Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux,
maman, maman, et que j'étais devenu grand.
Je marchais au pas, casque, fusil et sac au dos
dans la lumière d'un matin,
le soleil brillait tout là-haut
il me suivait comme un copain.

Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux,
maman, maman, nous étions partis tous les deux
sur un grand bateau, tout blanc,
flottait pavillon haut
et moi j'étais le commandant,
parti pour les îles du vent,
tu étais fière de moi, maman.

Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux,
mais soudain tout s'arrête de mon rêve d'enfant
et je vois apparaître la vraie vie des grands,
j'ai le temps, j'ai le temps.

Maman, maman, j'ai fait un rêve malheureux,
maman, maman, je te voyais les cheveux blancs.
Je veux oublier le soldat et le grand bateau,
auprès de toi je veux rester
et que Dieu te garde longtemps,
toi, la plus belle des mamans.

Maman, maman, je veux rester encore enfant,
garde-moi près de toi, maman,
garde-moi près de toi, maman.

MAMÁ, MAMÁ
(Traducción literal):

Mamá, mamá, he tenido un sueño maravilloso,
mamá, mamá, y yo me había hecho mayor.
Iba desfilando, casco, fusil y petate al hombro
a la luz de una mañana, el sol brillando en lo alto
me seguía como un compañero.

Mamá, mamá, he tenido un sueño maravilloso,
mamá, mamá, habíamos partido los dos
en un gran barco, todo blanco,
bandera ondeando en lo alto
y yo era el comandante,
rumbo a las islas del viento,
tú estabas orgullosa de mí, mamá.

Mamá, mamá, he tenido un sueño maravilloso,
pero de repente todo se detiene
en mi sueño de niño
y vi aparecer la verdadera vida de los mayores,
tengo tiempo, tengo tiempo.

Mamá, mamá, he tenido un sueño triste,
mamá, mamá, te veía con el pelo blanco.
Quiero olvidar al soldado y al gran barco,
junto a ti quiero quedarme
y que Dios te guarde mucho tiempo,
tú, la más bella de las mamás.

Mamá, mamá, quiero seguir siendo niño,
Guárdame a tu lado, mamá,
guárdame a tu lado, mamá.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

(Versión comercial en castellano interpretada por el propio Jean-Jacques):

Mamá, Mamá, un bello sueño tuve ayer,
mamá, Mamá, un gran soldado yo me vi.
Iba en formación con la mochila y mosquetón
y sobre el cielo todo azul de la mañana
estaba el sol
como un amigo tras de mí.

Mamá, Mamá, un bello sueño tuve ayer,
mamá, Mamá, que sólo a ti te contaré.
Íbamos los dos en un gran barco de vapor
del que yo era capitán, hacía el país de la ilusión
¡y qué orgullosa estabas tú!.

Mamá, Mamá, qué bello sueño tuve ayer.
Mis sueños infantiles se empiezan a esfumar
Y ya voy comprendiendo la vida de verdad,
tengo tiempo, mucho tiempo.

Mamá, Mamá, un triste sueño tuve ayer,
mamá, Mamá, pues te veía envejecer.
Quiero olvidar aquel soldado y el vapor,
ya nunca más te dejaré
y que Dios guarde siempre igual
a la mejor de las mamás.

Mamá, Mamá, un niño siempre quiero ser,
voy a quedarme junto a ti
y que me guardes tú mamá.