Toi qui m’attends au moins toutes les nuits
et moi qui prends le train pour l’Italie.
J’y resterai dix jours, ni trop long ni trop court,
c’est un peu loin, je sais, mais tiens-toi bien.
À mon retour, j’aurai, dans un écrin
les photographies de mes p’tites amies
et l’Italie vaudra bien quelques nuits.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Toi qui as l’âme sœur mieux qu’une sœur
et moi qui joue carreau avec ton cœur.
Je me fais l’affaire pour les Angleterres,
c’est un peu loin, je sais, mais tiens-toi bien.
À mon retour, j’aurai, dans un éécrin
deux-trois galipettes et quelques bouclettes
et ta douleur vaudra bien mon ardeur.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Toi qui donnes l’amour mieux qu’une mère
et moi qui fais le sourd, comme on prend l’air.
J’pars à la conquête de toutes les minettes
Ça n’est pas rien, je sais, mais tiens-toi bien.
À mon retour, j’aurai, dans un écrin
une grande expérience, tu peux m’faire confiance,
et notre amour vaudra bien un détour.
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Toi qui fermes les yeux sur mon absence,
toi qui parles si peu, toi la clémence.
Je sais qu’entre toutes, au bout de mes routes,
je garderai pour toi, au fond du cœœur
une place de choix, comme une fleur,
et puis une bagouse, qui f’ra des jalouses
et ton amour vaudra bien mon retour.
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

REGRESO
(Traducción literal):

Tú me esperas al menos todas las noches
y yo tomo el tren para Italia.
Me quedaré diez días, ni mucho ni poco,
es un poco lejos, lo sé, pero pórtate bien.
A mi regreso traeré en una cajita
las fotos de mis amiguitas
e Italia bien merecerá unas cuantas noches.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

A ti se te da mejor un alma gemela
que una hermana
y yo juego a diamantes con tu corazón
Yo tengo negocios en Inglaterra,
es un poco lejos, lo sé, pero pórtate bien.
A mi regreso traeré en una cajita
dos o tres cabriolas y algunos rizos
y tu dolor bien merecerá mi pasión
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Tú das más amor que una madre
y yo me hago el sordo, como tomando aire.
Parto a la conquista de todas las gatitas
No es nada, lo sé, pero pórtate bien.
A mi regreso traeré en una cajita
una gran experiencia, puedes confiar en mí,
y nuestro amor bien merecerá un rodeo.
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Tu cierras los ojos sobre mi ausencia,
tú hablas muy poco, tú, la clemencia.
Yo sé que entre todas, al final de mi camino,
guardaré para ti, en el fondo de mi corazón,
un lugar especial, como una flor,
y luego un anillo que las pondrá celosas
y tu amor bien merecerá mi regreso.
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”

A MI REGRESO
(Versión comercial en castellano interpretada por el propio Henri Dès):

Todas las noches me esperarás,
el tren a Italia, sí, voy a tomar.
Pasaré diez días sin complicaciones,
mas si te portas bien, regresaré
y antes de verte a ti esconderé
las fotografías de las amiguitas
que por Italia voy a conocer.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

El alma, sí, me das llena de amor,
pero yo juego con tu corazón.
Y de ti me alejo, voy hasta Inglaterra,
mas si te portas bien, regresaré
y antes de verte a ti esconderé
todos los recuerdos de las amiguitas
que en Inglaterra voy a conocer.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Cuando me dices que me vas amar
yo me hago el sordo con facilidad.
Marcho a la conquista de todas las chicas,
mas si te portas bien, regresaré,
me alejaré de ti para adquirir
algo de experiencia, tenme confianza,
es un rodeo, ¡ay!, a nuestro amor.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Ante mi ausencia tú debes mostrar
mucha paciencia y gran fidelidad.
Aunque mi cariño tengo repartido,
dentro del corazón conservaré
siempre el mejor rincón para tu amor.
Y después de todo te pondré un anillo
y siempre junto a ti, me quedaré.
Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…