sin_ano_07052013_090842_26751_386762800055_580556_n
Eurovisión 2010
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Harel Skaat

Milim

Semifinal 2

Puesto 8

71 pts.

Actuación 3

Gran Final

Puesto 14

71 pts.

Actuación 24

Intérprete

Harel Skaat nació el 8 de Agosto de 1981 en la localidad de Kfar Saba, Israel. A la edad de 6 años participó en el concurso de talentos A star for the Evening - Singing Big, quedando en primera posición. La victoria en el certamen le abrió las puertas al mundo musical, apareciendo en varios programas populares de la televisión y acompañando a varios artistas conocidos. A la edad de 15 fue el solista de la Kfar Saba City Band y de la banda oficial de su instituto.

Comenzó sus estudios en la academia de artes escénicas Beit Zvi, donde fue galardonado con varias becas: Beca excepcional por logros por su papel de actor principal de Eugene Morris Jerome en Memorias de Brighton Beach y Beca Sano por su interpretación de la canción Empty chairs at empty tables de Los Miserables y el solo de saxofón de Miss Saigon.

Harel fue aceptado en 2004 en la segunda temporada de Kojav Nolad, el American Idol israelita, siendo inmediatamente un claro favorito para la victoria y recibiendo el más alto numero de votos durante todo el programa. En la última etapa de la emisión Harel quedó segundo, lo cual generó un candente debate entre el público general en Israel, y una gran protesta por parte de los numerosos fans del cantante. El escándalo sobre el presunto fraude en los votos pesó sobre esta edición del programa. La actuación de Harel en la ultima temporada estuvo en la parte alta de la lista de éxitos de la música israelí durante 80 días, un record que permanece imbatido hasta hoy. Una vez terminado el programa, el artista inició una gira por el país incluyendo sus actuaciones en Kojav Nolad.

Después de ser tentado con numerosas ofertas de diferentes compañías discográficas en Israel, firmó contrato con Hed Artzi Music y comenzó a trabajar en su propio álbum junto con el conocido productor musical Izar Ashdot. El proceso de elaboración del disco, estuvo acompañado de una serie de documentales para el operador movil Cellcom. Al cabo de tres semanas de su lanzamiento su primer álbum, Harel Skaat, alcanzó el disco de oro y el de platino un poco mas tarde. Esta grabación contiene 10 canciones, llegando cinco de ellas a liderar en las listas de éxitos musicales, incluyendo And you, la cual fue número 1 durante 7 semanas en todas las emisoras de radio.

La clasificación anual de discos colocó el disco debut de Harel como un éxito sin precedentes en la industria musical israelí y se hizo con todas las menciones posibles ese año, entre ellas:  Canción del año, And you, en las listas de éxitos de las emisoras de radio, Cantante del año en todas las emisoras de radio, Video musical del año por If he goes y Cantante y canción del año en seis categorías en los Premios de la música israelí. También se embarcó en una extensa gira promocional, la cual incluyó mas de 200 espectáculos en salas de conciertos de todo Israel, que se convirtió en todo un éxito, con entradas agotadas en todos los lugares. El segundo disco de Harel, Dmuyot (2009) alcanza también el disco de oro.

También en 2009 estuvo a punto de ser escogido como representante israelí para Eurovisión, pero por problemas legales entre el cantante y su manager no pudo ser así. Sin embargo, en diciembre consigue la designación para el festival de 2010 limitándose la final del Kdam, celebrada el 15 de marzo de 2010, a escoger la canción que interpretaría Harel en Oslo. Entre cuatro temas fue elegido Milim (Palabras), quedando 8º en su semifinal y 14º en la final a pesar de ser uno de los claros favoritos para el triunfo. Sin embargo Milim consiguió el prestigioso premio Marcel Bezençon como Mejor artista, Mejor composición y Mejor representación, siendo la primera vez en la historia de este premio que las tres categorías recaen sobre el mismo intérprete. Las cuatro canciones candidatas presentadas en el Kdam fueron editadas en un Ep especial titulado Eurovisión.

Tras Eurovisión, Harel apareció en un concierto multitudinario en Tel Aviv en homenaje al mítico cantautor francés Serge Gainsbourg y grabó a lo largo de 2011 tres singles que prepararían la edición de su tercer álbum, Shuv Me'ushar (Otra vez feliz), que salió a la venta en junio de 2012. La colaboración con músicos franceses fue más allá, como William Rousseau y Rémi Lacroix, con los que participaría en sus nuevas canciones, y que se cncretaría en el disco lanzado el año 2015, Hollow, con ritmos distintos hastsa los utilizados en este momento, pero que mantenía el toque personal de Harel en sus discos. Su último trabajo s publicó en el año 2017, Osef Harsot, aunque también cabe destacar que el año 2016 se relanzó su primer disco, Debut, y lanzó un single, We are here, que incluiría en su nuevo trabajo de 2017.  

La revelación de su homosexualidad unos meses antes de su lanzamiento del disco de 2012, por parte del propio Harel, así como su debut como modelo de pasarela no afectaron en absoluto a su proyección artística y el disco llegó una vez más al número 1 en las emisoras de radio israelíes y Skaat fue premiado de nuevo como Hombre del año. Harel se ha mostrado desde entonces como un icono en la defensa de los derechos de la comunidad LGTBI en Israel, y en Agosto de 2018, Harel y su pareja, Idan Roll, un abogado y político israelí, tuvieron un hijo por gestación subrogada en una clínica de Oklahoma. 

Desde entonces, la agenda de conciertos de Harel está completa, y también  participa en numerosos festivales y eventos solidarios, colaborando también con otros cantantes eurovisivos, como Shiri Maymon o el mismo Kobi Marimi. 


Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.
Actualizado: Carls Batlle, "Charlie", Mayo de 2019

Actuación Gran Final

Kdam

15/3/2010

El 15 de marzo se celebró la gran del Kdam 2010 presentada por Ofer Schechter desde los Neveh Ilan TV Studios en Jerusalén.

La gala estuvo formada por cuatro temas para la intérprete. Un sistema de votación mixto de jurado compuesto por el parlamento israelita (1/5), un jurado interno (1/5), un jurado experto (1/5), club de fans de Harel Skaat (1/5) y OGAE Israel (1/5) y el televoto (5/10) fue el encargado de decidir el ganador. Harel Skaat, por su parte, fue elegido internamente por la IBA.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Harel Skaat
Le'am
188
2
4
Harel Skaat
Milim
240
1
2
Harel Skaat
Ela'yich
152
3
3
Harel Skaat
Le'hitkarev
20
4

Videoclip

Harel Skaat

Milim

Tomer Hadadi - Noam Horev

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_08052013_034445_hs-2

Letra de la canción

Versión original

Shuv ha'etzev kan, shuv hapakhad kan,
vehasof nirkam bekhaloni
zgugit sduka veshuv shtika,
muteshet uzruka bedimyoni.
Haor nirdam, dmaot shel dam sorfot li bagaron,
yadit sruta, tikra shmuta
kshe'ani shar lakh et hashir haakharon.

Hish'art li rak milim, miklat bein hatzlalim,
sfarim mesudarim, uvein hakhadarim,
hish'art li rak milim, zer shel man'ulim,
Elohim, hish'art li rak milim.

Kirot shotkim akhshav
uma lakakht keshebarakht?, ken, ma lakakht?
Bamilkhama hazot ulay nitzakht,
uma nish'ar li kshe'alakht?

Hish'art li rak milim, miklat bein hatzlalim,
sfarim mesudarim, uvein hakhadarim,
hish'art li rak milim, zer shel man'ulim,
Elohim, hish'art li rak milim.

Hish'art li rak milim, miklat bein hatzlalim,
sfarim mesudarim, uvein hakhadarim,
hish'art li rak milim, zer shel man'ulim,
Elohim, hish'art li rak milim.

Gam lakerakh kar, ksheani nizkar.
Ekh at hayom mulo, mueret betzilo.
Nishberet bishvilo, et hamilim shehish'art li
at akhshav omeret lo.

Hish'art li rak milim, miklat bein hatzlalim,
sfarim mesudarim, uvein hakhadarim,
hish'art li rak milim, zer shel man'ulim,
Elohim, hish'art li rak milim.
Sfarim mesudarim, uvein hakhadarim,
hish'art li rak milim, zer shel man'ulim,
Elohim, hish'art li rak milim.

שוב העצב כאן, שוב הפחד קם
והסוף נרקם בחלוני
זגוגית סדוקה ושוב שתיקה
מותשת וזרוקה בדמיוני
האור נרדם, דמעות של דם שורפות לי בגרון
ידית שרוטה, תקרה שמוטה
כשאני שר לך את השיר האחרון

השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים

?קירות שותקים עכשיו, ומה לקחת כשברחת
?כן, מה לקחת
במלחמה הזאת אולי ניצחת
?ומה נשאר לי כשהלכת

השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים

השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים

גם לקרח קר כשאני נזכר
איך את היום מולו, מוארת בצילו
נשברת בשבילו את, המילים שהשארת ל
את עכשיו אומרת לו

השארת לי רק מילים, מקלט בין הצללים
ספרים מסודרים, ובין החדרים
השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהים, השארת לי רק מילים

השארת לי רק מילים, זר של מנעולים
אלוהי, השארת לי רק מילים

Letra de la canción

Versión traducida

PALABRAS

Una vez más la tristeza está aquí,
el miedo aumenta de nuevo
y el final se evidencia en mi ventana.
vidrios rotos y otra vez silencio,
agotado y abandonado en mi mente.
La luz se duerme, lágrimas de sangre
me abrasan la garganta,
la llave del alma atormentada se abre
cuando te canto la última canción.

Me has dejado sólo palabras,
refugio entre las sombras,
libros ordenados en las habitaciones,
me has dejado sólo palabras,
una corona de cerraduras,
Dios, me has dejado sólo palabras.

Ahora las paredes están en silencio,
¿y qué te llevaste al huir?, sí, ¿qué te llevaste?.
Podrías haber ganado esta guerra,
¿y qué me has dejado al irte?.

Me has dejado sólo palabras,
refugio entre las sombras,
libros ordenados en las habitaciones,
me has dejado sólo palabras,
una corona de cerraduras,
Dios, me has dejado sólo palabras.

Me has dejado sólo palabras,
refugio entre las sombras,
libros ordenados en las habitaciones,
me has dejado sólo palabras,
una corona de cerraduras,
Dios, me has dejado sólo palabras.

Hasta el hielo siente frío cuando recuerdo.
¿Cómo hoy estás frente a él, sombra brillante?.
Dile ahora las palabras que han quedado…

Me has dejado sólo palabras,
refugio entre las sombras,
libros ordenados en las habitaciones,
me has dejado sólo palabras,
una corona de cerraduras,
Dios, me has dejado sólo palabras.
Me has dejado sólo palabras,
una corona de cerraduras,
Dios, me has dejado sólo palabras.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 106º / 1696

8.1 / 10

sin_ano_08052013_034445_hs-2

CANCIÓN

4.62

DIRECTO

3.62

ESCENOGRAFÍA

4.19

VESTUARIO

4.35

Conversación

6
TOP
0
04/05/2019

No sé ni qué más decir de Harel Skaat (hombre con voz poderosa y evidente atractivo y carisma) o de "Milim" (canción bellísima, perfecta y delicada). Es una de mis favoritas de Israel, la sigo escuchando en la actualidad. Más de 10 no puedo darle, le daría un 100.

0
TOP
0
24/07/2017

Un tema precioso que se hundió en gallos. Un 8.

0
TOP
0
26/07/2016

El chico entra por los ojos, la verdad.

0
TOP
0
09/04/2015

Que mono es de verdad, es guapísimo y la canción no estaba mal, nada del otro mundo, bonita pero tuvo algún problema de afinación

1
TOP
0
28/06/2013

Pues el directo no fue tan catastrófico como se le pinta, se hizo un estudio de qué cantante falló más notas y salió Milan Stankovic de Serbia (ese año) con 117, Tom Dice de Bélgica sólo fallo 8 y fue el mejor, también cabe mencionar a Jon de Chipre con solo una menos que Dice. Y Harel fue por la mitad, número 13º contando que España tuvo dos actuaciones.

7
TOP
0
22/05/2013

esta cancion es preciosa. Y a mi personalmente es una de las canciones de eurovisión que mas me gustan. Cierto es que su actuación fue muy descafeinada. No puedo ponerle mas que un 10.

0
TOP
0
22/05/2013

El televoto como buen espectador le dió una mala nota por el gallazo... Pero resulta que en el video del jurado, cantó sin ningun gallo, ganandose el puesto en el top.10 y llegando a un 14º. Lo que hacen los nervios, un 7

8
TOP
0
21/05/2013

Preciosa canción a pesar del momento "telaraña de garganta" que tuvo el pobre chaval. Sigo acordándome muchas veces de esta canción y creo que mereció mejor suerte aunque más que cantar, perpetrara el tema. 9

7
TOP
0
21/05/2013

Siempre encuentro una relación entre esta canción y Francia 2011. Las 2 eran favoritísimas y la pifiaron en directo. Una pena porque la canción está muy bien pero a Harel le pudieron los nervios y la cosa acabó en catástrofe. Al final un justo 14 puesto porque por muy bien que esté la canción no se puede destrozar con esos gallos. Yo valoro por encima de todo la actuación por lo que no la puedo aprobar. Le doy un 3.

6
TOP
0
21/05/2013

¿Se puede poner un doce? Una de las cosas mejores que tiene este festival es que de vez en cuando salen joyas como ésta. La canción es sublime, me da igual que la cantara mal al final.10.

0
TOP
0
21/05/2013

Poco pollo pa tanto arroz; claro que al crecer, el pollo se vuelve gallo. Ya tenemos el círculo que se cierra. De todas formas, la canción es de notable alto. Un 8.

3
TOP
0
21/05/2013

Le'am era infinitamente mejor. Aún así, bonita balada (fatal cantada). 7.

5
TOP
0
21/05/2013

Esta canción es preciosa y es una de mis favoritas del 2010.Harel no cantó del todo bien pero no le puedo dar menos de un 10.

2
TOP
0
21/05/2013

Un 8 para una preciosa canción que prometía más. Y sí, se le escapó algún gallo, gallina, pato u oca. Da igual. Me gustó, me sigue gustando y la canción, para bien o para mal, supera al intérprete. C'est la vie!!!

1
TOP
0
21/05/2013

Vaya casualidad, justo hoy al volver de clase me acordé del festival de 2010 y me acordé de inmediato de esta canción, no estoy para nada de acuerdo en que Harel hiciese un mal directo, pero no puedo negar (porque es obvio) que tuve un gallo muy fuerte al final, yo creo que surgió de la risa anterior, porque como ven, estaba riendo antes del gallo, igualmente, creo que merece un 9, y no un 10 por ese desafortunado gallo.

1
TOP
0
21/05/2013

Vuelvo a escribir mi comentario.Hola a todos de regreso de Malmö.Una experiencia única,un sueño!La canción de Harel Skaat me parece aburrida,como ella,digo él.Sin sustancia.Maren Mazor actuó muy nerviosa.Un 2.

2
TOP
0
21/05/2013

A uno de mis mayores amores platónicos del festival no puedo ponerle menos de un 9... El puntito que resta es por los desafines que tuvo, alguien que canta tan bien no puede tener esos fallos. Pero un 9 muy merecido

1
TOP
0
21/05/2013

Nunca me gustó y mira que amo este tipo de candidaturas. Contento con su puesto, 2 y va que chuta.

0
TOP
0
21/05/2013

Yo sé que para ciertos tenores colocar una "i" en determinados agudos es bastante difícil, pero es que en vez de "Elohim" (Dios) dijo "Eloham" que significa "me cago por la pata abajo" y claro, los ortodoxos de las trencitas quisieron lapidarlo (además de por sodomita. Como sigan saliendo eurovisivos del armario vamos a tener que plantearnos empezar a meter perchas y cajoneras para que no se note el vacío). La canción en conjunto, perfecta. Letra preciosa y políticamente incorrecta para Israel.

1
TOP
0
21/05/2013

Yo de este año me acuerdo muy poco la verdad, solo del Pelocho y de Lena, pero cuando escuche todas las canciones de este año hace unos 2 años, em gustó bastante, así que un 9!

Ver más comentarios