Intérprete
Yeshayahu Abraham (Avi) Kushnir nació el 26 de agosto de 1960 en Tel Aviv. Cómico, actor y presentador de televisión, estudió en el pueblo de Hakfar Hayarok. Sirvió en una unidad de Infantería durante el servicio militar obligatorio. Trabajó como tramoyista en obras de teatro. Su carrera profesional como actor comenzó en la década de 1980, actuando en salas de espectáculos. En televisión participó en shows infantiles como HaChatul Shmil (1983) y en películas como Banot (1985).
Natan Datner (Nathan Dattner en algunos medios) nació el 17 de abril de 1956 en Ramat Gan, una ciudad próxima a Tel Aviv. Con una brillante carrera como actor y director, fue presentador del Kdam (la preselección nacional israelí) en 1985 (junto a Dalia Mazor) y en 1993, en solitario. Ha trabajado en series de televisión como Rechov Sumsum (1983).
Ambos formaron el dúo HaBatlanim (Lazy Bums) y ganaron la preselección nacional con una canción cómica y satírica que describía la rutinaria vida de un vago. Era la primera vez que un tema de estas características lograba el triunfo en el Kdam, lo que provocó la ira del ministro de Cultura, el laborista Yitzhak Navon, que amenazó con dimitir si la canción finalmente representaba a Israel en Bruselas. Pero él continuó en su puesto y los humoristas interpretaron su canción en segundo lugar en el Festival de Eurovisión de 1987. Iban vestidos con corbatas y trajes negros y acompañados de unas gafas oscuras, al igual que el director de orquesta. Los dos bailaron coordinados, aunque algunas veces la coreografía era pretendidamente caótica. El final de la actuación destacó porque se alejaban del público, para volver repentinamente a terminar la canción. El tema alcanzó gran éxito (sobre todo entre el público joven). Datner & Kushnir realizaron una gira por algunos países y participaron en programas de televisión. También se registró una versión en inglés de la canción. La cantante Xuxa interpretó una versión en su álbum de 1996 titulado Tô de bem com a vida, utilizando la misma melodía.
Tras su paso por el Festival, Avi Kushnir siguió trabajando en televisión. Su participación más reciente es en la película Raid the Cage (2013). En teatro destacan sus interpretaciones en las obras Mechabeset Tola (2005) o HaMoch HaGavri. Está casado con Carmel y tienen tres hijos (uno de ellos también actor).
Por su parte, Natan Datner recibió en 1991 el premio Klachkin para actores y artistas destacados. Siguió participando en series de televisión como Yoter Mazal M'Sechel (1993), Ha-Show (2006) o Mishmoret (2007). Fue director del Teatro Beer Sheva entre 2004 y 2010 y elogiado por la crítica cuando, en 2008, realizó una brillante actuación en la obra El Violinista en el Tejado. En 2012 volvió a los escenarios con una comedia dramática moderna sobre la prueba de los límites de la amistad y la definición de lo que es el arte. En junio de 2014 participó en un espectáculo musical, junto a Limor Shapira, interpretando grandes éxitos de musicales. Su hija, Sharon Dattner, también es actriz.
Texto: Guilerrmo Barcia, "Gbs1976". Octubre de 2014.
Curiosidades
Actuación Gran Final
K'Dam
01/04/1987
El 1 de abril se celebró la gran final del K'Dam 1987 presentada por Yardena Arazi, ex miembro de Chocolate Menta Mastik (Israel 1976) y en solitario (Israel 1988), y Yoram Arbel desde el Cinerama de Tel Aviv.
La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (8/9) y el público en directo (1/9) fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Izhar Cohen (Israel 1978 e Israel 1985).
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Arik Sinai & Brur-Chail Group | Lahzor ha'bayta | 29 | 8 |
2 | Ilana Avital | Dai li dai | 66 | 2 |
3 | Dudu Fisher | Kinor | 35 | 7 |
4 | Shir | Shir | 55 | 6 |
5 | Yaron Chadad | Ulay halayla | 1 | 16 |
6 | Vardina & Izhar Cohen | Musica hi neshika la'netzach | 59 | 5 |
7 | Chaim Moshe | Eretz ahuva | 13 | 12 |
8 | Orna & Moshe Datz | Kupidon | 63 | 4 |
9 | Dorit & Friends | Yerushalem | 16 | 9 |
10 | Etti Ankri | Nostalgia | 3 | 14 |
11 | Daliah Cohen & The Guys from Afikim | Hey hopa | 3 | 14 |
12 | Tzvika Pick | Domino | 14 | 10 |
13 | Gitit Shoval | Ha'klik | 14 | 10 |
14 | Miki Kam | Kazino olami | 65 | 3 |
15 | Israela Krovoshey | Airobica | 7 | 13 |
16 | Nathan Datner & Avi Kushnir | Shir habatlanim | 79 | 1 |
Videoclip
Lazy Bums
Shir habatlanim
Zohar Laskov
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Nu vakasha
Kol boker 'ani mit'orer be'erekh sh'ot ha-'eser
Rotze lir'ot ha-shemesh, ha-trisim ktzat mastirim
Poteakh ha-trisim ve-lo ro'e ha-shemesh
Ki 'et ha-shemesh mastirot shurot shel biniyanim
'Ose li kos kafe u-madlik li ha-sigariya
Yotze 'el ha-mirpeset lefatzeakh gar'inim
Ha-tziporim yordot ha-atzitzim shel ha-mirpeset
U-mefazmot 'iti 'et shir ha-batlanim
Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Bi-sh'ot ha-tzohorayim sholeakh 'et ha-kelev
'Im sal 'asuy mi-kash liknot li mitzrakhim
Kshe-hu khozer, 'ani mekhin li-shneynu tzohorayim
Ki ha-tziporim 'akhlu 'et kol ha-gar'inim
Pit'om ani shome'a tziltzul, dofkim ba-delet
Poteakh 'et ha-delet, nikhneset ha-shkhena
Sho'elet be-nimus she-'im ze lo yafri'a
Hi tefazem 'iti 'et ha-hupa'le sheli
Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
'Akhar-ha-tzohorayim yotze li 'im hakelev
Lish'of ktzat 'avir ba-park mikhutz la-'ir
Ha-tziporim 'afot me'usharot 'el ha-shamayim
'Ani nishkav 'al ha-safsal, khoshev 'al ha-khayim
'Ani khay li bi-mtzi'ut kol-kakh nehederet
Sokhe be-ma'arbolet shel yam bli de'agot
Lo mevin 'ekh efshar likhiyot hayom 'akheret
Ve-nirdam 'ayef me-rov ha-makhshavot
Hupa…
Hupa hole… hole hupa…
Hupa hole… hole hupa… hole hupa…
Ha-yareakh kvar 'ole, hine magi'a layla
Rotze lir'ot yareakh, ha-trisim ktzat mastirim
Poteakh ha-trisim ve-lo ro'e yareakh
Ki 'et yareakh mastirot shurot shel biniyanim
Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule… hole hupa… mitbatlim
Hole hupa…
Letra de la canción
Versión traducida
LA CANCIÓN DE LOS HOLGAZANES
Vamos ya, por favor
Cada mañana me levanto a eso de las diez
Quiero ver el sol, pero las persianas me lo impiden
Las abro y no consigo ver el sol
Porque hileras de edificios me bloquean la visión
Me hago un café y enciendo un cigarrillo
Salgo al balcón para coger algunas semillas
Las aves bajan a picotear las plantas del balcón
Y cantar conmigo la canción de los vagos
Hupa hule hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Hupa hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Al mediodía envío al perro
Con una cesta de paja para que me haga la compra
Cuando vuelve, hago el almuerzo para los dos
Porque los pájaros se han comido todas las semillas
De repente, suena el timbre y alguien llama a la puerta
Abro la puerta, viene la vecina
Ella pregunta con educación, si no me molestaría
Que cantara conmigo mi hupa'le
Hupa hule hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Hupa hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Por la tarde salgo con el perro
A respirar aire fresco en el parque de las afueras
Los pájaros vuelan alegremente
Me tumbé en el banco, pensando en la vida
Estoy viviendo en una realidad tan maravillosa
Nadando en un remolino de un mar sin preocupaciones
No entiendo cómo alguien puede vivir de otra manera hoy en día
Y me quedé dormido, cansado de pensar tanto
Hupa …
Hupa hole … hole hupa …
Hupa hole … Hole hupa … Hole hupa …
La luna sale, la noche está llegando
Quiero ver la luna, pero las persianas me lo impiden
Las abro y no consigo ver la luna
Porque hileras de edificios me bloquean la visión
Hupa hule hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Hupa hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Hupa hule hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Hupa hule hule … hupa hule hule hupa …
Hupa hule hule hupa pa …
Hupa hule … hupa hule … vaguear
Hole hupa …
Traducción: Guillermo Barcía, «Gbs1976«.
Conversación
10 Me parecen divertidísimos y se nota que tienen un morro que se lo pisan. Dentro de un año gris tirando a negro, pusieron la nota diferente y arriesgada de la noche. Es pegadiza y el baile te atrapa sin remisión. 8. Es la primera canción que apruebo en este Octubre.
11 Esta es mi canción friki favorita de la historia. Es de las que yo llamo de buen gusto y ellos lo hicieron de cine. Me gusta tararearla y cada vez que veo la actuación me parto de risa. Encima el de la derecha me recuerda a Arturo Valls. Canción mítica y antológica del festival. Le doy un 10.
4 No seré yo el que los degüelle, pero a mi también me parece una interpretación alegre y divertida, de esas que dentro del género "friki" te causan simpatía y entiendes su concepto. Un 6 con aspiraciones a 7.
15 A mí también me parece una de esas genialidades que se dejan caer por el festival de vez en cuando. Era algo totalmente diferente, con una coreografía superoriginal, una letra poco usual y sobretodo, ese guiño final que se marcan antológico. Debieron quedar algo más arriba, aunque creo que los jurados no estaban acostumbrados a ese tipo de ritmos y puestas en escena. Además es una canción que se queda a la primera y eso es difícil si tenemos en cuenta el tipo de número que ofrecieron. UN 10.
16 Canción simpática y original, y ellos estuvieron perfectos para este tipo de canción. Merecido puesto dentro del top10. Le doy un 8.
11 Me ponen de los nervios de principio a fin. Reconozco el mérito de llevar una canción tan singular y quedar en buena posición. Pero este tema se podría considerar como el precursor de un estilo "descafeinado" que nada bueno proporcionó al Festival en años posteriores (pavos, gallinas y demás fauna). Un 1
8 ¡¡MI-TI-COS!! Me encanta la actuación, lo muy sincronizados que estan y que, a pesar de no ser cantantes profesionales, lo hicieron bastante bien. La canción me parece una auténtica genialidad. Un 10.
0 Me han sorprendido gratamente las puntuaciones altas a esta canción. Se suele equivocar mala calidad con canciones cómicaqs, y no es así, o al menos no siempre. Consiguen divertir y pusieron lña nota de color ante uno de los festivales más tópicos y poco interesantes de la historia. Un 10.
0 La foto que habéis puesto de ellos (en la que salen con las gafas) me ha recordado al de Turquía 93. No es que sea mala del todo, pero ese 8º puesto me pareció exagerado, yo los habría dejado unos puestos mas atrás
0 Simpáticos y poco más, aunque es destacable que cantaran mejor que muchos supuestos profesionales. Un 5.
4 Un 7. Una apuesta arriesgada y original. Dejando a un lado la calidad, es un tema que me apetece escuchar y me parece divertido. Llevaron algo de alegría a un 87 sin sustancia.
3 Otro más que se suma al 10. Uno de los iconos eurovisivos. No me extraña que fueran tan bien valorados. Mas quisieran muchos "profesionales" hacer lo que hicieron ellos: con la modulación de las voces, la sincronización de la coreografía, el desparpajo en sus gestos, la autenticidad de su interpretación y caracterización. ¡Bravo!
12 6. La canción no es santo de mi devoción, pero su actuación sí, es un clásico y desde luego a uno de los peores festivales de la historia ellos metieron una gran cuña, de divertimento y alegría.
