Eurovisión 2004
flag-for-malta_1f1f2-1f1f9
Malta

Julie & Ludwig

On again & off again

Semifinal 1

Puesto 8

74 pts.

Actuación 8

Gran Final

Puesto 12

50 pts.

Actuación 6

Intérprete

El dúo Julie & Ludwig está formado por los cantantes malteses Julie Ann Zhara (Pieta, 25 de marzo de 1982) y Ludwig Galea (Pieta, 26 de noviembre de 1977). Ambos se conocieron al coincidir en numerosas ocasiones en montajes de musicales en Malta (Dedication to Andrew Lloyd Webber , Some Enchanted Evening , All You Need Is Love, Jesus Christ Superstar , Beauty And The Beast, etc). En 1999 decidieron formar pareja artística, además de sentimental, y comenzaron haciendo coros a otros cantantes, entre ellos al grupo Times Three (Malta 1999). En 2002 participan en el prestigioso festival maltés Festival Internazzjonali tal-kanzunetta Maltija (Festival Internacional de la Canción de Malta) en el que consiguen el segundo puesto, así como el premio del público, con la canción Adagio. Al año siguiente se presentan con My Number One al concurso Malta Song for Europe, preselección maltesa para Eurovisión quedando en cuarto lugar. También en 2003 se presentan a otra competición local L-Ghanja tal-poplu 2003, que ganan con Sebat Ilwien (Siete Colores). Ese mismo año actúan por primera vez fuera de Malta en el Discovery Festival 2003, en Bulgaria, que vuelven a ganar con el tema Endlessly. También actúan en el Open day de Bruselas (Semana europea de ciudades y regiones).

Tales triunfos les han dado fama suficiente en su país para ganar el Malta Song For Europe 2004, lo que les abre las puertas para representar a su país en Eurovisión con On Again Off Again, que se salda con un octavo puesto en la primera semifinal de la historia y un duodécimo en la final. Poco después editan su único álbum de larga duración, Mood Swings. En el verano de 2004 tienen el honor de cantar en las celebraciones por el ingreso de Malta en la Unión Europea. La canción que interpretan, Fil-Port ma 'l-Ewropej (En el puerto con los europeos) se convertirá en la canción oficial de Malta en tales celebraciones. También participan en el festival Cerbul de Aur, en Brasov (Rumanía), donde presentan su canción Intensity y su versión de la canción rumana en Eurovisión-2002, Tell me why.

Tras interpretar la música de la película documental para televisión Il-Holma Americana (El sueño americano), sobre los inmigrantes malteses en Estados Unidos, en 2005 realizan una gira por este país, al final de la cual, por motivos no revelados, el dúo musical y sentimental se rompe, aunque harán todavía algunas actuaciones esporádicas juntos.

Ludwig Galea estudió pedagogía en la universidad de Malta, así como canto y piano desde los seis años (con su tío, Alberto Borg, maestro de capilla de la Catedral de San Juan de La Valletta), diplomándose en canto en el Trinity College de Londres. Tras formar parte del coro de esta misma catedral, consigue un papel en el musical Diana - Queen of hearts en 1999, iniciando así una prometedora carrera como tenor de musicales (Hasta 2003 participa en más de 15 montajes de este género). En 2000 consigue el tercer lugar en el Festival ghaz-zghazagh (Festival de la juventud) con el tema All you ever need, compuesto por él mismo.

Tras su etapa con Julie, Ludwig retoma la actuación en musicales y continua su carrera como solista actuando en países como Israel, Bulgaria y Bélgica entre otros. En 2007 fue telonero de Simple Red. En 2008 intentó participar en el Factor X británico, pero, aunque pasó las audiciones, no pudo hacerlo al no ser residente en el Reino Unido.
En 2012 fue nombrado Caballero por la Soberana Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén.
Actualmente está embarcado en una gira mundial, que incluye Australia, donde actuó en marzo de 2018 con la también eurovisiva Chiara.

Ludwig volvió a casarse con su nueva novia, Sarah en junio de 2014.


Julie Ann Zahra tomó contacto con la música desde muy pequeña, formando parte del coro de su parroquia. A los 12 años, a instancias de su tío, el compositor maltés Joe Julian Farrugia se presentó al concurso televisivo Sardinella, en el que queda en segundo lugar, lo que supone un gran empuje a su vocación musical. Estudió canto clásico con  Doreen Galea y Beatrice Brockdorff. También se graduó en sociología en la Universidad de Malta en 2003. Comenzó su carrera cantando en musicales en Malta, en la mayoría de los cuales coincidió con Ludwig, así como en series de televisión y teatro. Aunque en 1999 forma dúo con Ludwig, se presenta en solitario a Malta Song for Europe en 2001, con la canción Eternity (12ª posición) y también en 2002 con Secret to Share (16ª y última), así como a varios certámenes locales desde 2001.

En 2007 fija su residencia en el Reino Unido para terminar sus estudios de canto clásico en la Royal School of Music. Allí ha editado varios singles, como No one in heaven, y trabaja como profesora de canto. Musicalmente ha ampliado su repertorio a standars de jazz y está preparando un álbum que incluirá jazz, funk y clásico con un toque electrónico. Continúa también participando en musicales, frecuentes apariciones en series de la televisión maltesa y actuando en festivales.
En 2012 lanzó un sencillo titulado No One in Heaven.
Regresó a Malta donde trabaja como profesora de música y artes escénicas en varias escuelas. En 2014 salió su disco de larga duración, Julia Van Der Toorn.

En los últimos años ha estado actuando en recitales en varios lugares de la isla junto con la Orquesta Filarmónica de Malta.
A finales de 2017 salió a la venta un EP, Something New.
Julie fue portavoz de los votos de Malta en Eurovisión 2015.

En 2017 ha sido madre de una niña llamada Nina Mae. 


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero  "frajabarca". Mayo de 2019.

Actuación Gran Final

Malta Song for Europe

14 de febrero

El 14 de febrero se celebró la gran final del Malta Song for Europe 2004 presentada por Andrea Cassar y Ray Calleja desde el Mediterranean Conference Centre de La Valeta.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un sistema mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. On again & off again de Julie & Ludwig fue la favorita de la audiencia mientras la preferida de los expertos fue Take a look de Olivia Lewis.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Georgina (Malta 1991), Debbie Scerri (Malta 1997) y Fabrizio Faniello (Malta 2001 y 2006). Julie & Ludwig, por su parte, había participado previamente en el Malta Song for Europe 2003. Julie Zahra había concursado en el Malta Song for Europe 2001 y 2002. Ludwig Galea competirá en el Malta Song for Europe 2009.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Leontine
Love moves the world
47
11
2
Andreana
24/7
63
8
3
Rita Pace
Dying to be free
23
16
4
Roger Tirazona
Give me one more night
47
11
5
Fiona
One way love
49
9
6
Natasha & Charlene
A simple wish
47
11
7
Julie & Ludwig
On again...off again
139
1
8
Eleonor Cassar
Through all my life
77
7
9
Keith Camilleri
Tango 4 two
89
6
10
Georgina
Close to my heart
38
15
11
Debbie Scerri & Prodigal Sons
Get free
42
14
12
Ali & Lis
It's a wonderful life
106
5
13
Olivia Lewis
Take a look
134
2
14
Marvic Lewis
Can't give my love
48
10
15
Lawrence Gray
You're on my mind
107
4
16
Fabrizio Faniello
Did I ever tell you
112
3

Videoclip

Julie & Ludwig

On again & off again

Philip Vella

Carátula

Álbum que incluye el tema

ml04-2

Letra de la canción

Versión original

Look at me, I need some attention,
I'm a girl of serious intention.
Just like a butterfly, my wings can take me high
to touch your piece of sky.

Though I can fly away, play cool, or run away,
I choose to hold your love more than one night.

You're everything and nothing in one.
(What do you mean?).
Our love goes from the north to the south.
(I disagree).
I just can't understand anymore
what we have in common.

On again, off again, like the rhythm of rain,
we need to decide, find an end to this game.
Such wonderful times, many natural highs…
Love is a flame that we can never tame.
On again, off again.

Why, oh why can't I live without you?,
How, oh how do I reach inside you?.
My love is justified,
I simply had enough, I want you by my side.

Am I your fantasy, mystery or destiny?.
Do you take me for a ride? Please, tell me now.

You're the air, you're the love that I breathe.
(That sounds so good).
You're the magic that flows from within.
(I feel that too).
We come close, then we move far away,
can't we stay together?.

On again, off again, like the rhythm of rain,
we need to decide, find an end to this game.
Such wonderful times, many natural highs…
Love is a flame that we can never tame.
On again, off again.

There's a river between us and I need you to come across,
reach out for my heart, keep this feeling so alive.
Love grows, we survive.

On again, off again, like the rhythm of rain,
we need to decide, find an end to this game.
Such wonderful times, many natural highs…
Love is a flame that we can never tame.
On again, off again.

On again, off again,
like a flickering flame that dies in the wind and lights up again,
such wonderful times, many natural highs,
love is a flame we can never tame.
On again, off again,
on again, off again.

Letra de la canción

Versión traducida

AHORA SÍ, AHORA NO

Mírame, necesito algo de atención,
soy una chica que va en serio.
Como una mariposa,
mis alas me pueden llevar alto
hasta tocar tu trozo de cielo.
Aunque yo pueda salir volando,
hacerme la indiferente o echar a correr,
elijo mantener tu amor algo más que una noche.

Eres todo y nada a la vez.
(¿Qué quieres decir?).
Nuestro amor va de un extremo a otro.
(No estoy de acuerdo).
Yo ya no entiendo
qué es lo que tenemos en común.

Ahora sí, ahora no, como el ritmo de la lluvia,
tenemos que decidirnos,
encontrar un final a este juego.
Tantos momentos maravillosos,
tantos subidones…
el amor es una llama
que nunca podremos domar.
Ahora sí, ahora no.

¿Por qué, oh, por qué no puedo vivir sin ti?,
¿Cómo, oh, cómo llegar a tu interior?.
Mi amor está justificado,
simplemente tenía bastante, te quiero a mi lado.

¿Soy tu fantasía, misterio o destino?
¿Me llevas a dar una vuelta?
Por favor, dímelo ahora.

Eres el aire, eres el amor que respiro.
(Eso suena muy bien).
Eres la magia que fluye desde dentro.
(Yo también siento eso).
Nos acercamos y entonces nos alejamos,
¿no podemos estar juntos?.

Ahora sí, ahora no, como el ritmo de la lluvia,
tenemos que decidirnos,
encontrar un final a este juego.
Tantos momentos maravillosos,
tantos subidones…
El amor es una llama
que nunca podremos domar.
Ahora sí, ahora no.

Hay un río entre nosotros
y necesito que lo cruces,
que alcances mi corazón,
que mantengas este sentimiento tan vivo.
El amor crece, nosotros sobrevivimos.

Ahora sí, ahora no, como el ritmo de la lluvia,
tenemos que decidirnos,
encontrar un final a este juego.
Tantos momentos maravillosos,
tantos subidones…
El amor es una llama
que nunca podremos domar.
Ahora sí, ahora no.

Ahora sí, ahora no,
Como una llama parpadeante
que muere en el viento y se enciende de nuevo,
tantos momentos maravillosos, tantos subidones,
el amor es una llama
que nunca podremos domar.
Ahora sí, ahora no,
ahora sí, ahora no.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 589º / 1769

6.79 / 10

ml04-2

CANCIÓN

3.71

DIRECTO

4.29

ESCENOGRAFÍA

3.14

VESTUARIO

3.29

Conversación