21122020_111555_t_grande
Eurovisión 2008
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Teräsbetoni

Missä miehet ratsastaa

Semifinal 1

Puesto 8

79 pts.

Actuación 16

Gran Final

Puesto 22

35 pts.

Actuación 8

Intérprete

Teräsbetoni es una banda finlandesa de heavy metal fundada en 2002. Está formada por Jarkko Ahola (Toijala, 24 de agosto de 1977. Vocalista y bajo), Jari Kuokkanen (Tampere, 4 de abril de 1977. Batería), Arto Järvinen (Pirkkala, 8 de junio de 1979. Guitarra y coro) y Viljo Rantanen (Äetsä, 29 de agosto de 1982. Guitarra). Teräsbetoni se inspira en otros grupos como Manowar o Ronnie James Dio, de los cuales interpretó varias covers durante sus primeros conciertos como grupo, antes de que firmaran con un sello discográfico.

La banda comenzó después de un encuentro entre Jarkko Ahola, Arto Järvinen y Viljo Rantanen que supuso la formación del grupo, y al que más tarde se uniría Jari Kuokkanen como batería. Sus primeras canciones salieron en 2003, siendo publicadas en su página web. Poco a poco comenzó a ganar popularidad en círculos minoritarios, hasta el punto que algunos de sus fans mandaron cartas a varios sellos discográficos para que les publicasen álbumes profesionalmente, y el grupo comenzó a sonar en varios festivales musicales finlandeses. A finales de 2004 firmaron con el sello Warner Music Finland y en 2005 salió su primer CD, Metallitotuus.

Su primer single, Taivas lyö tulta, logró sonar en las radios finlandesas, logrando ser más conocidos para el público. Metallitotuus fue disco de platino en Finlandia con más de 30.000 copias vendidas. En 2006 el grupo sacó su segundo álbum, Vaadimme metallia, que logró en el día de su lanzamiento vender casi 15.000 copias, estando cerca de haber logrado el Disco de Oro finlandés en su primer día a la venta.

Teräsbetoni fueron los representantes de Finlandia en el Festival de Eurovisión de 2008, venciendo la preselección de su país con el tema Missä miehet ratsastaa con el 38% de los votos. Dicho tema se editó en su tercer álbum publicado en marzo de 2008, Myrskyntuoja, que fue número 1 en la lista de ventas finlandesa. En Eurovisión quedaron en 22ª posición en la final tras superar la semifinal con el 8º puesto.

A finales del 2010 sacaron su cuarto álbum: Maailma tarvitsee sankareita junto al primer sencillo de título homónimo. Al año siguiente anunciaron el cese temporal de actividad por parte del grupo, que en ningún caso suponía la ruptura del mismo. De hecho, el 7 de julio de 2013 hicieron en Turku un concierto conmemorativo por el décimo aniversario de la creación de Teräsbetoni. Desde entonces no han vuelto a actuar, si bien desde 2015 han habido tentaciones de volverse a reunir por parte de los miembros de la banda.

El vocalista principal, Jarkko Kalevi Ahola, siguió con su carrera en solitario y ha sacado varios albumes: Ave Maria – Joulun klassikot (2012), Suojelusenki – Joulun klassikot 2 (2014), Romanssi (2016), Mä tuun sun luo (2018), y Metallisydän (2019). En 2015 participa en el exitoso concurso televisivo Tähdet, Tähdet en el que coincide con los eurovisivos Krista SiegfridsLaura Voutilainen y Markku Aro. Actualmente tiene su propia banda Ahola.

Hoy en dia el bateria Jari Kuokkanen es miembro de Anthreil, mientras que el guitarrista Viljo Rantanen lo es de All RiseBurning Winter y The coveralls.

Texto: Daniel Adell, “Dannyquelo“. Septiembre de 2014.
Actualizacion: Ruben Fabelo, “International93“. Diciembre de 2020

Curiosidades

Otros miembros:

– Antto Tuomainen
– Osku Ketola

Actuación Gran Final

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Movetron
Cupido
2
Kristian Meurman
Jos en sua saa
3
Cristal Snow
Can't save me
265
3
4
Mikael Konttinen
Milloin
5
Teräsbetoni
Missä miehet ratsastaa
389
1
6
Kari Tapio
Valaise yö
339
2
7
Crumbland
Pleasure
8
Vuokko Hovatta
Virginia

Videoclip

Teräsbetoni

Missä miehet ratsastaa

Jarkko Ahola

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_12092014_085935_m-2

Letra de la canción

Versión original

Huh! Hah! Huh! Hah!
Huh! Hah! Huh! Hah!

Olkoon myrsky sekä viima
Ja tuvassa lämmin kamiina
On kunnia ja miehuullisuus
Suorittaa velvollisuus

Maailma on kylmä vaikka
On ehkä lämmölläkin paikka
Kentät kutsuu sankareita
Eikä suinkaan pelkureita

Missä miehet ratsastaa
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Missä miehet ratsastaa
Siellä kuulee susien ulvontaa

Huh! Hah! Huh! Hah!

Olkoon edessä tuhoa
Ja takana lemmen lumoa
On miehellä velvollisuus
Muistaa urhoollisuus

Ei kukaan voi välttää kipua
J vain elämän virrassa lipua
Kentät kutsuu sankareita
Eikä suinkaan pelkureita

Missä miehet ratsastaa
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Missä miehet ratsastaa
Siellä kuulee susien ulvontaa

Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Missä miehet, missä miehet ratsastaa

Missä miehet ratsastaa
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Missä miehet ratsastaa
Siellä kuulee susien ulvontaa

Missä miehet ratsastaa
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Missä miehet ratsastaa
Siellä kuulee susien ulvontaa

Missä miehet… Hah! Huh! Hah!
Missä miehet… Hah! Huh! Hah!

Letra de la canción

Versión traducida

ALLÍ DONDE LOS HOMBRES CABALGAN

Huh! Hah! Huh! Hah!
Huh! Hah! Huh! Hah!

Deja que sea tormentoso y frío
y en casa caluroso.
Es un honor y hombría
cumplir con una obligación.

El mundo es un lugar frío
pero puede haber un lugar para el calor.
El campo clama por los héroes
y no por cobardes.

Allí donde los hombres cabalgan,
las ovejas no pueden pastar.
Allí donde los hombres cabalgan,
a los lobos puedes escuchar aullar.

Huh! Hah! Huh! Hah!

Puede haber destrucción en adelante
y la magia del amor detrás.
Está en el hombre el deber
de recordar su valentía.

Nadie puede evitar el dolor
y sólo navegar por el río de la vida.
El campo clama por los héroes
y no por cobardes.

Allí donde los hombres cabalgan,
las ovejas no pueden pastar.
Allí donde los hombres cabalgan,
a los lobos puedes escuchar aullar.

Allí donde los hombres…
Allí donde los hombres cabalgan
Allí donde los hombres…
Allí donde los hombres cabalgan

Eh! Eh! Eh!

Allí donde los hombres cabalgan,
las ovejas no pueden pastar.
Allí donde los hombres cabalgan,
a los lobos puedes escuchar aullar.

Allí donde los hombres cabalgan,
las ovejas no pueden pastar.
Allí donde los hombres cabalgan,
a los lobos puedes escuchar aullar.

Allí donde los hombres cabalgan,
las ovejas no pueden pastar.
Allí donde los hombres cabalgan,
a los lobos puedes escuchar aullar.

Allí donde los hombres…
Allí donde los hombres…

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“.

Eurocanción

RANKING 1014º / 1654

6.17 / 10

sin_ano_12092014_085935_m-2

CANCIÓN

3.5

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3

VESTUARIO

3

Conversación

6
TOP
0
15/09/2014

Muy buena actuación, con música en directo hubiera sido lo más, y canción, aunque al final se me hacía un poco repetitiva. Un 8.

1
TOP
0
14/09/2014

De lo mejor de Finlandia en el ESC. Un 9.

7
TOP
0
13/09/2014

No soy yo especialmente de Heavy, pero el tema y su interpretación estuvieron bastante bien. Pienso que era demasiado pronto para que de nuevo ganara una canción así. 7

1
TOP
0
13/09/2014

Me gusta mucho y la considero imprescindible para el Festival. Un 8.

5
TOP
0
13/09/2014

Esta canción es para mí la ganadora de 2008 y una de las mejores canciones de la historia. El heavy metal está conmigo desde principios de los 80. En mi casa es el 90% de la música que tengo y Manowar, Iron Maiden y Metallica son mis mejores grupos. Esta canción me sube la adrenalina y para mí da mil patadas a cualquier pop o chunda-chunda. Es muy superior a los Lordi. Viva el rock y el heavy metal!! Le doy un 10.

8
TOP
0
13/09/2014

6. Valoro todo muy positivamente, pero es una cancion bastante olvidable, yo ya ni la recordaba.

8
TOP
0
13/09/2014

Aunque aplaudo que Finlandia apueste por el rock (este año fueron terceros en mi top, y me gustaron mucho tanto en 2006 como 2007), esto es demasiado "metal" para mi gusto. Una canción auténtica, en finés, cantada por un buen grupo que, sencillamente, no va mucho conmigo. Aun así, prefiero ver temas de este tipo que divas con barba.

4
TOP
0
13/09/2014

A mí es que no me gusta el metal, a estos les doy un aprobado, porque no lo hicieron mal, aunque a mi no me guste.

0
TOP
0
13/09/2014

Vaya tres joyas que nos trajo Finlandia en la época 2006-2008, los tengo sextos ese año, la puesta en escena y la canción son bastante buenas, y el grupo tampoco está mal, pero como siempre, el metal en el ESC siempre será bottom, salvo en el 2007, y en el 2006 porque llamaron la atención con lo de los monstruos. A estos les pasó como a Eslovaquia 2012, que traían un temazo supremo, pero claro, en Europa es mas normal ver a una tía con barba, que una canción metal

3
TOP
0
13/09/2014

Pues a ni es una de las representaciones finlandesas que mas me gustan de toda la decada. Ellos, junto a Hanna Pakarinen y Lordi sin de mis favoritos. Yo les doy un 8, con el valor añadido de que canten en su idioma.

4
TOP
0
13/09/2014

Me parece, sin lugar a dudas, el mejor hard rock que ha pasado por el Festival, superando a los sobrevalorados Lordi. No se puede esperar más de la cuna del metal. Un 9.

0
TOP
0
13/09/2014

A mí este estilo no me gusta, pero valoro que no siempre se mande pop comercial, y además en finlandés, así que les daré algo más de lo que debiera y lo dejo en un 5.

3
TOP
0
13/09/2014

Finlandia casi nunca me desagrada aunque esta es una de sus mas flojitas representaciones en los últimos años, le doy un 6

5
TOP
0
13/09/2014

A mi me parece que no lo hicieron tán mal. El directo es muy bueno y potente, aunque la canción excesivamente repetitiva. Quisieron seguir la estela de los ganadores Lordi, y la gente no les prestó demasiada atención. Pero no lo hicieron mal.

4
TOP
0
13/09/2014

Meh... intentaron seguir por un rock Lordiano y no les salió bien. Un 5.

0
TOP
0
07/03/2010

bueno la cancion no esta mal! pero el grupo no supo cantarla