gjon's tears 3
Eurovisión 2021
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Gjon’s Tears

Tout l‘univers

Semifinal 2

Puesto 1

291 pts.

Actuación 16

Gran Final

Puesto 3

432 pts.

Actuación 11

Intérprete

Gjon Muharremaj nació el 29 de junio de 1998 en la pequeña localidad de Broc, cantón de Friburgo, oeste de Suiza, en el seno de una familia albanokosovar. Su abuelo fue quién lo animó a cantar y dedicarse a la música y, precisamente él, fue quien lo apuntó en 2010 a la versión albanesa de Got Talent donde llegó a la súper final. Al año siguiente, participó en la versión suiza del mismo concurso, pero esta vez se quedó en la semifinal.

Ya en 2019, bajo el nombre de Gjon’s Tears, se presentó a la versión francesa de La Voz en la que alcanzó las semifinales. Ese mismo año publicó su primer single, Babi, en el que fusionaba el albanés y el inglés y con el que alcanzó el número 1 de ventas en Albania. Su siguiente sencillo, Back in Ligth, llegaría poco después. Desde el año 2018 tiene una banda homónima con la que ha actuado en diversos festivales en toda Suiza, entre ellos, el Estivale Open Air, la Fête des Vignerons, Les Georges Festival o el Montreux Jazz Festival.

Gjon fue elegido internamente por la SRG SSR para Eurovisión 2020 entre 515 candidaturas. Su canción Répondez-moi entró en el top 100 de los charts suizos. Tras la cancelación del festival, ante la pandemia mundial de Coronavirus, la televisión pública helvética mantuvo al cantautor como su representante en 2021 con Tout l’univers.

 

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2021.

Actuación Gran Final

Elección Interna

10/03/2021

Gjon’s Tears con Tout l’univers fue elegido internamente por la SRG SSR para representar a Suiza en Eurovisión 2021.

Videoclip

Gjon’s Tears

Tout l‘univers

Gjon Muharremaj, Nina Sampermans, Wouter Hardy y Xavier Michel

Carátula

Álbum que incluye el tema

gjon's tears 0

Letra de la canción

Versión original

Laisse le vent qui frôle
Sa main sur mon épaule
Le vide dans ma tête
Pas la moindre cachette
C’est l’aube qui décline
Derrière un champ de ruines
Le moment de grandir
Ne pas te retenir

Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi

Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi

Que deviendront nos souffles
S’ils restent sur le bord?
Cet amour qui nous tord

Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi

Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi

Derrière mes paupières
Trouver de l’air

(Tout l’univers)
(Nos deux cœurs sous la terre)
Au milieu des failles et des ressacs
Nous nous retrouvons au point d’impact
Comment soigner nos coeurs qui éclatent?

Tout l’univers

Letra de la canción

Versión traducida

TODO EL UNIVERSO

Deja que el viento roce
Su mano en mi hombro
El vacío en mi cabeza
No tiene un solo sitio para esconderse
Es el amanecer que desaparece
Por detrás de un campo de ruinas
Es tiempo de crecer
No te detengas

Veo detrás nuestra trozos de ti
Y del dolor que me has hecho

Todo el universo
Nuestros corazones debajo de la tierra
En medio de las fallas donde todo explota
Estoy en el punto de impacto
Sin ti

¿Qué será de nuestros corazones
Si se mantienen en el borde?
Es el amor que nos retuerce

Veo detrás nuestra trozos de ti
Y del dolor que me has hecho

Todo el universo
Nuestros corazones debajo de la tierra
En medio de las fallas donde todo explota
Estoy en el punto de impacto
Sin ti

Detrás de mis parpados
Encuentro aire

(Todo el universo)
(Nuestros corazones debajo de la tierra)
En medio de las fallas y de las olas
Nos encontraremos en el punto de impacto
Como curaremos nuestros corazones estallados?

Todo el universo

Traducción: Ruben Fabelo, “International93”

Eurocanción

RANKING 35º / 1687

8.43 / 10

gjon's tears 0

CANCIÓN

4.29

DIRECTO

4.11

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

3.67

Conversación

9
TOP
0
15/05/2021

Transmite mucha tristeza, de una forma tan bella que sobrecoge. Obra de arte.

2
TOP
0
01/05/2021

Maravillosa, espléndida, estupenda tanto la canción como la voz de este cantante, sin duda alguna mi ganadora del festival este año.

3
TOP
0
21/03/2021

Este año vuelve a estar en mi top 3