sin_ano_06122013_011206_jonsi
Eurovisión 2004
flag-for-iceland_1f1ee-1f1f8
Islandia

Jónsi

Heaven

Gran Final

Puesto 19

16 pts.

Actuación 17

Intérprete

Jónsi es el nombre artístico de Jón Jósep Snæbjörnsson, nacido en Akureyri (norte de Islandia) el 1 de junio de 1977. Aunque es mayoritariamente conocido por sus apariciones en solitario, él es el vocalista principal del grupo Í svörtum fötum. Antes de empezar su carrera musical estudió psicología y trabajó como azafato de vuelo de la compañía Iceland Air.

Desde bien pequeño, Jónsi se interesó por la música, y como tal formó parte en diversos festivales que organizaba su instituto a nivel nacional. Tanto es así, que en 1997 decidió mudarse a la capital islandesa para probar suerte como cantante. En Reykjavik obtuvo rápidamente varias oportunidades hasta que en 1998 entró a formar parte de una banda de música que había organizado un grupo de amigos (Aki Sveinsson, H. Palmarsson, Einar Jónsson el Örn y Páll Sveinsson). Así nació Í svörtum fötum (Vestidos de negro), con Jónsi como vocalista. Este grupo, de estilo pop-soul y caracterizado por vestirse con traje negro, camiseta blanca y corbata negra, debutó en 1999; aunque no fue hasta dos años más tarde, en la primavera de 2001, en que pudieron lanzar Nakinn, su primer sencillo. Con él se ganaron el reconocimiento nacional ya que la canción consiguió alcanzar el segundo puesto en las listas de ventas islandesas.

La banda consiguió un contrato discográfico con Skifan Records en septiembre de 2001 y empezaron a preparar el que un año más tarde sería su primer álbum de mercado, que llevaría el mismo nombre que la banda. Durante el año previo a su lanzamiento, Í svörtum fötum recorrieron el país realizando actuaciones en directo y promocionando su disco, con lo que en verano de 2002 se convertiría rápidamente en disco de oro. En 2003, su segundo álbum Tengsl (escrito y compuesto por ellos mismos) consiguió, si cabe, tener más éxito que el primero. Gracias a esta enorme popularidad, Jónsi fue nominado a Vocalista del año en los Premios de la música islandesa de 2003. De hecho, Jónsi ha sido varias veces nominado a Vocalista masculino del año y Mejor actuación en vivo en diversas encuestas de emisoras de radio. Su carrera dentro de este grupo musical cuenta con dos álbumes de estudio más: Meðan ég sef (2004) y Orð (2006), aparte de un sencillo navideño que lanzaron en 2001, Jólin eru að koma, y un recopilatorio de sus mejores éxitos en 2009 (Timabil).

Por su parte, Jónsi ha actuado y grabado con varios artistas islandeses reconocidos. De hecho, en 2004 protagonizó el musical Grease, en el papel de Danny Zuko, junto a su antecesora en Eurovision Birgitta Haukdal en el papel de Sandy Olson, haciendo de este musical uno de los de mayor éxito en Islandia. En 2005 actuó en la película de temática homosexual Strákarnir okkar (Fuera del vestuario). Durante los últimos años, ha estado presentando la versión islandesa del programa Singing Bee y el programa de deportes para jóvenes Skolahreysti. Su carrera musical ha continuado apegada al grupo del que forma parte desde 1998 aunque lo compagina perfectamente con sus apariciones en solitario y sus colaboraciones con otros artistas.

Su relación con Eurovision consta de dos participaciones activas en el propio Festival más un intento en el Söngvakeppni sjónvarpsins de 2007. En 2004, fue seleccionado internamente como representante islandés en Estambul con la canción Heaven, con la que quedó en decimonovena posición en la final. En 2007 lo volvió a intentar con Segðu mér, pero Eiríkur Hauksson le arrebató el premio. Y finalmente en 2012 aunó fuerzas con Gréta Salóme para representar a Islandia en la capital de Azerbaiyán con el tema Mundu eftir mér, cuyo título sería traducido al inglés como Never forget para presentarlo en Bakú. El dueto actuó en la segunda semifinal, en la que consiguieron un octavo lugar y con el que lograron el pase a la final, en la que quedaron en vigésima posición. En 2015 lanzó su primer álbum en solitario con su nombre homónimo Jónsi. En 2017 editó los singles Líttu inn í Latabæ y Upphafssyrpa.

Jónsi está casado, tiene dos hijos y vive felizmente con su familia en Reykjavik.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre de 2013. 
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Noviembre de 2018

Actuación Gran Final

Elección Interna

Jonsi con Heaven fue elegido internamente por la RUV para representar a Islandia en el Festival de Eurovisión 2004.

Videoclip

Jónsi

Heaven

Sveinn Rúnar Sigurðsson - Magnus Thor Sigmunðsson

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_06122013_011231_ic04-2

Letra de la canción

Versión original

I still miss you
and it makes me feel blue,
and I’m lost
without those colours of you.
I can’t think straight,
I just wanna be
wherever you are
when your not here with me.

Blend with my blue
those colours of you.
Please help me
see it through, oh…
This journey I must take alone,
so just blend your colours
with my blue.

I lay down and cry,
and the rivers are dry,
oh, to unveil my heart
when you kiss me goodbye.
And when you set sail,
fair winds all the way.
So, farewell
that’s all I can say.

Blend with my blue
the colours of you.
Oh, please help me
see it through, oh…
This journey I must take alone,
oh, so just blend your colours
with my blue.

And I know
I’ll find my love tonight,
I can feel you reaching out.
I got this feeling deep inside,
it’s in my head,
it’s in my heart.

And I know your love tonight,
and I know you’ll be by my side.
I know you’ll help me
see it through.
Oh, blend your colours
with my blue.

Letra de la canción

Versión traducida

PARAÍSO

Aún te extraño
y eso me hace sentir triste,
y estoy perdido
sin esos colores tuyos.
No puedo pensar con claridad,
solo quiero estar
dondequiera que tú estés
cuando no estás aquí junto a mi.

Mezcla con mi tristeza
esos colores tuyos.
Por favor ayúdame
a ver entre ellos, oh…
Este viaje lo tengo que hacer sólo,
así que solo mezcla tus colores
con mi tristeza.

Me acuesto y lloro,
y los ríos están secos,
oh, para desvelar mi corazón
cuando me besas un adiós.
Y cuando zarpas,
vientos favorables en todo el camino.
Así pues, despedida
es todo lo que puedo decir.

Mezcla con mi tristeza
tus colores.
Oh, por favor ayúdame
a ver entre ellos, oh…
Este viaje lo tengo que hacer sólo,
oh, así que solo mezcla tus colores
con mi tristeza.

Y sé
que voy a encontrar mi amor esta noche,
puedo sentirte acercándote.
Tengo este sentimiento en mi interior,
está en mi cabeza,
está en mi corazón.

Y sé tu amor esta noche,
y sé que estarás junto a mi lado.
Sé que me ayudarás
a ver entre ellos.
Oh, mezcla tus colores
con mi tristeza.

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 634º / 1769

6.69 / 10

sin_ano_06122013_011231_ic04-2

CANCIÓN

3.5

DIRECTO

3.63

ESCENOGRAFÍA

3.13

VESTUARIO

3.63

Conversación

10
TOP
06/12/2013

Heaven era una propuesta casi perfecta. El guaperas islandés, con una balada clásica y efectista, que iba subiendo en intensidad y terminaba poniéndote los pelos de punta. Pero eso solo ocurrió en el vídeo promocional. La actuación en directo fue mala. Jónsi desafinó demasiado y se movía como si estuviera de resaca y sin equilibrio. El pobre se cargó su propia actuación. Felicidades al felicitado. A Islandia'04 también le doy un 4.

3
TOP
06/12/2013

un 7 para un tema que merecio un puesto mucho mejor en sus dos participaciones jonsi merecio que el televoto se acordase mas de el