Eurovisión 2009
flag-for-latvia_1f1f1-1f1fb
Letonia

Intars Busulis

Probka

Semifinal 2

Puesto 19

7 pts.

Actuación 3

Intérprete

Intars Busulis (Talsi, 2 de mayo de 1978) comenzó su andadura musical graduándose como trombonista en su ciudad natal, en la que era también bailarín en un conjunto folklórico local. Su debut como cantante se dio al aparecer en televisión de niño, a dúo con su hermana, interpretando la canción Ūsainā puķe (Flor con bigotes) y más tarde con el conjunto infantil Talsu Sprīdīši. Tras graduarse, se traslada a Ventspils donde pasa a formar parte de la Ventspils bigband como trombonista de jazz y donde forma junto a Raimonds Tigulis el grupo Caffe en 1999. Simultáneamente toca el trombón en la Orquesta de las Fuerzas Armadas Nacionales y en otra jazz band llamada Wet Point. Caffe se presentó en 2002 al Eirodziesma, final letona para eurovisión, con el tema Amberland y en 2003 con I am yours quedando en 12º puesto ambos años. En 2004 Intars comienza su carrera en solitario grabando en 2005 su primer disco, Shades of kiss. Ese mismo año participó en el macroproyecto europeo E.Y.J.O.(Joven Orquesta Europea de Jazz), dirigida por el danés Erik Mosuholm, y venció el concurso Jaunā viļņa (Nueva ola).

En 2007 se presentó en solitario al Eirodziesma quedando en segunda posición con Gonki. Tras editar su álbum Kino en 2008, volvió a probar suerte al año siguiente logrando por fin el triunfo con Sastrēgums (Atasco de tráfico), que, presentada en ruso en Eurovisión como Probka, fue la canción menos votada de su semifinal. Tras su tercer disco AKTs, de 2010, Intars ha seguido actuando y grabando en solitario y vinculado a big bands y formaciones de jazz. En 2012 su último single, Viss ir iespējams, ha llegado al número 1 de las listas letonas.

La participación de Intars en festivales de jazz es realmente notable, habiendo actuado en Lituania (Kaunas Jazz), Estonia (Nomme Jazz, Jazz Kaar), Francia (MIDEM), Finlandia (Pori Jazz) Canada (Otawa Jazz) y, por supuesto, Letonia, consiguiendo el primer premio en el Sony Jazz Stage y en el Festival Internacional de Parnu en 2004 . Otro aspecto a destacar de su carrera es su faceta teatral en musicales como Cabaret (2004), Autoplantet (2005), Notre Dame de Paris (2007) o Mass, de Leonard Bernstein (2007). Asimismo ha participado en espectáculos como Kino Cabaret (2005), Cabaret Allez (2006), Cabaret plin, plin ... (2007) o Viva la bomba (2008). Intars Busulis está casado y tiene dos hijos.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coros:
- Jolanta Strikaite
- Vineta Elksne
Instrumentistas:
- Gints Pabērzs, teclados y coros
- Kārlis Lācis, bajo eléctrico y coros
- Kaspars Zemītis, guitarra eléctrica y coros

Actuación Gran Final

Eirodziesma

28/2/2009

El 28 de febrero se celebró la gran final del Eirodziesma 2009 presentada por Kristine Virsnite y Ugis Joksts desde el Olympic Centre de Ventspils

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un sistema mixto de puntuación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir mediante jurado y televoto a tres superfinalistas: Intars Busulis, Kristina Zaharova & Annija Putnina y Natalija Tumsevica, y la segunda para seleccionar a través de televoto el vencedor: Probka.

Previamente a la gran final se realizó una semifinal mediante televoto con un total de 20 candidaturas.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Aisha (Letonia 2010), PeR (Letonia 2013) y Triana Park (Letonia 2017). Durante la semifinal fue eliminado Valters Fridenbergs de Walters & Kazha (Letonia 2005).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Simply 4
When the sun goes down
7
2
Aisha & G-Point
Hey, hey
4
3
Kristina Zaharova & Annija Putnina
Angel of mine
19679
2
4
Sabine Berezina & PeR
Bye bye
9
5
Iveta Baumane & Ivo Grisninš-Grislis
Tic tac
9
6
Intars Busulis
Sastregums
21027
1
7
Natalija Tumševica
Dynamite
05662
3
8
Camillas
Time goes
8
9
Trianas Parks
Call me any time you need a problem
4
10
Ketta
Without you
4

Videoclip

Intars Busulis

Probka

Kārlis Lācis

Carátula

Álbum que incluye el tema

29092020_010938_p_original-2

Letra de la canción

Versión original

PROBKA
(Versión en ruso interpretada en Eurovisión)

Probka, vse ustali, vot kak,
litsa sery, nervy, tol’ko b vekhat’ pervym,
im povsyudu vstali yashchiki iz stali…
Vdrug ya vizhu vyshe prygaet po krysham, devushka,
vperedi prygaet pryamo,
s mersa na vol’vo.
Tru glaza, mozhet eto mirazh,
no glazam uzhe bol’no.

Ey, voz’mi menya naverkh s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

Tol’ko ya ne znayu, kto ty,
no khochu idti prosto ryadom s toboy,
videt’, kak vnizu veter klonit kusty
na obochine zabitoy kol’tsevoy.

Vot kak iz okna mne kulak,
“Tak tebya i rastak”.
A ya tol’ko pryg – skok, ot shtanov moikh klok.
Ya ostavil, bog s nim, dal’she chto yest’ sil,
vozdukh chistyy CO2, krugom golova.
Neprostaya eto zabava.
S mersa na vol’vo
I speshu na tvoy siluet
daleko uzh, dovol’no.

Ey, voz’mi menya navek s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

Ey, postoy, voz’mi menya s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

Ey, voz’mi menya navek s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

SASTRĒGUMS
(Versión original en letón)

Super sastrēgumā tupēt varētu gan domāt
Visi labā omā, tikai es tāds besīgs
Nezinu kur esi, sēžu te pa lieko
Kā lai tuvāk tieku, tuvāk tev?
It nemaz tas nav
Palikt vienam ar sevi
Un netikt nekur uz priekšu
Netikt tuvāk pie tevis

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Atkal sastrēgumā, kad līdz
Tālāk tiec vien tad kad sakustas cits
Man nepietiek tikai pašam sākt
Vajag lai tu nāc, tu nāc, tu nāc
Piekāst visas savas liekas darīšanas
Atnāc, tevi saucu, atnāc, gandrīz kaucu
Vienam, apnicis man, vienam,
izlikties ka super
Sastrēgumā tupēt, nejēga!
It nemaz tas nav
Palikt vienam ar sevi
Un netikt nekur uz priekšu
Netikt tuvāk pie tevis

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Letra de la canción

Versión traducida

ATASCO

Atasco, a todos nos harta,
caras de cabreo, nervios,
sólo por ir el primero,
cajas de acero por todas partes…
de repente veo una chica
saltando por los capós,
oye, mira qué divertido,
de los Mercedes y Volvos.
Es el humo en mis ojos, es un espejismo,
tengo los ojos doloridos.

Hey, llévame contigo,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Aunque no sé quién eres,
sin embargo sólo quiero ir contigo,
ver cómo el viento mece los arbustos
asfixiados en las cunetas de la circunvalación.
Veo un puño por una ventanilla,
“Que te jodan”.
Y hago el salto de la rana,
rompiéndome los pantalones.
Le dejo, Dios lo bendiga,
adelantarme violentamente,
el aire es puro CO2,
la cabeza me da vueltas.
No es fácil divertirse.
De un Mercedes a un Volvo
persigo tu silueta ya lejana

Hey, llévame contigo para siempre,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Hey, espera, llévame contigo,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Hey, llévame contigo para siempre,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1663º / 1769

4.56 / 10

29092020_010938_p_original-2

CANCIÓN

1.62

DIRECTO

2.29

ESCENOGRAFÍA

1.86

VESTUARIO

2.14

Conversación

0
TOP
30/03/2013

Yo tampoco recordaba esto para nada, como si nunca hubiera existido. Y me pregunto qué les pasaría a los letones para elegir semejante cosa. Un 1.

12
TOP
30/03/2013

1. Ni me acordaba de ella. Siete puntos en la semifinal y ultimos con lo cual se hizo justicia.

0
TOP
27/03/2013

Sólo han pasado cuatro años y había olvidado esta actuación por completo. Debe de ser el instinto de supervivencia. Hay atascos de muchos tipos, como todos bien sabéis. Viendo sus gestos y sus movimientos compulsivos me inclino por el que peor huele. El pobre...

0
TOP
30/10/2010

pos a mi me gusta tanto la cancion como el interprete

0
TOP
14/04/2009

jajajaj cone l tiempo me gusta mas.. me recuerda a Athena con FOR REAL... es algo como SKA... aunque se que son de esas canciones que no hará mucho

5
TOP
10/04/2009

A ver, es mala pero tampoco es para tanto...pobre gente! Hay muchas otras igual de malas o peores este año.

0
TOP
10/04/2009

yo no entiendo los de letónia, era para no participar a por la guerra en georgia, lo que suponen que eran contra los rusos, y después lo más curioso és que van a cantar en ruso...pero que és esto?!

5
TOP
05/04/2009

mas que me esfuerce en escuchar esta cancion, no le encuentro ni el sifinicado ni el sentido a esta cancion. QUE ES ESTO?

4
TOP
01/04/2009

ODIOSA TOTAL MALISIMA SIN SENTIDO

1
TOP
01/04/2009

no me gusta nada pero bueno si los vecinos les votan en las semifinales que luego no se hagan ilusiones en la gala final

0
TOP
29/03/2009

ni me incomoda ni me fascina

2
TOP
27/03/2009

PERO QUE ES ESSSSSSSSSSTOOOOOOOOO !!!!!QU E HORRORRR!!!!!!LA PONDRE LOS DOMINGOS X LA MAÑANA PARA QUE CON SUS GALLOS Y SU RITMO ME ODIEN MIS VECINOS JAJAJAJJA

0
TOP
23/03/2009

¿alguien sabría cómo llamarle a esta canción? yo no encuentro el adjetivo, porque horrible me parece muy poco...

0
TOP
18/03/2009

No me gusta nada,es más me da dolor de cabeza grrrr....:(