sin_ano_08032014_031304_Kuunkuiskaajat_5
Eurovisión 2010
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Kuunkuiskaajat

Työlki ellää

Semifinal 1

Puesto 11

49 pts.

Actuación 5

Intérprete

Kuunkuiskaajat (traducible al español como Las que susurran a la luna) es un dúo finlandés de música folk compuesto por Susan Aho y Johanna Virtanen y que se formó expresamente para participar en el Euroviisut, la final nacional finesa para elegir a su representante en el Festival de Eurovision. Ambas eran y siguen siendo miembros del grupo Värttinä, simplemente se juntaron en 2010 porque no todo el grupo de música quería presentarse al Festival. En la final nacional de Finlandia, Kuunkuiskaajat ganaron al obtener un 42% del total de votos, interpretando la canción Työlki ellää, y en la primera semifinal de Oslo se quedaron a las puertas de la final al conseguir la onceava posición. Tienen un único álbum en su haber como dúo, de título homónimo al nombre del conjunto.

Antes de formar el dúo puntual que les haría ser la voz de Finlandia en Eurovision, pertenecían al grupo Värttinä (traducible al español como Huso), un grupo de estilo parecido al del dúo eurovisivo. Dicho conjunto se creó a principios de 1983, aunque desde ese momento la banda ha sufrido muchos cambios. Värttinä saltó a la fama en 1991 con su disco Oi dai. Actualmente el grupo está formado por tres voces femeninas (las dos componentes de Kuunkuiskaajat y Mari Kaasinen) y seis instrumentos acústicos. Sus vocalistas cantan en el dialecto finés de Carelia y conforme al estilo ancestral de la región, si bien actualizado y con muchos matices de formas contemporáneas diversas. Uno de sus proyectos más aclamados ha sido la colaboración con Allah Rakha Rahman en la composición del musical de El señor de los anillos, que fue estrenado en Toronto el 23 de marzo de 2006. Puedes obtener más información de este grupo en su actual página web pinchando AQUÍ.

Susan Aho nació en Espoo el 5 de marzo de 1974. Habiendo tocado el acordeón desde los 13 años, Aho se hizo miembro de Värttinä en 1998, reemplazando a Riitta Kossi, y fue la acordeonista y vocalista del álbum Vihma. Aun así, para el siguiente álbum, Ilmatar (2001), pasó a ser simplemente vocalista, siendo reemplazada al acordeón por Markku Lepistö. Estudió en la Academia Sibelius de Helsinki y estuvo envuelta en diversos proyectos aparte de Värttinä. Por ejemplo, fue cantante y acordeonista del grupo griego Odysseia, también fue miembro de la banda folk Metsänväki, y junto a la también acordeonista finesa Minna Luoma interpretó canciones de toque gitano-finlandés formando parte del grupo Rotunaiset. Al mismo tiempo, ha sido integrante del grupo finlandés-balcánico Vaeltajat desde 1998. Además, Aho también trabaja con el grupo de teatro de marionetas Nukketeatteri sampo (fundado en 1977 en Helsinki). Un dato eurovisivo interesante es que en 2011, Susan Aho fue la portavoz de los votos finlandeses en el Festival de Eurovision.

Johanna Virtanen (actualmente Johanna Hytti) nació el 16 de junio de 1976. Empezó a adentrarse en la música tradicional estudiando en el instituto Kaustisella Ala-Könni, más tarde se graduó en el Conservatorio Central Ostrobothnian de Kokkola y por último se sacó el título de profesora de música en la Academia Sibelius, la misma a la que había acudido su compañera de Kuunkuiskaajat. Toca la harmónica, el kantele (instrumento de cuerda pulsada tradicional de Finlandia) y el acordeón. Ha formado parte de Värttinä desde 2001 y asimismo, también ha compuesto música para otros intérpretes, como Fanny Frulle o Ingrid Michaelson. Actualmente es directora artística de esta última cantante.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2014. 

Euroviisut

30/01/2010

El 30 de enero se celebró la gran final del Euroviisut 2010 presentada por Jaana Pelkonen y Mikko Peltola desde el Centro de Exhibiciones y Deportes de Tampere, con la actuación especial de Alexander Rybak (Noruega 2009).

La gran final estuvo formada por 10 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador en tres rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas: Elakelaiset, Kunkuiskaajat y Nina Lassander, y la segunda para seleccionar a la vencedora, Tyolki ella.

Previamente a la gran final se realizaron tres semifinales a través de televoto (9/10) y jurado (1/10) con un total de 15 candidaturas.

Curiosidades


Bailarines:

- Aki Eronen
- Jukka Tarvaisen

 
Violinista:

- Maria Baric

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Maria Lund
Sydän ymmärtää
9
2
Antti Kleemola
Sun puolella
10
3
Linn
Fatal moment
7
4
Pentti Hietanen
Il mondo è quì
8
5
Heli Kajo
Annankadun kulmassa
6
6
Nina Lassander
Cider hill
43282
2
7
Amadeus
Anastacia
5
8
Sister Twister
Love at the first sight
4
9
Eläkeläiset
Hulluna humpasta
23120
3
10
Kuunkuiskaajat
Työlki ellää
48139
1

Kuunkuiskaajat

Työlki ellää

Timo Kiiskinen

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_08032014_031331_k-2

Letra de la canción

Versión original

Mitä minä laulan kun olen iloinen?,
mitä laitan leijailemaan päälle sävelten?.
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä,
torikauppiaille nauravia silmiä.

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.

Mitä minä laulan kun olen onneton?,
mitä silloin sävelteni kannettava on?.
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin,
reikähousupelimannille pennin lantin.

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.

Mitä minä laulan kun rakastunut oon?,
kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon?.
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan,
siitä minun kullalleni paita ommellaan.

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.

Mitä minä laulan kun ittekseni meen?.
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen,
kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa,
lentää silloin kun on aika laulu lopettaa.

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu.
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu.

Letra de la canción

Versión traducida

SE VIVE DEL TRABAJO

¿Qué es lo que canto cuando estoy feliz?,
¿qué es lo que pongo
sobre las flotantes melodías?.
Mucho sol y nubes blancas,
ojos risueños de vendedoras en el mercado.

Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.
Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.

¿Qué es lo que canto cuando estoy triste?,
¿qué llevan entonces mis melodías?.
Lluvia y tormenta sobre la ciudad,
un centavo para el violinista de pantalones agujereados.

Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.
Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.

¿Qué es lo que canto cuando estoy enamorado?,
¿llevará mi amor mi canción a la luna?.
Terciopelo, seda e hilos de oro,
para coser una camisa para mi bien amado.

Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.
Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.

¿Qué es lo que canto cuando camino solo?.
Me pregunto por qué siempre nuevas canciones,
dos pájaros extraños en el horizonte
que salen volando cuando es el momento de terminar la canción.

Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.
Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.
Yo canto: brilla, sol,
sigue tu camino, querida luna.
Se vive del trabajo, pero el comercio te hace rico.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 471º / 1637

6,47 / 10

sin_ano_08032014_031331_k-2

CANCIÓN

3.56

DIRECTO

3.94

ESCENOGRAFÍA

3.72

VESTUARIO

4

Conversación

5
TOP
0
08/03/2014

Esta canción no está mal, además me alegré por la vuelta al finés y a sus raices, pero por otro lado pensé que era carne de semifinal. Cuál fue mi sorpresa que estuvieron a punto de meterse en la final. Como he dicho muchas veces el 2010 me parece el mejor festival del siglo XXI, con la diferencia de que detesto la canción de Lena y me parece injusto el 2º puesto de Manga y me alegré de la justa eliminación de la pobre canción de Suecia. Esta canción me gusta pero no me mata. Le doy un 6.

1
TOP
0
08/03/2014

No me he enterado: ¿qué pasa con nuestro Javiquico? Que alguien me informe, por favor.

4
TOP
0
08/03/2014

El límite de registro para votar cuando lo ampliarán? llevo 7 meses sin poder votar por la puñetera restricción

9
TOP
0
08/03/2014

Fue una de las veces que más rabia me dio un no-pase a la final. Me encanta la canción y lo hicieron muy bien, aparte de transmitir muy buen rollo. Un 10.

4
TOP
0
08/03/2014

Pues junto a Lena y Manga, eran mis favoritas. Mientras la enorme mayoría lloraba la eliminación de Suecia, a otros nos dolía más la eliminación de Finlandia. Y como he leído por aquí ya, tienen un CD que es una maravilla. ¡Un 10!

8
TOP
0
08/03/2014

Lo de "el comercio te hace rico" me resulta algo pretencioso, pero a parte de esto y de que como ya se ha dicho, a la puesta en escena le faltó algo, la canción me gusta, porque muestran folk del país, en su lengua, no como otros, y además, te animan y te dan ganas de bailer. Para mí, también eran de las favoritas, pero perdieron nivel en el escenario... Aún así, un 9.

4
TOP
0
08/03/2014

No está mal contagia optimismo y diversión, pero en el, para mí, maravilloso 2010 no estaba entre mis favoritas, creo que merecieron el pase a la final pero no se a cual habría quitado, además había otras que también merecieron el pase. Un 8.

7
TOP
0
08/03/2014

La canción no está mal, pero le falta ese puntito indefinible que hace que una canción te atrape. 7. Gorivata, gracias por tu generosidad. No se con certeza lo que ha pasado pero sin Javiquico hemos perdido parte del alma de la sección. El resto de los habituales debemos seguir al pie del cañón para que esta maravillosa sección no se pierdda. Un abrazo a los ausentes y presentes; sois todos geniales.

6
TOP
0
08/03/2014

Pues eran mis favoritas y cuando no salieron me lleve un disgusto terrible. Cada vez que oigo el tema no puedo evitar seguir el ritmo y animarme. Ellas me transmitieron buen rollo. Un 9. El fan fines de la bandera es odioso. Ellas tienen un disco y es absolutamente maravilloso.

1
TOP
0
08/03/2014

No las quiero suspender, aunque no me dicen nada (a nivel musical), aunque está bien que se lleven raices folk, no todo va a ser pop y baladas.Un 5. Este título se lo pueden permitir paises con bajo nivel de paro y economías serias, aqui va una canción titulada "Se vive del trabajo" y parecería una cruel burla.

8
TOP
0
08/03/2014

8. Seguire por aqui en homenaje a Javiquico. A mi la canción me parece buena y deberia haber pasado a la final. Como me parto con tus comentarios Rafa es que la vida es una guarreria en todos sus vertientes y hay que disfrutarla.

4
TOP
0
08/03/2014

Super-pegadizo, original, bien cantado... mereció Top10. Un 8.

2
TOP
0
08/03/2014

Fue una opción arriesgada y no obtuvieron recompensa. Sin embargo, siempre, siempre, se agradece que el folklore popular haga presencia en el Festival. Una presentación elegante, divertida, pero con un fallo grande: quedó muy desnuda la puesta en escena, no consiguió llenar de alma a una canción realmente sencilla y bella. Un 8.

1
TOP
0
08/03/2014

Me ha costado volver a ver esta actuación,porque se me hace insoportable,desde la canción hasta ellas dos,menos mal que están los bailarines escandinavos para imaginarme guarrerías...Un 0.

5
TOP
0
08/03/2014

Rememorándola ahora me ha dejado mejor sabor de boca que hace 4 años, aún así sigue sin convencerme. Supongo que sí, este es el espíritu del Festival: canción típica aunque adaptada al contexto, idioma del país y que consigue entretener. Simplemente no me atrae y ya, sin más. Mi nota es un 6. Por cierto, nunca me ha gustado la tela agujereada esa que cubría algunas actuaciones en Oslo, me parece lo más horroroso que ha habido en mucho tiempo.

5
TOP
0
08/03/2014

Recuperando la verdadera esencia de las canciones finesas, se presentaron en su propio idioma y con una canción muy entretenida. Después de ver la actuación, pensé que conseguirían pasar a la Final, pero les faltó un poquito. A mí me convencieron. Un 8

3
TOP
0
08/03/2014

Desde que ganaron la preselección me encantaba y siempre fue de mis favoritas. Pero me dio la sensación de que el escenario finés las acogía mucho mejor y estaban aún más simpáticas y naturales. Ya en Oslo noté como que no llenaban la escena y la sonrisa y simpatía no se desprendían tan espontáneas. Un 8.

1
TOP
0
01/07/2012

No me gusta, solo le veo de agradable el ritmo pero me parece muy simplona y un poco ridícula.

0
TOP
0
15/05/2010

esta cancion no ganara, pero te saca una sonrisa

4
TOP
0
10/05/2010

Esta canción desprende optimismo, mucha alegría, es como para cantarla en una reunión de amigos. Transmite. Pero qué difícil lo tiene....

1
TOP
0
03/05/2010

Me encanta esta canción! Me recuerda a la polka de "Loituma" xDDDD. Una polka super guapa y me encanta mucho el idioma finés.

0
TOP
0
27/04/2010

Con respecto a lo que pone "javiquico" de los merecimientos de Finlandia en Eurovision y las injustas posiciones finales de representantes que perfectamente podrían haberse alzado con el triunfo yo añadiría a Katri Helena con "Katson sineen taivaan" - Jerusalem´10. Una canción que tuvo una enorme popularidad en los países nórdicos y por supuesto, Finlandia, donde hoy en día todavía se puede escuchar... karaokes incluidos.

0
TOP
0
27/04/2010

Para los que critican las raíces y ponen en cuarentena las apreciaciones de la vuelta al pasado de Finlandia, sólo hay que seguir los gustos musicales fineses en Eurovision y creer un poco en la cultura de la Finlandia marítima (islas), Finlandia central y la Finlandia lapona, más que nada porque antes de escribir hay que estudiar. FINLANDIA LLEVA FOLCK FINÉS PURO Y DURO de una zona en concreto del país. Se olvida de otras cosas que también le han llevado al éxito.

2
TOP
0
19/04/2010

a mi me gusta mucho la canción. Porque cantan bien, tiene una melodía muy bonita.

0
TOP
0
05/04/2010

El hecho de que sea Finlandia ya me despierta simpatía. Cuando escuché la canción sola me gusto mucho, pero la puesta en escena no me gusta nada, la veo muy sosa, con los pies descalzos en el escenario... pero bueno ojalá quede bien.

1
TOP
0
04/04/2010

A mi me encanta, es muy alegre y me transmite mucho aunque no entienda ni una simple palabra. Para mí que quede segunda o tercera, aunque sé que lo tendrá muy difícil...

1
TOP
0
30/03/2010

Esta canción es carne de semifinal, realmente no se que se les ha podido pasar a los finlandeses por la cabeza. Esto no es para llevarlo a un festival, estoy seguro de que tendrian opciones más interesantes que estas dos mujeres. Alah, ellas más contentas que van a estar cantando esa especia de polka.... XD

2
TOP
0
30/03/2010

Vale... me arrepiento. Tras escucharla varias veces no estoy seguro de que no pase a la final.

1
TOP
0
29/03/2010

Finlandia casi siempre ha despertado mis simpatías en Eurovisión. De hecho creo que debió haber ganado el 75, el 77 y el 86. La canción, no obstante, es de aires eslavos, no fineses. Me parece que quieren tirar del voto del este y eso... Me gusta que sea en su idioma original. Suerte

0
TOP
0
26/03/2010

36, cuanto más la escucho menos me gusta, en un principio no la pensaba colocar tan abajo, pero mientras otras al escucharlas subían, esta bajaba, que aquí se quedo. Suerte por lo diferente, pero no es para mi.

5
TOP
0
25/03/2010

Me parece muy simpatica esta cancion!! me gusta finlandia espero que llegue a la final

1
TOP
0
24/03/2010

Me parece genial su propuesta... es muy de ellos.. jajaja.. espero que lleguen lejos! Parece que se lo pasan fenomenal!! si, si! esta muy bien!

0
TOP
0
23/03/2010

A mi esta me gusta... Entre tanta balada Finlandia me gusta mucho... ojala llegue a la final y con buen puesto

1
TOP
0
22/03/2010

Gran apuesta por su identidad nacional ahora que casi todos cantan en inglés. Enhorabuena otro año más a Finlandia. Pasará a la final pero no estará arriba. (Me apenan comentarios como los que hay por ahí insultando al idioma etc. Es un asco que para apoyar a un país hay quien crea que debe insultar a los demás.)

1
TOP
0
21/03/2010

Aquí la apuesta de canción de raices de este año, ganra no ganrá peró da la nota folclórica que esto siempre esta bien.

1
TOP
0
21/03/2010

es muy rara jajaja no me gusta mucho, pero esta bueno que haya paices que se jueguen de lleno por sus raices. bien por finlandia. y si me da un toque de miedo. sobretodo la de pelo largo

0
TOP
0
17/03/2010

por cierto, la cantante del pelo largo no os recuerda a Míriam Díaz Aroca?

0
TOP
0
17/03/2010

De pena. Con lo bien que iban los finlandes últimamente...

4
TOP
0
08/03/2010

Pues yo pienso que es una de las mejores canciones de este año.

0
TOP
0
04/03/2010

de risa...¡¡¡¡, patetica y lamentable

4
TOP
0
04/03/2010

Me encanta bailar este tema, es más, esta canción me lleva a mover el cuerpo de una forma extraña. De verdad lo que consiguen los finlandeses.jeje

0
TOP
0
01/03/2010

Finlandia hace un retorno a sus raíces en Eurovision

1
TOP
0
25/02/2010

de las pocas canciones que puedo escuchar enteras por ahora junto con holanda, españa y dinamarca, el resto son bastante malas

2
TOP
0
24/02/2010

La canción es bastante infumable, pero al menos tienen el buen gusto de cantar en su lengua que era uno de los grandes incentivos del ESC. ¡¡¡Hasta el gorro ya de tanto inglés!!

0
TOP
0
10/02/2010

Finlandia vuelve a su estilo de los 80!