Intérprete
Jetty Paerl (Amsterdam, 27 de mayo de 1921 – Amstelveen, 22 de agosto de 2013) era hija del cineasta Jo Paerl, perteneciente a una familia judía holandesa. Cuando en 1940 Holanda fue ocupada por las tropas nazis, la familia Paerl tuvo que huir a Londres, donde Jetty, con sólo 19 años, empieza a trabajar en Radio Oranje, la emisora que emitía clandestinamente a Holanda desde la capital británica (las condenas por escucharla en el país ocupado variaban desde una cuantiosa multa hasta los dos años de prisión). En ella Jetty participa en el cabaret radiofónico Watergeus, donde interpreta canciones cuyos textos eran frecuentemente escritos por su padre. Cuando la guerra se recrudece y la ocupación se manifestó de forma más feroz, Watergeus fue suspendido por el gobierno holandés en el exilio, que sustentaba la emisora. Jetty trabajó entonces como miembro del Cuerpo Auxiliar Femenino, conduciendo un drietonner, tipo de camión acorazado.
Al acabar la guerra gran parte de su familia judía no había sobrevivido, pero sí sus hermanos. La ya famosa “Jetje de Radio Oranje” empezó a aparecer por Radio Hilversum acompañada por orquestas famosas de la época. En los años 40 y 50, además de seguir cantando en solitario, forma parte del trío The Swinging Nightingales junto a Sonja Oosterman y Ans Heidendaal. En 1951 se casa con el famoso pintor Cees Bantzinger con el que tiene una hija, Anne-Rose Bantzinger.
En 1956 queda segunda con De vogels van Holland en el concurso convocado por Radio Hilversum para designar los primeros representantes holandeses en Eurovisión. En la misma preselección interpretó otras dos canciones: Mei in Parijs y De telefoon, que quedaron en cuarto y sexto lugar respectivamente. Ella y la ganadora, Corry Brocken, fueron seleccionadas para acudir a Lugano por tarjetas postales enviadas a la emisora. El orden de actuación determinará que Jetty ostente el honor de ser la primera persona que actuó en la historia del Festival de Eurovisión. Se desconoce el puesto en el que quedó en las votaciones.
No grabó muchos discos, si bien su carrera se sigue manteniendo a lo largo de los siguientes años. En 1970 se editaron en LP las grabaciones de sus actuaciones en Radio Oranje. En las últimas décadas, Jetty apareció en numerosos documentales sobre la guerra dando testimonio de su experiencia. En 1985, tras la muerte de su esposo, ella y su hija Anne-Rose pasaron a gestionar el legado artístico de éste. El 29 de mayo de 2011, con motivo de su 90 cumpleaños, Jetty recibió del alcalde de Amsterdam una medalla por sus méritos. Residió durante más de cincuenta años en el municipio de Amstelveen, suburbio de Amsterdam, donde falleció a los 92 años de edad el 22 de agosto de 2013.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Het Eurovisie Song Festival
24/04/1956
El 24 de abril se celebró la gran final del Het Eurovisie Song Festival 1956 presentada por Karin Kraaykamp desde los AVRO TV Studios de Hilversum.
La gala estuvo formada por ocho participantes. El televoto a través de carta postal fue el encargado de decidir a las ganadoras.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Corry Brokken (1956, 1957 y 1958).
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
2 | Jetty Paerl | De vogels van Holland | 1530 | 1 |
1 | Corrie Brokken | Ik zei: ja | 0478 | 5 |
3 | Bert Visser | Gina mia | 0116 | 7 |
4 | Jetty Paerl | De telefoon | 0438 | 6 |
5 | Corrie Brokken | Voorgoed voorbij | 1854 | 1 |
6 | Bert Visser | Meisje | 0034 | 8 |
7 | Corrie Brokken | 'T is lente | 1210 | 3 |
8 | Jetty Paerl | Mei in Parijs | 1034 | 4 |
Jetty Paerl
De vogels van Holland
Cor Lemaire - Annie Schmidt
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
De vogels van Holland zijn zo muzikaal…
Ze leren in hun prille jeugd al tierelieren,
de merel, de lijster en de nachtegaal,
om zo de lent’ in Holland goed te kunnen vieren.
‘t Is geen wonder,
want nergens zijn de plassen zo blauw
als in Holland, mijnheer,
als in Holland, mevrouw.
‘t Is geen wonder,
want nergens is het gras zo vol dauw
zijn de meisjes zo lief, zijn de meisjes zo trouw.
En daarom zijn de vogels hier allemaal,
zo muzikaal, zo muzikaal, zo muzikaal.
De hele wereld door heb ik vogels horen zingen,
in het zuiden, in het westen, in het noorden.
In vele verre landen heb ik vogels horen zingen,
zij zingen kleine liedjes zonder woorden:
de Franse vogels zingen tudeludelu,
Japanse vogels zingen tudeludelu,
Chinese vogels zingen tudeludelu,
maar de vogels zingen nergens zo gelukkig en blij
als in Holland in het voorjaar in de wei.
De vogels van Holland zijn zo muzikaal…
Ze leren in hun prille jeugd al tierelieren,
de merel, de lijster en de nachtegaal,
om zo de lent’ in Holland goed te kunnen vieren.
‘t Is geen wonder,
want nergens zijn de plassen zo blauw
als in Holland, mijnheer,
als in Holland, mevrouw.
‘t Is geen wonder,
want nergens is het gras zo vol dauw
zijn de meisjes zo lief, zijn de meisjes zo trouw.
En daarom zijn de vogels hier allemaal,
zo muzikaal, zo muzikaal, zo muzikaal.
Letra de la canción
Versión traducida
LOS PÁJAROS DE HOLANDA
Los pájaros de Holanda son tan musicales…
Ellos aprenden a gorjear
en su temprana juventud,
el mirlo, el zorzal y el ruiseñor,
para sí poder celebrar bien
la primavera en Holanda.
No es de extrañar, porque en ninguna parte
son los estanques tan azules
como en Holanda, señor,
como en Holanda, señora.
No es de extrañar, porque en ninguna parte
la hierba está tan llena de rocío
y las chicas son tan dulces,
y las chicas son tan fieles.
Y por eso todos los pájaros están aquí,
tan musicales, tan musicales, tan musicales.
Por todo el mundo he oído cantar a los pájaros,
por el sur, por el oeste, por el norte.
En muchos países lejanos
he oído cantar a los pájaros,
cantan cancioncillas sin palabras:
los pájaros franceses cantan pio, pio,
los pájaros japoneses cantan pio, pio,
los pájaros chinos cantan pio, pio,
pero en ninguna parte cantan
tan felices y alegres
como en los prados de Holanda en primavera.
Los pájaros de Holanda son tan musicales…
Ellos aprenden a gorjear
en su temprana juventud,
el mirlo, el zorzal y el ruiseñor,
para sí poder celebrar bien
la primavera en Holanda.
No es de extrañar, porque en ninguna parte
son los estanques tan azules
como en Holanda, señor,
como en Holanda, señora.
No es de extrañar, porque en ninguna parte
la hierba está tan llena de rocío
y las chicas son tan dulces,
y las chicas son tan fieles.
Y por eso todos los pájaros están aquí,
tan musicales, tan musicales, tan musicales.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
4 La primera canción de la historia de Eurovisión siempre me ha parecido una delicia. Tiene un mensaje precioso y ella la cantó espectacularmente bien. Ojalá tener las imágenes. Un 10.
10 Preciosa canción y muy buena cantante. Con ella empezó todo y este año escucharemos la canción 1500. 8
8 Como me he enterado que Jetty Paerl que falleció hace poco, el 22 de Agosto, he decidido comentar esta canción como homenaje a la primera artista-canción del Festival. La canción es muy agradable de escuchar y Jetty la canta maravillosamente, su tono de voz ayuda a crear un buen ambiente cuando la escuchas. Un 8.
15 Por ser la primera en este gran espectáculo que supone el eurofestival, por lo original de la letra tan primaveral, que en los años venideros sería un tema recurrente, y por lo bonito que suena el neerlandes, creo que merece un 9. De mis preferidas ese año.
11 Es de mis favoritas del 56 después de "Refrain" de Suiza y de "Amami se vuoi" de Italia. Le doy un 8.
13 Esta loa ornitológica bien musicada y cantada no fue un mal comienzo. Ha superado el paso del tiempo. 7.
0 Debut de Holanda en Eurovisión y de laHistoria del Festival. Bonita canción, muybien interpretada. Tema elegante, melódico ymuy relajante, aunque quizá un pelín largo.No le encuentro ninguna otra pega.10 Puntos.
1 Creo que merece una buena puntuación,por ser la primera en "todo" ,porque no tenía precedentes y porque es muy bonita de escuchar,además cada uno la imagina a su gusto es la única ventaja de no tener las imágenes
12 La primera canción que participo en el Festival de Eurovisión. Hecho que tiene que orgullecer tanto a Holanda como a Jetty Paerl a sus 90 años. Canción que no me suena desagradable y que desde la conozco hace como una decada no me disgusta. En el festival cantaban la versión extendida con lo cual se puede hacer un poco lenta y aburrida. Pero esta muy bien interpretada, con buena afinación y la grabación de radio tiene muy buen sonido. La nota que le doy es un 6.
0 Un 8. Le doy mi quinto puesto del año debutante...pero es una canción histórica: Si colocamos cronológicamente las alrededor de 1300 canciones que han participado en Eurovisión ¡Esta es la número 1!. Es, por tanto, "rizando el rizo", el debut de Holanda, la primera solista femenina, etc, etc. Todo un hito histórico y una canción muy bonita, por cierto. Qué pena que no se conserven las imágenes