Ingen vet hvem hun er,
ingen våger å gå for nær.
Der hun står med høye rop
og store øyne som aldri møter våre.
Hun ser inn i glemte land.
Man tror hun mangler forstand.

Hun er en av de som våker ved flammen
(for vår jord),
en av de som holder grenene sammen
(for vår jord),
hun ser at jorden er vår mor,
stå vakt for vår jord.

Alle ser en annen vei,
praten stilner, vi veksler blikk og smiler.
Hennes skrik er uten hud,
fra jorden bringer hun bud.

Hun er en av de som våker ved flammen
(for vår jord)
en av de som holder grenene sammen
(for vår jord),
hun er en av de som kaver i strømmen
(for vår jord),
en av de som aldri våkner av drømmen
(for vår jord),
hun ser at jorden er vår mor.
(Stå vakt) og la flammen få brenne,
(stå vakt) samme hva som vil hende,
(stå vakt) Stå vakt for vår jord.

POR NUESTRA TIERRA

Nadie sabe quién es ella,
nadie se atreve a acercarse.
Allí se encuentra, con fuertes gritos
y grandes ojos
que nunca se encuentran con los nuestros.
Ella se mira en las tierras olvidadas.
Se cree que ha perdido el juicio.

Ella es uno de los guardianes de la llama
(por nuestra tierra),
de los que mantienen las ramas juntas
(por nuestra tierra),
ella ve que la tierra es nuestra madre,
se mantiene en guardia por nuestra tierra.

Todo el mundo mira para otro lado,
la charla se apaga,
intercambiamos miradas y sonrisas.
Sus gritos no tienen piel,
de la tierra trae un mensaje.

Ella es uno de los guardianes de la llama
(por nuestra tierra),
de los que mantienen las ramas juntas
(por nuestra tierra),
ella es de los que van contra corriente
(por nuestra tierra),
de los que nunca despiertan del sueño
(por nuestra tierra),
ella ve que la tierra es nuestra madre.
(Se mantiene en guardia) y deja arder la llama,
(se mantiene en guardia) da igual lo que suceda,
(se mantiene en guardia) por nuestra tierra.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”