liora
Eurovisión 1995
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Liora

Amen

Gran Final

Puesto 8

81 pts.

Actuación 21

Intérprete

Liora Simon (Leora Fadlon de soltera) nació en Ascalón en 1970 (según algunas fuentes, en Trípoli, Libia). A los cinco años se trasladó con su familia a Ashdod y ya adolescente a Givataim donde intenta empezar su carrera musical. No obstante le sorprende el servicio militar, en el que sirve en la banda de la marina, y que, igual que a muchos otros artistas israelíes, le da la oportunidad de hacer actuaciones para el ejército y darse así a conocer. Aparece en 1991 en un show televisivo llamado Medregvet (Escalera) y en 1994 el productor Solomon Zach decide promocionarla y le graba su primer disco, titulado simplemente Liora, en el que colaboran artistas como Meir Goldberg, Ehud Manor, Ron Rosenfeld y Ran Bagno entre otros. El disco es muy bien acogido y le da la fama suficiente para vencer en la preselección israelí para Eurovisión 1995, triunfando con el tema Amen, con el que acude a Dublín quedando en octava posición. Amen será un auténtico éxito en Israel, convirtiéndose casi en un nuevo himno para el país.

En 1996 lanzó su segundo álbum Itsab Veshamaj (Tristeza y alegría), en la que se incluye el tema Ayetk (Contigo) que será el tema principal de la telenovela israelí Ramat Aviv Gimmel y alcanzará gran éxito. En 1999 da un giro notable a su carrera y su vida personal replanteándose su propia espiritualidad y su trabajo como cantante pop en relación con ello, de forma que su tercer álbum, Ahaba heya elohiyet (El amor es divino), de estilo étnico, está caracterizado por su contenido espiritual. Su cuarto álbum de 2001 Artzi Moladety (Mis orígenes) contiene canciones israelíes que amaba desde niña, incluyendo temas de la eurovisiva Esther Ofarim. En 2004, con el nombre de Liha graba un disco íntegramente en francés, Donne ta lumiére, que tiene gran éxito en Israel y Francia.

Desde 1999 Liora viaja regularmente a Sudamérica, especialmente a Argentina, país en el que había estado por primera vez en 1993 invitada por la comunidad judía local, despertándose en ella un sentimiento profundo de empatía que coincide con su evolución personal hacia una vida y un estilo musical de contenido más espiritual. Aprende español y fija allí su residencia de 2004 a 2006, grabando el disco Todo cambia en 2008, compuesto de canciones de la gran cantautora argentina Mercedes Sosa, con la que colabora en numerosas actuaciones y a la que la une una gran amistad hasta la muerte de ésta en 2009. Desde entonces Liora sigue trabajando a caballo entre Israel y Argentina, con numerosos conciertos en ambos países. Ha colaborado además con otros cantantes, como César León Hayek o Víctor Heredia y graba y hace vídeos de varias canciones en español, como la rumba Refugio. Ha recorrido otras comunidades judías en América Latina, como Chile, Uruguay, Ecuador, México y Venezuela.

Liora está muy comprometida con el proceso de paz en Oriente Medio y ha interpretado numerosas canciones en árabe y yemení. Está casada y tiene cuatro hijos. Actualmente reside en Tel Aviv.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Coristas:

– Avivit Cohen Dahan
– Ayelet Shefi
– Doron Karni
– Guy Fridman
– Nurit Fadlon

Actuación Gran Final

K'Dam

03/09/1995

El 9 de marzo se celebró la gran final del K’Dam 1995 presentada por ki Avni y Michaela Berko desde el Schunat Katikva de Tel Aviv.

La gala estuvo formada por 13 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Lea Lupatin de Chocolate Menta Mastik (Israel 1976), Yulia de Shiru (Israel 1993) y Dana International (Israel 1998 y 2011).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Eli Luzon
Mal'ahi hakatan
46
4
2
Tali Koren
Kmo Brigitte
6
11
3
Limor Azaria-Tvito
Kesef
4
13
4
Lea Lupatin & Ofer Levi
Ha'aretz hamuvtachat
53
3
5
Si Heiman
Batelevizya halaila
45
5
6
Dana International
Laila tov Eropa
67
2
7
Haya Samir
El hage'ula
31
6
8
Ya'akov Nave
Nashkini na
5
12
9
Yulia
Tfila
20
8
10
Bnot Ya'akov
Ahvat David
27
7
11
Liora
Amen
82
1
12
Shalva Berti
Halevai alecha ve'alai
13
9
13
Avi Eylot
Rachok mehabayit
7
10

Videoclip

Liora

Amen

Moshe Datz - Hamutal Ben Ze'ev

Carátula

Álbum que incluye el tema

liora

Letra de la canción

Versión original

Amen, Amen
Bi-tfila, Amen, she-‘ola, Amen
Kol ha-nshama tehalel Yah, Amen

Ve-ten birkat shalom u-shmor ‘al beyteynu
Karev ‘otanu la-khalom she-be-tokheynu
Ten tamid brakha be-ma’ase yadeynu
Ptakh libeynu she-tamid nashir lekha

‘Elohay, Amen, tikvotay, Amen
‘Atof ‘otanu be-‘ahava, Amen

Ten lanu khayim u-shmor ‘aleynu
Ten she-titgashem ‘ahavateynu
Ten lanu brakha, ha’er paneynu
Ptakh libeynu she-tamid nashir lekha

La-‘olam, Amen, le-khulam, Amen
Khazek ‘et ruakh ha-‘adam, Amen

Bi-tfila, Amen, la-shalom, Amen
Kol ha-nshama tehalel Yah, Amen

Kol ha-nshama tehalel Yah, Amen

אמן

בתפילה – אמן
שעולה – אמן
כל הנשמה תהלל יה
אמן.

ותן ברכת שלום ושמור על ביתנו
קרב אותנו לחלום שבתוכנו
תן תמיד ברכה במעשה ידינו
פתח ליבנו שתמיד נשיר לך.

אלוהי – אמן
תקוותי – אמן
עטוף אותנו באהבה
אמן.

תן לנו חיים ושמור עלינו
תן שתתגשם אהבתנו
תן לנו ברכה האר פנינו
פתח ליבנו שתמיד נשיר לך.

לעולם – אמן
לכולם – אמן
חזק את רוח האדם
אמן

בתפילה – אמן
לשלום – אמן
כל הנשמה תהלל יה
אמן.

Letra de la canción

Versión traducida

AMÉN

Amén, amén,
Una oración, amén, surge, amén,
todas las almas bendicen a Dios, amén.

Y ofrece un saludo de paz
y cuida nuestros hogares,
nos acerca al sueño que hay dentro de nosotros,
bendice siempre nuestras acciones,
abre nuestros corazones
para que siempre te cantemos.

Amén, mi Dios, amén, mi esperanza, amén,
envuélvenos con amor, amén.

Danos la vida, sálvanos,
que el don de amor se haga verdadero,
danos tu bendición. ilumínanos,
abre nuestros corazones
para que siempre te cantemos.

Al mundo, amén, a todo el mundo, amén,
fortalece el espíritu del hombre, amén.

Una oración, amén, de paz, amén,
todas las almas bendicen a Dios, amén,
todas las almas bendicen a Dios, amén.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 320º / 1654

7.48 / 10

liora

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.42

ESCENOGRAFÍA

3.83

VESTUARIO

4.21

ORQUESTA

4.58

Conversación

0
TOP
0
23/03/2021

Artículo muy interesante, me ha sorprendido saber el vínculo de Liora con Sudamérica

4
TOP
0
22/03/2021

Tiene tantos estereotipos del Israel de los 70-80-90 en el festival, que hace hasta gracia. Es que los tiene todos. Pero como estas actuaciones ya no existen, ahora las veo con nostalgia, así que se llevan mi 7.

3
TOP
0
22/03/2021

El festival del 95 siempre me ha gustado mucho, pero esta canción no la consideré en el top 10, ni ahora tampoco. La canción en sí no me gustó mucho, pero reconozco que la interpretación fue muy buena, y la coreografía típica de las canciones israelíes, que siempre se agradecía en aquella época.

7
TOP
0
20/03/2018

Bonita música y hermosa voz para este despliegue de bendiciones y rezos de Israel. Todo un desfase. 6.

0
TOP
1
19/07/2017

Muy Israel. Muy repetitivo. Un 5.

6
TOP
0
04/05/2016

Israel cantando a la paz y al amor. No he visto cosa más hipócrita, desgraciadamente eso pasa de largo para el colectivo eurofan. En fin, que manía tienen los israelíes de cantar todos juntitos. Liora esta guapísima y cantó fenomenal. Un 8.

8
TOP
0
31/12/2012

Mis mejores deseos para el 2013 para toda mi familia eurovisiva! Gracias Vicente por esta canción, perfecta como colofón para un mes tan generoso. Un fuerte abrazo para cada uno de vosotros, asiduos a la sección, un placer compartir comentarios y pareceres con TODOS, aunque las más de las veces no compartamos puntos de vista, je, je... ;-) Sobre la canción, todo un himno, que aunque no es de las mejores aportaciones hebreas, resume bien todo lo que este país ha aportado al festival! Un 7!

0
TOP
0
31/12/2012

Feliz año nuevo a todos y para Liora 8 puntazos....amen...!!!

5
TOP
0
31/12/2012

Feliz 2013 a todos!! La verdad es que ya formamos una pequeña familia y espero que siga mucho tiempo. Estoy convencido que la UER puso la regla de 6 componentes como máximo por culpa de Israel. En los 80 y 90 si no fuera por esa regla hubieran llevado a primos, abuelos y hasta el perro (A mí me da miedo la "mamá" shiru de Israel 93). En un gran año como el 95 esta canción es correcta y la actuación bastante solvente por lo que le doy un 7.

0
TOP
0
31/12/2012

¡Feliz año nuevo 2013! Por cierto, la canción preciosa.

0
TOP
0
31/12/2012

Va un 8 para la última canción de 2012, un himno típcamente israelí, pero que normalmente a mí me pueden. ¡Feliz Año Nuevo a tod@s!

1
TOP
0
31/12/2012

Feliz año a todos! Aunque no suelo hacer comentarios, muchas veces por falta de tiempo, con los vuestros me lo paso fenomenal y en ocasiones me arrancáis auténticas carcajadas. Muchas gracias a todos los que formáis eurovision-spain porque para los fans de eurovisión esta página es una auténtica delicia. Un abrazo para esta gran familia eurovisiva.

3
TOP
0
31/12/2012

Una bonita canción para terminar el año... yo me uno a los buenos deseos de todos y pues FELIZ AÑO a cada uno de los que hacen esta web tan divertida y enriquecedora con sus diversos comentarios, todos tenemos gustos diferentes pero nos une la misma pasión... Eurovision... felicidades a Vicente por mantener tan pendiente de esta sección y éxito para todos!... a la canción un 7... es buena pero no excelente.

5
TOP
0
31/12/2012

Demasiado "himno" típico de Israel. Un 3

0
TOP
0
31/12/2012

...y que me estoy pegando. Gracias, Rafita, un besote.

1
TOP
0
31/12/2012

Saludos a los habituales de por aquí,y felicitaros el año 2013.Y Vicente,yo tengo un Dios,se llama Lionel Messi.Un 8.

1
TOP
0
31/12/2012

Qué mejor forma de acabar este mágico mes,que hacerlo con 1995 y con una favorita de Vicente(lo sé por tus rankings por países);hasta Uribarri dice lo de "Final brillante"(un recuerdo para él en este año que acaba).De la canción apuntar lo que he dicho varias veces y que ocurre con Israel,la unión en conjunto del coro con el solista,una práctica muy militar.Gracias a Vicente por su paciencia y darnos la oportunidad de mostrarnos a través de canciones,y a Javiquico por el "curro" que se ha pegado

7
TOP
0
31/12/2012

Vicente: gracias por el regalo "coral" que nos haces a los habituales de esta sección. Mi deseo es que el año que va a empezar sea propicio para todos. La última canción me provoca sentimientos enfrentados: por un lado es una buena actuación general, pero por otro me molestan las eternas canciones de paz de Israel y luego su gobierno gastándolas como todos sabemos; pero como aquí se juzga una interpretación, mi voto es 8.

0
TOP
0
31/12/2012

Felicidades para ti, Vicente, que voy a "traicionarte" y descubrir que esta canción era regalo tuyo, una de tus favoritas, y tú has querido compartir los honores con todos, lo cual te honra. Felicidades pues a todos y que junto al "Aleluya" y al "Amen" tengamos también "Shalom" (Paz), "Briut" (Salud), "Ahavá" (Amor) y un poquito de "Kasp" (Dinero). Ya hay ideas para un montón de éxitos eurovisivos israelíes mechero en alto izquierda-derecha (¡Huy, me quemé!). Besos a todos!

8
TOP
0
31/12/2012

9. Feliz año Nuevo para todos; gracias, y desde luego me encanta la canción un auténtico himno y otro clásico de Eurovisión. Lo ensalzo a clásico porque no deja de ser una oración y a pesar que yo nunca traduzco la letra me dejo llevar por lo que me dice la música, desde el primer momento me cautivo. En cualquier caso, independientemente de lo que podamos sentir por Israel políticamente hablando, para mi es uno de los países que mejor nivel musical ha llevado al festival año tras año...

2
TOP
0
31/12/2012

Feliz fin de año para todos los chicos de la eurocanción del día!! A ver si para 2013 se anima tb alguna chica a comentar x akí! Decir de nuevo que me encanta la sección y q, gracias a ella, a estas alturas, sigo descubriendo canciones fantásticas que me habían pasado desapercibidas. Enhorabuena de nuevo, y mis muy mejores deseos para todos.

9
TOP
0
31/12/2012

Vicente,muchas gracias por esta maravillosa dedicatoria coral para concluir no solo el 2012 sino también este mes tan especial para muchos de nosotr@s gracias a vuestros regalos,la idea ha sido genial.En cuanto a la participación israelí digo lo mismo que para el ESC 1995:ESPECTACULAR.Soberbia(y sentida)interpretación de Liora(el coro "marcial" se lo dejo a mi querido Fideu)con un tema muy atractivo,más por la música que por la letra.FELIZ AÑO NUEVO A TOD@S.9 -12º/23.

4
TOP
0
31/12/2012

Típica canción y puesta en escena israelí, con la cantante principal arropada por el coro cantando y bailando al unísono con ella. Desde luego que la canción es hermosa (las trompetas me vuelven loco) y ofrece un claro mensaje de paz demasiado utópico en muchas ocasiones, desgraciadamente. Un 9 a un gran himno. ¡Shana Tova, chicos, sois increíbles! ¡Y Feliz 2013! =)

6
TOP
0
31/12/2012

God Bless you!! Un 10 para mi país fetiche, Israel, y a una de las joyas del ESC. Todo un record de altas puntuaciones durante todo el mes de diciembre. Gracias por darnos esta oportunidad para participar e interactuar entre todos los asiduos de la web, y habernos regalado nuestras canciones favoritas de Eurovisión. UN BESO PARA TODOS. ¡¡Feliz Año!!