17062020_065441_unnamed_original
Eurovisión 2009
flag-for-slovakia_1f1f8-1f1f0
Eslovaquia

Kamil Mikulčík & Nela Pocisková

Leť tmou

Semifinal 2

Puesto 18

8 pts.

Actuación 8

Intérprete

Kamil Mikulčík nació el 18 de Noviembre de 1977 en Trnava, al este de Eslovaquia. A pesar de las reticencias de su padre siempre quiso ser música. En 2001 terminó sus estudios de música y teatro en la Academia de las Artes Escénicas de Bratislava (VŠMU). A partir de ese momento comenzó a hacerse un nombre en muchos de los teatros de Eslovaquia. Además comenzó a actuar en el cine con Behind the enemy lines (2003), Povest o Čiernej paní (2004) o Muzika (2008). También probó suerte en televisión con la exitosa Ordinácia v rúžovej záhrade (2008). En 2007 entró  a formar parte del grupo a capella Fragile, con quién publicó el disco Voice mall.

En 2009 se presentó a la selección nacional de Eslovaquia para el Festival de Eurovisión junto a Nela Pocisková. Se convirtieron en los representantes eslovacos en su regreso a la competición, desde 1998, con Let’ mou. En Moscú obtuvieron una decepcionante decimoctava posición con 8 puntos en la Segunda semifinal.

Tras su paso por el festival, Kamil volvió con el grupo Fragile que ha publicado los discos: Vianoce (2009), Next Level (2010), Det’om (2011), Vianoce II (2011) y Hlasy (2013). Hlasy fue considerado por la Union de compositores de Eslovaquia como el Mejor álbum del año. Su último trabajo Fragile Queen Symphony es de 2015, donde se versionan las canciones de la histórica banda Queen, fue grabado con la Sinfonietta Bratislava Orchestra, y con la que estuvieron varios años en cartel de numerosos teatros eslovacos con éxito de crítica y público lo que fomentó una segunda parte. Puedes consultar la página web de Fragile AQUÍ.

Paralelamente, Kamil ha publicado solo un trabajo en solitario, el EP Dáma v rýchliku, pues ha desarrollado su carrera sobre los escenarios de los teatros y tras las cámaras cinematográficas. Entre su docena de obras teatrales destaca František z Assisi, Hamlet - alebo nález lebky, Hospodská, Nevyliečiteľní, Objav roka, o Rómeo, Júlia a virus. En cine destacan sus papeles en Legenda o lietajúcom Cypriánovi (2010) y Semafor (2018). Finalmente, en televisión cabe destacar Nesmrteľní (2010), Druhý dych (2012), Naši (2017) y Sestričky (2018-2019). 

En 2009 Kamil Mikulčík se casó con Kristínou Farkašovou, aunque el matrimonio solo duró un año.

Por su parte, Nela Pocisková nació el 4 de Octubre de 1990 en Bratislava. Comenzó a cantar desde muy pequeña y se presentó a numerosas competiciones infantiles como Kakaoslávici. Con 14 años de edad protagonizó la versión teatral de la película Neberte nám princeznú. Su gran actuación la llevó a protagonizar otras obras de teatro como Fidlikant na streche, Popolvár, Labutko. West Side Story o Niekto to rád slovenské

En 2008 protagonizó la exitosa serie de televisión Ordinácia v rúžovej záhrade donde conocería a Kamil Mikulčík. Juntos deciden presentarse en 2009 a la selección nacional eslovaca para el Festival de Eurovisión con Let’ mou. Consiguieron vencer y convertirse en los representantes de Eslovaquia en su regreso al certamen desde 1998. 

Tras su paso por el festival, Nela se convirtió en la imagen de la marca deportiva Adidas y protagonizó el musical Čajočky cuyo éxito la llevó por todo el país. En 2010 venció la versión eslovaca de Mira quién baila mientras terminaba sus estudios musicales en el Conservatorio de Bratislava (Štátnom Konzervatóriu v Bratislave). En 2011, Nela comenzó una carrera musical en solitario con la publicación del single Neviem sa nájst. A este le siguieron So in love (2012) y Mysterious boy (2013) que fueron incluidos en su primer disco WAR (2013).

Desde entonces ha seguido ligada a los teatros de Eslovaquia con obras como Robin Hood, Ôsmy svetadiel, Pomáda, Romeo y Julieta, Jesucristo Superstar etc.

Puedes consultar su página web AQUÍ.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Junio de 2020.

Eurosong

08/03/2009

El 8 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 2009 presentada por Martin Rausch desde los estudios de la STV en Bratislava.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a tres superfinalistas mediante televoto: Kamil Mikulcík & Nela Pocisková, Mukatado y Tomáš Bezdeda, y la segunda para seleccionar a través de jurado el vencedor. Kamil Mikulcík & Nela Pocisková con Let tmou fueron los favoritos tanto de la audiencia como de los expertos.

Previamente a la gran final se realizaron cinco semifinales a través de televoto (2/3) y jurado (1/3) con un total de 50 candidaturas.

Curiosidades



-Pianista: Rastislav Dubovský
-Violonchelista: Jan Pospíšil

Actuación Gran Final

Actuación Final Nacional

Videoclip

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
2
Andrea Zimányiová
Prines si ten klúc
14
3
Robo Šimko & Mass Riot
Môj anjel spí
13
1
VIP
Hviezdy
16
7
Tomáš Bezdeda
Kazdý z nás
-
3
12
Mária Círová
Búrka
4
6
Mukatado
Ja sa mám
-
2
10
Peter Bazík & Andrea Sulovská
Nebudem stát
10
8
Robo Opatovský
Prší
6
15
Komajota
7 nocí
11
4
Zachariáš Hubácek
Bolo bolo
15
5
Martina Schindlerová
Krídla
5
9
Smola a Hrušky
Na com záleží
9
11
Janais
Taram ta rej
8
13
Kamil Mikulcík & Nela Pocisková
Let tmou
X
1
14
Michal Chrenko
Proti prúdom
12
16
Samo Tomecek & Free Inna Cage
To co chceš
7

Kamil Mikulčík & Nela Pocisková

Leť tmou

Ratislav Dubovský - Anna Zigová y Petronela Koveská

Carátula

Álbum que incluye el tema

17062020_065411_lt_original-2

Letra de la canción

Versión original

Cítim chladné, tiene zradné
túžbou planie čo je na dne
Prázdno v duši, to sa stáva
Horkú príchuť temno máva

My musíme vyjsť z tieňov, nástrah a slov
Srdce daj, nezúfaj, a leť tmou

Tiež to cítim, tiež sa bojím
Sen sa chveje strachom mojim
Chvíľa straty, chvíľa strachu
Keď sa nádej váľa v prachu

My musíme vyjsť z tieňov nástrah a slov
Srdce daj, nezúfaj, a leť tmou
My musíme vyjsť z tieňov nástrah a slov
Srdce daj, nezúfaj, a leť tmou

Ale kam?
Neviem v tejto chvíli každý raz sa zmýli
Ticho vo mne šepká: nezostávaj sám

Tiež to cítim, tiež sa bojím
Nezostávaj sám

Keď sa blíži odpustenie
Mraky obáv odoženie
Nezablúdiš, si si istý
Keď ťa niekto pevne istí

Bože nech nás tvoj hlas
Vedie temnotou v nás
Daj nám dar, zázrak sprav, lásku vráť
Láska, prosím

Láska, prosím, nech nás tvoj hlas
Vedie temnotou v nás
Daj nám dar, zázrak sprav, stoj pri nás

Láska, prosím, nech nás tvoj hlas
Vedie temnotou v nás
Daj nám dar, zázrak sprav, stoj pri nás
Lásku chráň

Letra de la canción

Versión traducida

VOLAR A TRAVÉS DE LA OSCURIDAD

Tengo frío, sombras engañosas
El deseo brilla en el fondo
El vacío en el alma, se convierte en
El sabor amargo de la oscuridad

Debemos salir de las sombras, de las intrigas, de las palabras
Da tu corazón, no desesperes, y vuela a través de la oscuridad

Yo también lo siento, también tengo miedo
El sueño esta temblando de miedo
Momentos de perdida, momentos de miedo
Cuando las esperanzas ruedan en el polvo

Debemos salir de las sombras, de las intrigas, de las palabras
Da tu corazón, no desesperes, y vuela a través de la oscuridad
Debemos salir de las sombras, de las intrigas, de las palabras
Da tu corazón, no desesperes, y vuela a través de la oscuridad

Pero, ¿a dónde ir?
No lo sé en este momento, cada ejemplo es un error
El silencio me susurra: no te quedes solo

Yo también lo siento, también tengo miedo
No te quedes solo

Cuando el perdón se acerca
Las nubes abrazan el regreso
No te alejes, sigues siendo el mismo
Incluso cuando alguien te hace daño

Dios, que tu voz
Nos conduzca a través de nuestra oscuridad
Danos un regalo, crea una maravilla, devuelve el amor
El amor, por favor

Amor, por favor, que tu voz
Nos conduzca a través de nuestra oscuridad
Danos un regalo, crea una maravilla, quédate con nosotros

Amor, por favor, que tu voz
Nos conduzca a través de nuestra oscuridad
Danos un regalo, crea una maravilla, quédate con nosotros
Mantén el amor

Traducción: Rubén Fabelo, International93

Eurocanción

RANKING 955º / 1637

5,67 / 10

17062020_065411_lt_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

2.86

VESTUARIO

3.38

Conversación

5
TOP
0
04/08/2015

La primera vez que la escuché pensé lo mismo que uno de los primeros comentarios de esta eurocanción: "¿Esto no lo llevó Rumanía el año pasado?". Tenían el peligro de correr la misma suerte, pero claro, Eslovaquia no cuenta con la suerte de Rumanía. Las cosas que tiene Eurovision que, aunque tengas 5 países vecinos, si no tienes cierta relevancia como país, no te vota ni el tato. Todo lo demás ya lo habéis dicho vosotros, aunque la voz de ella no me molesta tanto. Un 5.

7
TOP
0
03/08/2015

Hace un minuto que la he escuchado y ya no la recuerdo. Algo así les debió pasar al público y al jurado. Buenas voces y poco más. 4

0
TOP
0
03/08/2015

¿Por qué ha bajado esta canción 800 y pico puestos en un día? La canción no sobresale, pero se deja escuchar. Lo único malo es el grito de ella al final. Me sobra. Un 8.

8
TOP
0
03/08/2015

Pues yo opino exactamente lo mismo que Gorivata (aunque le sigo teniendo cierto csriño al festival de 2009). 5 con posibilidad de 6.

1
TOP
0
03/08/2015

Si será olvidable la canción, que me parece haberla escuchado por primera vez; balada clásica, buenas voces (aunque de acuerdo en que ella es demasiado gritona), pero no hay nada en ella que haga que se te quede en la mollera. Un 3.

9
TOP
0
03/08/2015

Estoy de acuerdo con los que decís que ella se excede con la voz, y que la canción es complicada y nada fácil de retener. Pero aún así, en conjunto la canción me parece bonita, y además no han caído en la despersonalización del inglés. Yo sí que la habría pasado a la final, de hecho me gusta más que tres de su semi que sí que pasaron. Le doy un 7.

6
TOP
0
03/08/2015

Para que repetir si comparto toda la opinión de Taray. Un 9.

2
TOP
0
03/08/2015

Con este calor y escuchando esto me derrito... No soy responsable de toda esa dulzura derramada por todas las ruas...

5
TOP
0
03/08/2015

Sinceramente me parece un atropello lo que le pasó a esta canción. Si la lleva Rusia, Grecia o Turquía se hubiera quedado entre las 10 primeras, pero como era Eslovaquia la ningunearon vilmente. La canción me parece fantástica y ellos hicieron un directo perfecto. Seré la nota discordante hoy, pero que quedara en última posición de su semifinal no lo consigo digerir. Le doy un 9.

1
TOP
0
03/08/2015

Bonita, pero se olvida con poca facilidad...Le doy el 5

2
TOP
0
03/08/2015

Let Tmou = Volar a traves de la oscuridad. A saber como será lo demas en eslovaco. Kamil lo hace bien pero Nela me chirria demasiado. 3

2
TOP
0
03/08/2015

Todo muy dramático y excesivo. Voces que llegan a saturar, como todo el montaje audiovisual que nos regalaron los rusos. Pero aun así... Un 6.

8
TOP
0
03/08/2015

6. La canción es bonita, pero es un número muy trillado, parejita de guapos con mucho énfasis, en cualquier caso la voz de ella, me resulta estridente, y con ganas de que se calle, el lo hace mejor y yo recomendaría pon un eslovako en tu vida; por culpa de ella se fueron a la cola del infierno con esa voz de pito no dudo estar mejor quemandome en la hoguera; el festival ruso cada vez le tengo mas tirria, mucha grandiosidad y son incapaces de respetar los derechos humanos, anda...

1
TOP
0
03/08/2015

Canción complicada de digerir, a mí me ha llevado como 6 años, y creo que es por el sonido de la voz de Nela. Un 4.

4
TOP
0
03/08/2015

Balada bastante bien interpretada, con unas voces perfectamente acopladas, pero que suena como tantísimas otras baladas ya oídas y quizás como alguien dijo por aquí incluso un tanto pretenciosa. Para mí diría que es justa semifinalista pero el penúltimo puesto de su semi sólo se puede explicar por ser el país que es, no es extraño que algunos países no tengan interés en acudir cuando ya de antemano saben cual será su resultado. Aprobado.

3
TOP
0
03/08/2015

Mi opinión es que eslovaquia es el único país que he visto en el esc que en 4 participaciones excelentes que ha llevado, en ninguna ha pasado a la final, y bajo mi punto de vista llevaban una canción muy digna de rozar el top10 en lo que en 2009 hablamos, asi que por lo tanto, un 8.

0
TOP
0
19/04/2009

personalmente no me gusta la canción, aunque estoy casi seguro de que pasará a la final sin pena ni gloria

4
TOP
0
01/04/2009

12 puntos BOSNIA ia vereis.

0
TOP
0
01/04/2009

eslovaquia y lituania las mejorer baladas este año, las unicas que se merecen un top 10

2
TOP
0
29/03/2009

bueno pero ya anunciaron participacion en el 2010... por ahora haré de cuenta que no están participando

1
TOP
0
23/03/2009

Buenísimas voces, pero yo desde luego será de las canciones que no salvaré para escucharla de manera habitual.

0
TOP
0
18/03/2009

Mi opinión es q hacen un buen conjunto de voces,pero no es de mis favoritas para ganar.