jessika
Eurovisión 2018
flag-for-san-marino_1f1f8-1f1f2
San Marino

Jessika feat. Jenifer Brening

Who We Are

Semifinal 2

Puesto 17

28 pts.

Actuación 4

Intérprete

Jessika y Jenifer Brening representaron a San Marino en Eurovisión 2018, después de ganar la primera y única edición de la preselección 1in360, a la que se presentaron por separado. Su canción Who We Are se clasificaría en la decimoséptima y penúltima posición de la segunda semifinal, quedándose fuera de la final.

Jessika nació el 27 de febrero de 1989 en Mosta, Malta. Desde muy pequeña empezó a cantar y su primera aparición fue en la preselección maltesa para Eurovisión Junior 2004 con la canción Precious Time, pero no logró la victoria. Su carrera musical, de hecho, ha estado prácticamente centrada en intentar representar a su país en el festival. Se presentó ininterrumpidamente al MESC del 2009 al 2016 con los temas Smoke-Screen en 2009 (NQ), Fake en 2010 (NQ), Down, Down, Down en 2011 (#15), Dance Romance en 2012 (NQ), Ultraviolet en 2013 (#8), Hipnotica en 2014 (#8), Fandango e It’s OK en 2015 (#8 y #10) y The Flame en 2016 (#7). En 2017 propuso tres candidaturas que no llegarían a las galas televisadas.

Ya en 2018 probó suerte en la preselección sanmarinense donde, contra todo pronóstico, se impuso gracias a la máxima puntuación de un polémico televoto incorporado a última hora basado en un sistema de mecenazgo. En su actuación estuvo acompañada por su compañera y rival Jennifer Brening. Jessika volvió al MESC en 2022, tras el lapso en el que los representantes malteses salieron de Factor X, pero su canción Kaleidoscope no pasó del último lugar de la final.

Paralelamente a sus aventuras eurovisivas, ha publicado otros dos singles: Golden Ways en 2012 y No la conoces en 2019. En 2017 también participó en el serial diario Ħbieb u Għedewwa en el papel de Emma. Actualmente compagina su carrera de actriz con la de profesora de español en un colegio maltés.

Jenifer Brening nació el 15 de diciembre de 1996 en Berlín, Alemania. Su familia es de origen ruso. Cuando sus padres se divorciaron, se mudó de la capital con su madre y hermanos a un pequeño pueblo, Lauingen, donde realizó sus estudios de secundaria. Allí, a los 5 años, comenzó a estudiar ballet y, a los 10, piano. Además, estudió en el Comercio Internacional en la Universidad de Ulm. Cuando descubrió YouTube empezó a subir versiones con su propio estilo de Beyoncé, Christina Aguilera o Rihanna consiguiendo un gran número de seguidores en la red.

Su creciente fama le llevó a ser invitada en varios espectáculos, tanto en Alemania como en el extranjero, y en 2013 publicó su primer single, Not That Guy, con el que ganó un EMMAward a la Mejor Artista Nobel. En 2014 grabó los sencillos A New Me y Alive y en 2015 compuso su primer tema ASAP. En 2016 tuvo un gran éxito con Miracle, la cual fue nominada en la categoría pop de los Hollywood Music in Media Awards. A finales de ese año salió la balada Remember y por fin, en 2017, vio la luz su álbum debut, Recovery, escrito por ella misma.

Jenifer, en el 1in360, se clasificó en tercera posición con Until The Morning Light.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Diciembre de 2018.

Actualización: Carles Batlle, "Charlie", Junio de 2022

Curiosidades

Coristas:

  • Basti Schmidt
  • Carlota de Bastos Carreira
  • Joana de Lima
  • Leni Sommer

Actuación Gran Final

1in360

03/03/2018

El 3 de marzo se celebró la gran final del 1in360 presentada por Kristin Stein y Nick Earles desde los Estudios JOJ TV en Bratislava.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto a través de mecenazgo fue el encargado de decidir el ganador. Franklin Calleja fue el favorito de los jueces, mientras que Jessika y Jenifer Brening fueron las preferidas de los mecenas y las vencedoras.

Previamente se realizó una semifinal dividida en dos programas mediante jurado con un total de 22 candidaturas, dos temas para cada intérprete.

Jessika había concursado previamente en el MESC 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016 y competirá de nuevo en la final nacional de 2022.

Sara de Blue con Out of the Twilight era la preferencia para el triunfo de los lectores de eurovision-spain.com con un 50,7% de los votos, frente al 7,6% en cuarta posición de Who We Are.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Camilla North
Yo no soy tu chica
17
5
2
Judah Gavra
Stay
01
11
3
Tinashe Makura
Free yourself
06
7
4
Giovanni Montalbano
Per quello che mi dai
18
4
5
Irol feat. Basti
Sorry
02
10
6
Jessika feat. Jenifer Brening
Who we are
22
1
7
Sebastian Schmidt
Stay
05
9
8
Emma Sandström
Diamonds
06
7
9
Sara de Blue
Out of the twilight
20
2
10
Jenifer Brening
Until the morning light
19
3
11
Franklin Calleja
Stay
17
5

Videoclip

Jessika feat. Jenifer Brening

Who We Are

Christof Straub, Lorenzo Salvatori, Mathias Strasser y Zoë Straub - Christof Straub, Jenifer Brening, Mathias Strasser, Stefan Moessle y Zoë Straub

Carátula

Álbum que incluye el tema

jessika 1

Letra de la canción

Versión original

Bullied from the moment we were born
We were always on our own
No one ever said we should be proud
Or embrace the fact of standing out

For too long, we just played along
Always putting up a show
But that was then, look at us now
All we want is for them to know is

We are who we are
And who we are is who we wanna be
We don’t have to listen
‘Cause all that counts is you and me

And then we’re rising when we fall
In the middle of the storm
We’re standing tall, standing tall

And if they tell us that we’re wrong oh, oh oh
Then the love in our hearts
Will keep us strong oh, oh oh

Ah, listen up, listen up, it’s me Jenny B
What you get is what you see
And that’s for Jess over here
She’s a special VIP
So you better listen carefully

If they despise you on Twitter
Don’t get sad, don’t be better
Don’t give up and be a quitter
Show ‘em you’re better (Yeah)

Hell no, if you say so
Wrap it up and be a star
‘Cause you know exactly
Who we are, give it to ‘em Jess

We are who we are (Yeah)
And who we are is who we wanna be
We don’t have to listen (Don’t listen)
‘Cause all that counts is you and me (Hey, hey, hey)

And then we’re rising when we fall
In the middle of the storm
We’re standing tall oh, standing tall

And if they tell us that we’re wrong oh, oh oh
Then the love in our hearts
Will keep us strong oh, oh oh

They can make us silent
But in our hearts we’ll never be

And then we’re rising when we fall, oh oh, yeah
In the middle of the storm
We’re standing tall oh, we’re standing tall

And if they tell us that we’re wrong oh, oh oh
Then the love in our hearts
Will keep us strong oh, oh oh, yeah

Letra de la canción

Versión traducida

QUIÉNES SOMOS

Hostigado desde el momento en que nacimos
Siempre estuvimos solos
Nadie dijo que deberíamos estar orgullosos
O abrazar el hecho de destacarse

Por mucho tiempo, solo jugamos
Siempre poniendo un espectáculo
Pero eso fue entonces, míranos ahora
Todo lo que queremos es que ellos lo sepan

Somos quienes somos
Y quienes somos es quien queremos ser
No tenemos que escuchar
Porque todo lo que cuenta es tu y yo

Y luego nos estamos levantando cuando caemos
En el medio de la tormenta
Estamos de pie, de pie, altos

Y si nos dicen que estamos equivocados oh, oh oh
Entonces el amor en nuestros corazones
Nos mantendrá fuertes oh, oh oh

Ah, escucha, escucha, soy yo Jenny B
Lo que recibes es lo que ves
Y eso es para Jess aquí
Ella es una VIP especial
Entonces es mejor que escuches con cuidado

Si te desprecian en Twitter
No te pongas triste, no seas mejor
No te rindas y sé un cobarde
Muéstrales que estás mejor (Sí)

Diablos, no, si tú lo dices
Concluye y sé una estrella
Porque sabes exactamente
Quiénes somos, dáselos Jess

Somos lo que somos (Sí)
Y quienes somos es quien queremos ser
No tenemos que escuchar (No escuchar)
Porque todo lo que cuenta es tu y yo (Hey, hey, hey)

Y luego nos estamos levantando cuando caemos
En el medio de la tormenta
Estamos de pie alto oh, de pie alto

Y si nos dicen que estamos equivocados oh, oh oh
Entonces el amor en nuestros corazones
Nos mantendrá fuertes oh, oh oh

Ellos pueden hacernos callar
Pero en nuestros corazones nunca seremos

Y luego nos estamos levantando cuando caemos, oh oh, sí
En el medio de la tormenta
Estamos de pie alto oh, estamos de pie altos

Y si nos dicen que estamos equivocados oh, oh oh
Entonces el amor en nuestros corazones
Nos mantendrá fuertes oh, oh oh, sí

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 1677º / 1769

4.23 / 10

jessika 1

CANCIÓN

2.04

DIRECTO

2.58

ESCENOGRAFÍA

2.32

VESTUARIO

2.24

Conversación

10
TOP
25/01/2019

El problema que le veo a esta canción es que Jenifer sobra totalmente. Jessika se hubiera bastado ella solita para defender el tema. Creo que entre el rap y los robots deslucieron una buena actuación. Le doy un 4.

8
TOP
16/12/2018

Es que ya hay que ser cutres. Un 2.

10
TOP
16/12/2018

Por ser poco original, por su horrible rap y por qué San Marino anda sin rumbo, mi nota es un 2.

0
TOP
23/12/2018

Creo que los troleos de Valentina durante años han perjudicado a San Marino y ya no nos lo tomamos en serio. Ni me parece mala canción ni mala interpretación, aunque los robotitos me sobran, pero creo que hemos presenciado cosas mucho peores y nos las hemos castigado tanto. Un 6.

9
TOP
16/12/2018

Suscribo el comentario de Frajabarca al 100%. Un 3.

12
TOP
16/12/2018

Vaya candidatura más pobre y falta de recursos. 2.

0
TOP
25/05/2018

Hasta el año que viene San Marino, sin más...

0
TOP
07/04/2018

Me sorprende que nadie comente el asombroso parecido del estribillo con el de “Heroes“ de Mans Zelmerlow.

0
TOP
23/03/2018

No creo que pase a la segunda fase. La canción está muy vista, es la que escribiría cualquier compositor principiante que le propusieran ir a Eurovisión.

10
TOP
22/03/2018

Bueno, personalmente creo que esta es una de las peores propuestas de este año. Para mi sería una gran sorpresa que pasara a la final. Y el rap aún le da algo de vida a la canción, por que sino...

1
TOP
17/03/2018

Ni fu ni fa

0
TOP
17/03/2018

Prefiero la versión con Irol cantando en Italiano, le daba un toque mas original, no creo que pase a la final pero a mi me gusta.