L – Min fyr ble’ sur og han er gået hjem
K – Så er du lis’som mig til fest alene
L – Jeg kender ham, der’ ingen dør på klem
K – Så’ du vel fri i nat – sku’ jeg mene
L – Hør sig mig, tror du, at jeg’ en pige, der falder for enhver?
K – Det vidste jeg, du ville si’, så hvorfor bli’r vi egentlig her?

K – Når alt det som ingen ser Det har ingen ondt af
L – næ, tak, jeg bli’r tilbage
K – Alt det som ingen ved Det ka’ ikke komme nogen andre vid, forstår du?
L y K – Ja, alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, et frikvarter er OK
Hvis det’ til kærlighed, og hvis det kun er os der ved besked…

L – Hva’ si’r du, syn’s du bare vi ska’ gå?
K – Gi’ mig en grund til at vi ikk’ sku’ gør’ det
L – Et øjeblik, mens jeg ta’r frakken på
K – Det’ er om at turde, mens man tør det
L – Vi ta’r en vogn, mens der er en at få, uden at sanse tid og sted
L y K – Er det ulovligt at satse på en times tid til kærlighed?

L y K – Når alt det som ingen ser Det har ingen ondt af
L – som denne her affære
L y K – Alt det som ingen ved
Det ka’ ikke komme de andre ved

L – Hva’ gør vi nu hvis nogen ser os gå fra festen?
K – Jo for resten
K – Jeg har et trick der ikk’ blamer’ os:
K – Vi er gået, for du har fået
K – En enkelt tår mer’ end du sku’ ha’
L – Ja, den er go’ med dig
L – Nu finder jeg en dør at ta’,
L y K – så ingen ser vi er på vej

L y K – For alt det som ingen ser Det har ingen ondt af
L – som denne her affære
L y K – Alt det som ingen ved
Det ka’ ikke komme de andre vid
L – Du ved at
L y K – alt det som ingen ser Det har ingen ondt af,
L – et frikvarter er OK
L y K – Lynet ka’ let slå ned,
vi’ kun et sekund fra kærlighed

L: Lotte Nilsson
K: Kenny Lübcke

TODO LO QUE NADIE VE

L – Mi amigo se enfadó, se fue a casa
K – ¿Así que estás sola en la fiesta como yo?
L – Lo conozco, no hay nada que hacer
K – Así que estás libre esta noche, lo tengo en cuenta
L – Ahora dime, ¿crees que soy una chica que se enamora de cualquiera?
K – Sabía que dirías eso, ¿por qué nos quedamos aquí?

K – Con todo lo que nadie ve a nadie le importa eso
L – No, gracias, me quedaré aquí
K – Todo lo que nadie sabe no es de su incumbencia, ¿te das cuenta?
L y K – ¡Sí! Todo lo que nadie ve
A nadie le importa, un descanso siempre viene bien
Si es para amar y si somos los únicos que lo sabemos

L – ¿Qué dices, piensas que deberíamos irnos?
K – Dame una razón por la que no debiéramos hacer eso
L – Un momento, mientras me pongo mi abrigo
K – Todo es arriesgado mientras quieras arriesgarte
L -Cogeremos un taxi, mientras podamos sin sentido del tiempo ni del espacio
L y K – ¿Acaso es ilegal ambicionar una hora de amor?

L y K – Todo lo que nadie ve a nadie le importa eso
L – no, gracias, me quedaré aquí
L y K – Todo lo que nadie sabe
No es de su incumbencia

L – ¿Qué haremos si alguien nos ve abandonar la fiesta?
K – Sí, bueno, de hecho
K – Conozco una estrategia que no nos dará vergüenza
K – Nos vamos porque has bebido
K – Una copita más de la cuenta
L – ¡Vaya contigo!
L – Ahora encontraré una puerta, que usaremos
L y K – Y así nadie podrá ver que nos vamos

L y K – Todo lo que nadie ve a nadie le importa eso,
L – no, gracias, me quedaré aquí
L y K – Todo lo que nadie sabe
No es de su incumbencia
L – Lo sabes de sobra,
L y K – todo lo que nadie ve a nadie le importa,
L – un descanso viene bien
L y K – Intentar aclarar todo, fácilmente puede estropearlo
Estamos a un segundo del amor

L: Lotte Nilsson
K: Kenny Lübcke

Traducción: José Mª Soto, “Taray“