Intérprete
Ziferblat es una banda ucraniana de rock alternativo formada en Kiev en 2015. El grupo está compuesto por los hermanos gemelos Danylo Leščyns’kyj (voz) y Valentyn Leščyns’kyj (guitarra), junto con Fedir Chodakov (batería).
En diciembre de 2017, Ziferblat lanzó su EP debut titulado Kinoseans (Sesión Cinematográfica). Este trabajo inicial les permitió establecer su presencia en la escena musical ucraniana y sentar las bases de su estilo característico.
En 2019, la banda presentó el sencillo Vnoči (En la Noche), una canción que refleja su evolución musical y que fue interpretada durante su participación en la final de la décima edición de X-faktor en Ucrania, aumentando su visibilidad ante un público más amplio.
En 2022, Ziferblat lanzó el sencillo Zemlja (Tierra), acompañado de un video musical que recibió una buena acogida por parte del público. Más tarde ese año, presentaron Dlja čoho ty pryjšla? (¿Para qué viniste?), otro sencillo que anticipaba su próximo álbum de estudio. Así, el 7 de abril de 2023 la banda lanzó su primer álbum de estudio completo, titulado Peretvorennja (Transformación), que incluye 13 canciones escritas principalmente entre 2019 y 2020. Antes del lanzamiento del álbum, en febrero de 2023, presentaron el sencillo Dysko-Fanko Terapija (Terapia Disco-Funk), que muestra su versatilidad musical.
En 2024, Ziferblat continuó su producción musical con el lanzamiento de varios sencillos: Litaky (Aviones), Druh (Amigo) y Doteper i nazavždy (Hasta ahora y para siempre), este último en colaboración con la banda Tember Blanche.
En febrero de 2025, Ziferblat ganó la selección nacional ucraniana Vidbir con la canción Bird of Pray, obteniendo así el derecho de representar a Ucrania en el Festival de Eurovisión 2025, que se celebrará en Basilea, Suiza.
Texto: Javi Regalado, "Djobí". Febrero de 2025
Vidbir
08/02/2025
El 8 de febrero se celebró la gran final del Vidbir 2025 presentada por Masha Efrosynina, Timur Miroshnychenko y Vasyl Baidak desde Kyiv.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Khayat fue el favorito de los jueces, mientras que Bird of Pray fue la preferida de la audiencia y la vencedora.
Ziferblat había concursado previamente en el Vidbir 2024.
Masha Kondratenko lideraba las encuestas de los principales portales especializados durante la celebración del concurso.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
9 | Ziferblat | Bird of Pray | 19 | 1 |
3 | Molodi | My Sea | 16 | 2 |
5 | Masha Kondratenko | No Time to Cry | 16 | 3 |
6 | Khayat | Honor | 16 | 4 |
7 | Fiïnka | Kultura | 13 | 5 |
10 | DK Energetyk | Sil | 8 | 6 |
8 | Krylata | Stay True | 8 | 7 |
4 | Future Culture | Waste my Time | 7 | 8 |
2 | Abiye | Dim | 5 | 9 |
1 | Vlad Sheryf | Wind of Change | 2 | 10 |
Videoclip
Ziferblat
Bird of Pray
Fedir Khodakov, Danylo Leshchynskyi y Valentyn Leshchynskyi (Ziferblat)
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Krylamy pisnia zlitaie vazhka
Serdeńko sertse kokhane, ne turbuisia
Dolia doviryla svit ostannim iz nasYa svitla shukaiu, hory zvernu
And I call youFly, bird
I’m begging you
Begging you, please just
Live, share
My heart with someone who
Cares of me and my little bird of prayVertai-vertaisia dodomu, ridna stezhka
Spiv perelitnykh ptashok narodyť vesnu
I call youFly, bird
I’m begging you
Begging you just
Care of me and my little bird
Where do you go?
I’m begging you, please just live
Sharе my heart with someone whoFliеs, bird
I’m begging you
Begging you, please just
Live, share
My heart with someone who
Cares of me and my little bird of pray
Letra de la canción
Versión traducida
Ven, acércate a mí, mi pajarito,
La canción se eleva pesadamente con sus alas.
Corazón, corazón amado, no te preocupes,
El destino confió el mundo a los últimos de nosotros.
Busco la luz, moveré montañas,
Y te llamo.
Vuela, pájaro,
Te lo ruego,
Te lo ruego, por favor, solo…
Vive, comparte
Mi corazón con alguien que
Cuide de mí y de mi pequeño pájaro de oración.
Regresa, vuelve a casa por el sendero familiar,
El canto de los pájaros migratorios traerá la primavera.
Y te llamo.
Vuela, pájaro,
Te lo ruego,
Te lo ruego, solo…
Cuida de mí y de mi pequeño pájaro.
Vuela como un pájaro,
¿A dónde vas?
Te lo ruego, por favor, solo vive,
Comparte mi corazón con alguien que…
Vuela, pájaro,
Te lo ruego,
Te lo ruego, por favor, solo…
Vive, comparte
Mi corazón con alguien que
Cuide de mí y de mi pequeño pájaro de oración.
Conversación