sin_ano_15112012_084114_mb-1
Eurovisión 1996
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Maja Blagdan

Sveta ljubav

Semifinal 1

Puesto 20

30 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 4

98 pts.

Actuación 7

Intérprete

Maja Blagdan (Split, Croacia, 16 de mayo de 1968) consiguió con su cuarta posición en Eurovisión 1996 convertirse en una de las cantantes croatas más renombradas. Pero todo empezó mucho antes, concretamente en 1986 en la banda de rock Stijene, en la que fue vocalista hasta 1990. Siendo miembro de este grupo, actuó en el Festival de Split (tres veces) y en el Vaš šlager sezone de Sarajevo.

Durante este período, Maja también trabajó como corista de estudio de otros cantantes, hasta la friolera de 300 piezas grabadas. Gracias a este trabajo pudo conocer a Rajko Dujić, con el que grabó la canción Dobro jutro Hrvatska, cortinilla que fue emitida durante 15 años como parte introductoria del programa matutino de la HRTV del mismo nombre.

Su carrera en solitario empezó en 1992 firmando un contrato con el famoso compositor y productor Zrinko Tutić y actuando en el Festival de Zagreb del mismo año, en el que su canción Santa Maria ganó el primer premio del jurado. A esto le continuó una larga serie de apariciones en varios festivales que marcaron su carrera.

La exitosa colaboración de Tutić y Blagdan se consigue gracias a las composiciones de Bijele ruže, Jedini moj y Sveta ljubav. Aparte de Tutić, le escribieron canciones Arsen Dedić, Gibonni, Miro Buljan, Nenad Ninčević, Miroslav Škoro, Mario Mihaljević y otros compositores famosos.

En 1996 ganó el Dora croata, competición para escoger al representante del país en Eurovisión, por lo que viajó hasta Noruega en su representación. La canción Sveta ljubav cosechó una cuarta posición además de dos premios Porin a Mejor Artista Revelación y Mejor Actuación Femenina.

Prosiguió en el teatro Komedija con la obra Uskrsli, cantando e interpretando a María Magdalena. Además de numerosas actuaciones y participaciones en varias producciones televisivas, ha llegado a sacar al mercado un total de 10 álbumes, entre ellos: Vino i gitare (1993), Sveta ljubav (1996), Moje ime je ljubav (2003) y Zlatna Kolekcija (Stijene) (2009).


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Junio de 2017.

Curiosidades


Instrumentistas:
-Nikša Bratoš, guitarra
-Slavko Pintarić Pišta, percusión

Actuación Gran Final

Dora

3/3/1996

El 3 de marzo se celebró la gran final del Dora 1996 presentada por Daniela Trbovic y Ljudevit Grguric-Grga desde el Hotel Kvarner de Opatija.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Novi Fosili (Yugoslavia 1987), Srebrna Krila (Yugoslavia 1988), Naim Ajra, antiguo miembro de PUT (Croacia 1993) y Ivan Mikulic (Croacia 2004). Maja Blagdan, por su parte, había participado previamente en el Dora 1993.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Alen Vitasovic
Marija
18
13
2
Erwin
Uvijek ti
16
14
3
Novi Fosili
Sparay
76
6
4
Leo
Postojis samo ti
11
15
5
Srebrna Krila
Divno je znati da netko te voli
52
9
6
Juci
Moja posljednja molitva
4
19
7
Marinella Malic & Tutti Frutti
Sjeti se
137
3
8
Massimo Savic
Kao more
33
12
9
Branimir Mihaljevic
Zbog ljubavi
39
11
10
Giuliano
Sjaj u ocima otkriva te
104
5
11
I. Bee & Rene Cooler
Dani ludila
1
20
12
Renata Kos
O mama mama
10
17
13
Maja Blagdan
Sveta ljubav
214
1
14
Divas
Sexy cool
50
10
15
Jelena
Aha
156
2
16
Naim Ajra
Dvije ruze
10
17
17
Ivan Mikulic
Budi ona prava
55
8
18
Zrinka
Tako sam ranjiva
106
4
19
Petar Graso
Otkada nije mi tu
57
7
20
Sandra Sagena
Ne zelim biti dama
11
15

Videoclip

Maja Blagdan

Sveta ljubav

Zrinko Tutiæ

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_15112012_084148_front51-4

Letra de la canción

Versión original

Ja ti priznajem sve,
sve je glupo sad bez tebe.
I dok hladna kiša pada na grad,
Tko zna gdje si ti sad?.

Ajaja jajajaja
Moja ljubav si ti,
ovo je vrijeme bez milosti,
ti si divlja rijeka na putu mom
a ja te volim i s njom.

Sunce moru putuje, moje srce luduje,
daj mi snage, sveta ljubavi.
Sunce moru putuje, moje srce luduje,
daj mi snage, sveta ljubavi.

Ja živim za nas,
Zemlja nosi moj glas
u dubinu duše jer tu je moj dom
a ja te volim i s njom.

Hej, sunce moru putuje, moje srce luduje,
daj mi snage, sveta ljubavi.
Sunce moru putuje, moje srce luduje,
daj mi snage, (sveta ljubavi),
daj mi snage, sveta ljubavi.

Letra de la canción

Versión traducida

AMOR DIVINO

Todo te lo reconozco:
nada tiene sentido sin ti.
Y mientras la fría lluvia cae sobre la ciudad
¿Quién sabe dónde estarás?.

Ayaya yayayaya
Tú eres mi amor,
este es un tiempo despiadado,
tú eres un río salvaje en mi camino
y te amo todavía.

El sol viaja hacia el mar,
mi corazón se vuelve loco,
dame fuerzas, amor divino.
El sol viaja hacia el mar,
mi corazón se vuelve loco,
dame fuerzas, amor divino.

Yo vivo para nosotros,
la Tierra lleva mi voz
a las profundidades del alma,
porque esa es mi casa
y te amo todavía.

Hey, el sol viaja hacia el mar,
mi corazón se vuelve loco,
dame fuerzas, amor divino.
El sol viaja hacia el mar,
mi corazón se vuelve loco,
dame fuerzas, (amor divino),
dame fuerzas, amor divino.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 287º / 1654

7.56 / 10

sin_ano_15112012_084148_front51-4

CANCIÓN

3.91

DIRECTO

4.55

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

2.45

ORQUESTA

4.55

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Estupenda apuesta. Un 8.

7
TOP
0
09/06/2017

Gran actuación, volcalmente excepcional culminando con esos gritos tan afinados. La canción es bella. 9.

6
TOP
0
09/06/2017

Que maravilla de actuación y Maja esta sublime. Esa pose del principio lo más. Un 9.

0
TOP
0
17/11/2012

Muchísimas gracias por los ánimos y agradecimeintos a quien los da y sí, "con todo el cariño" corto-pego lo de los datos de Yugoslavia, simplemente para que lo tengáis a mano. Ahora bien: siguiendo el hilo de indirectas que han ido cayendo por aquí, reto a cualquier usuario a que encuentre una sola traducción o una sola biografía que sea un corta-pega simple sin ninguna elaboración. Si no lo encontráis, estad calladitos, por favor, y no echéis por tierra "con todo el cariño" el trabajo ajeno

1
TOP
0
17/11/2012

Le he dado un 10 a esta canción,pero creo que me arrepiento,nunca os ha pasado?...no es por la canción...se trata de la cantante,me echa para atrás,parece esas locuelas,que iban al instituto,que vestían raras,siempre apartadas de la gente,pero que tenían un humor de perros.No me convence.

0
TOP
0
17/11/2012

Xarinixx, Danijel era montenegrino por nacimiento, pero llevaba muchos años viviendo y trabajando en Croacia, lugar donde desarrolló su carrera musical. Por eso se presentó como croata en Eurovisión. Creo que, posteriormente, regresó a Montenegro.

8
TOP
0
17/11/2012

Javiquico, gracias por el apunte sobre las participaciones yugoslavas hasta su desintegración, pero no entiendo a qué te refieres con el "sistema de elección interna basado en las repúblicas". ¿Te refieres a la procedencia de los representantes? ¿o me equivoco? Si es por la nacionalidad de los representantes hay algunos que no me cuadran, a bote pronto, por ejemplo Daniel Popovic (Yugoslavia 83') era montenegrino y no croata.

8
TOP
0
17/11/2012

Con decir que prefiero el Mangup de Srberna Krila que esto, lo digo todo. Patética. ¿Es necesario gritar tanto para atraer la atención con una coreografía sin pies ni cabeza? No por mucho gritar se te entiende mejor, guapa! De lo más bizarro que ha enviado Croacia al festival, movimientos de manos aflamencados (parece que en cualquier momento empezará a bailar sevillanas) aderezados con gritos y brazos en alto... Sobre la letra, correré un estúpido velo... Un 0.

4
TOP
0
17/11/2012

Pues a mi me parece una petardada supina a la que le daré 4 puntos solo por la instrumentalización. Y ahora voy a pasarme por las candidaturas de los últimos 4 días que he estado ausente sin comentar.

8
TOP
0
17/11/2012

8. Canción imprescindible en el 96' dada la bazofia que fueron por la mayoría de las delegaciones. Si draku ahora leo antes o después los comentarios según me funcione mi única neurona. Y creo que sería injusto no decir, que con el copiar y pegar o transcribir se puede hacer un gran libro. Me compre un libro haya por el 98 en londres donde la disgregación yugoslava eurovisiva ya aparecía además de otras páginas web lo exponen claro. A buen entendedor pocas palabras sin faltar el respeto a nadie.

0
TOP
0
17/11/2012

A mí también me gusta más la versión estudio, los gritos parecen más controlados y menos fuera de lugar que en Oslo. El estilismo es bastante mejorable, pero como yo tampoco soy asesor de imagen, le daré un 8.

1
TOP
0
17/11/2012

Maja, sublime. La canción, una petardada como una catedral. Le doy un 1 y siendo generoso.

0
TOP
0
17/11/2012

Fantástica Maja (aunque no fuera su mejor noche, prefiero la versión enlatada) y me encanta su "amor divino" me gustó en su momento y me sigue gustando, también soy de los que hubiese estado encantdo con el triunfo croata en el 96...10 puntitos mas...

5
TOP
0
17/11/2012

Me fascinó esta canción desde la 1ª vez que la oí. Para mí es la mejor canción croata de la historia. Maja estuvo colosal y lo bordó en directo. Yo también pienso que es la ganadora del 96 por su originalidad y su mágica actuación. Le doy un 10. Javiquico, me has leído el pensamiento, precisamente la semana pasada pensé en desglosar las participaciones de la antigua Yugoslavia en sus repúblicas desde el 61 al 92. Gran trabajo!! Venga, yo también te doy un besito, jajaja!!!

1
TOP
0
17/11/2012

La verdad nunca me había planteado la disgregación territorial de la Yugoslavia eurovisiva.Felicito al hombre de las dos caras por la documentación detallada.

7
TOP
0
17/11/2012

canción muy buena y muy intensa la actuación de Maja. Desde que vi el video allá por aquellos años, ya me cautivó su magnífica forma de expresión corporal y de comunicar con rostro y brazos. Croacia ha ido de más a menos y es una auténtica pena. 10

1
TOP
0
17/11/2012

Mi canción croata favorita hasta la fecha (2012) y mi favorita para ganar el ESC 1996. Una gran canción y por supuesto, gran intérprete. En los últimos años Croacia ha bajado el listón pero cuando empezó a participar en el ESC tuvo canciones muy grandes.

2
TOP
0
17/11/2012

Bonita canción, un 7

0
TOP
0
17/11/2012

Eslovenia (4 años): 66, 67, 70 y 75. Bosnia y Herzegovina (3 ocasiones): 64, 76 y 81. Montenegro sólo en 1984. Y Vojvodina, Kosovo y ARYMacedonia nunca.

0
TOP
0
17/11/2012

Creo que a alguno le interesará: Yugoslavia hizo casi todos los años hasta su desintegración un sistema de elección interna basado en las repúblicas que la integraban y que después se independizaron. De este modo, Croacia es, con diferencia, el territorio que más candidaturas (13)colocó en la representación yugoslava previa a la guerra: concretamente en el 63, 65, 68, 69, 71, 72, 83, 85(al final no actuaron), 86, 87, 88, 89, 90. Serbia:(siete ocasiones): 61, 62, 73, 74, 82, 91 y 92 (Sigue)

0
TOP
0
17/11/2012

Como ha cambiado Croacia tras la guerra. De ayer a hoy hay un abismo más grande que las cataratas de Krka. No me encantan los sobreagudos, pero ella está estupenda, con una expresión corporal magnífica y una voz personal y profunda. Y toda canción que empieza con un arpa ya me deja desarmao para los siguientes tres minutos. Mi ganadora del 96. Un 9

1
TOP
0
17/11/2012

Lo que les gusta gritar a estas chicas ex-yugoslavas,pero gritar bien,como Kaliopi,y también les gusta hacer bailes raros en el escenario,tanto a Maja Blagdan,como a su predecesora en esta sección,la solista de Silver Wings.Y luego en el vídeo hace un poquito de Heidi y de Pippi Calzaslargas.Si tuviera que hacer un ránking de canciones croatas en el Festival,esta ocuparía los primeros puestos.Un 10.

9
TOP
0
17/11/2012

Puntuación:10. Puesto:3º/23.