti y ami
Cada pequeña cosa que dijiste
Hizo que me enamorara de ti
Entonces intentase arreglarme y yo no era fuerte
Pero tú no eres un compositor, yo no soy tu canción
Extraños acordes, diferentes palabras
¿Cómo puedo mezclar el rojo y azul juntos?
Cosas bonitas en un clima tormentoso
Viva, viva, viva
Porque el azul es azul y el rojo es rojo
Nuestro pasado se esta desvaneciendo de mi mente
Ahora el color no importa
Tú te sientes triste pero yo estoy mejor
Ahora he cambiado
Ahora soy más fuerte que antes
No volverás a tocar nunca más
Estoy bien, encontraré mi camino
¿Cómo puedo mezclar el rojo y azul juntos?
Cosas bonitas en un clima tormentoso
Viva, viva, viva
Porque el azul es azul y el rojo es rojo
Nuestro pasado se esta desvaneciendo de mi mente
Ahora el color no importa
Tú te sientes triste pero yo estoy mejor
(Azul es azul y rojo es rojo)
(Ahora el color no importa)
Viva, viva, viva
(Cosas bonitas en un clima tormentoso)
Viva, viva, viva
Traducción: Rubén Fabelo, «International93«
Conversación
11 Dentro del pobre nivel de 2016 esta canción no me desagrada en absoluto. Manuella hizo un buen directo y el tema me gusta escucharlo. Lo hubiera metido en la final por encima de otras. Le doy un 7.
12 Jo, pues a mí la canción me parece pegadiza y ella me inspira mucha simpatía =).
4 Candidatura anodina. Un 4. ¡Vesel bozic a Frajabarca, ESCbertucho y a todos los que se han incorporado recientemente! Haced todo lo posible para que se os recuerde más que a la pobre ManuElla.
0 La Eurodedicatoria de @Frajabarca: "En estos días en los que eurovision-spain está de celebración, quiero felicitar a todos los nuevos comentaristas y socios que hacen que nuestra web sea cada mejor", a @ESC_Bertucho, como representante de todos ellos. ¡Feliz Navidad!
10 La canción, sin ser una maravilla, se puede oir. Es cierto que queda un tanto plana, pero ManuElla la defiende dignamente. 5
7 ManuElla parece simpática, la canción me agrada y es algo pegadiza pero nada más. Un 5, justo aprobado.
7 8. Me gusta, unas veces más y otras menos. Mereció pasar a la final tanto como alguna que sí pasó y como alguna que también se quedó en semis.
3 Eslovenia tenía las papeletas para hacer un "en medio de la tabla" en la final. Canción sencilla, buena voz, chica guapa, un acróbata, unas manos que se ponen a rezar, fuegos artificiales,... Bueno, le sobraba la mitad de parafernalia y le faltaba emoción. Un 5 para una candidatura que pronto pasaría a ser olvidada.
13 En 2016 hubo varias candidaturas parecidas e igualmente anodinas, en ésta al menos la chica canta bastante bien. 5.
11 Entre el fondo que le ponen en el víddeo y la letra de la canción, podían cogerla como himno del Barça . jejeje ... (si hay al gún culé por ahí que no se moleste, es que yo soy del Atleti ... y os tenemos ganas). La canción no está mal, la chica es simpática, pero es que este año hay mucho nivel, y esto no destaca.
0 A mí esta canción me gusta bastante y no logro entender cómo es posible que esté última en las encuestas :-(
4 Me gusta mucho y cada vez mas y estos acordes nuevos han mejorado mucho la canción.
