PROBKA
(Versión en ruso interpretada en Eurovisión)

Probka, vse ustali, vot kak,
litsa sery, nervy, tol’ko b vekhat’ pervym,
im povsyudu vstali yashchiki iz stali…
Vdrug ya vizhu vyshe prygaet po krysham, devushka,
vperedi prygaet pryamo,
s mersa na vol’vo.
Tru glaza, mozhet eto mirazh,
no glazam uzhe bol’no.

Ey, voz’mi menya naverkh s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

Tol’ko ya ne znayu, kto ty,
no khochu idti prosto ryadom s toboy,
videt’, kak vnizu veter klonit kusty
na obochine zabitoy kol’tsevoy.

Vot kak iz okna mne kulak,
“Tak tebya i rastak”.
A ya tol’ko pryg – skok, ot shtanov moikh klok.
Ya ostavil, bog s nim, dal’she chto yest’ sil,
vozdukh chistyy CO2, krugom golova.
Neprostaya eto zabava.
S mersa na vol’vo
I speshu na tvoy siluet
daleko uzh, dovol’no.

Ey, voz’mi menya navek s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

Ey, postoy, voz’mi menya s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

Ey, voz’mi menya navek s soboy,
ya ustal trubit’ sebe otboy,
ya khochu gulyat’ po bamperam,
ya ved’ ne privinchen namertvo.

SASTRĒGUMS
(Versión original en letón)

Super sastrēgumā tupēt varētu gan domāt
Visi labā omā, tikai es tāds besīgs
Nezinu kur esi, sēžu te pa lieko
Kā lai tuvāk tieku, tuvāk tev?
It nemaz tas nav
Palikt vienam ar sevi
Un netikt nekur uz priekšu
Netikt tuvāk pie tevis

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Atkal sastrēgumā, kad līdz
Tālāk tiec vien tad kad sakustas cits
Man nepietiek tikai pašam sākt
Vajag lai tu nāc, tu nāc, tu nāc
Piekāst visas savas liekas darīšanas
Atnāc, tevi saucu, atnāc, gandrīz kaucu
Vienam, apnicis man, vienam,
izlikties ka super
Sastrēgumā tupēt, nejēga!
It nemaz tas nav
Palikt vienam ar sevi
Un netikt nekur uz priekšu
Netikt tuvāk pie tevis

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

Klausies, atnāc beidzot satikties
Cik tad var no dzīves atteikties?
Pārpratumiem pāri atlido
Pieņem lēmumu šo galīgo

ATASCO

Atasco, a todos nos harta,
caras de cabreo, nervios,
sólo por ir el primero,
cajas de acero por todas partes…
de repente veo una chica
saltando por los capós,
oye, mira qué divertido,
de los Mercedes y Volvos.
Es el humo en mis ojos, es un espejismo,
tengo los ojos doloridos.

Hey, llévame contigo,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Aunque no sé quién eres,
sin embargo sólo quiero ir contigo,
ver cómo el viento mece los arbustos
asfixiados en las cunetas de la circunvalación.
Veo un puño por una ventanilla,
“Que te jodan”.
Y hago el salto de la rana,
rompiéndome los pantalones.
Le dejo, Dios lo bendiga,
adelantarme violentamente,
el aire es puro CO2,
la cabeza me da vueltas.
No es fácil divertirse.
De un Mercedes a un Volvo
persigo tu silueta ya lejana

Hey, llévame contigo para siempre,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Hey, espera, llévame contigo,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Hey, llévame contigo para siempre,
estoy cansado de rendirme a las bocinas,
quiero andar por los parachoques,
de hecho nada me retiene.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”