18012016_120945_1
Eurovisión 1996
flag-for-hungary_1f1ed-1f1fa
Hungría

Gjon Delhusa

Fortuna

Semifinal 1

Puesto 23

26 pts.

Actuación 15

Intérprete

Gjon Delhusa (9 de agosto de 1953, Budapest, Hungría). Comenzó en el mundo de la música en el popular Táncdalfesztivál de la TV húngara con la canción Hegyek lánya y se dio a conocer al público. En 1974 lanzó varios singles y 4 de ellos fueron un éxito y logró vender 500.000 copias en la antigua RDA, de hecho ganó aquel año el Festival de Dresde. Además en 1975 fue elegido mejor cantante en ese país. En 1977 fue vocalista durante unas semanas de la famosa banda húngara Bergendy. En 1979 lanzó su primer álbum Flieg mit dem wind e hizo giras por países de la Europa del Este. En 1980 firmó un contrato de 3 años con la productora alemana Teldec y en 1983 le ofrecieron otro contrato de 3 años con la condición de que se instalara en Alemania. En 1988 recibió el premio al mejor compositor en el Festival de la canción cubana. En 1989 lanzó el disco Csavargo que fue platino y recibió el premio Emerton otorgado por la radio húngara. En 1996 recibió la cruz de oro del gobierno de Albania.

En 1996 se presentó a la preselección húngara para el Festival de Eurovisión con el tema Fortuna consiguiendo ganarlo y obteniendo el derecho a representar a Hungría en Oslo, pero previamente tuvo que pasar una criba formada por varios jurados, que escucharon de las 30 canciones participantes 29 de ellas (todas menos Noruega) y clasificarían a 22. Hungría quedó en 22ª posición con 26 puntos empatada con Finlandia, pero los fineses obtuvieron una puntuación más alta y fueron ellos los que se clasificaron.

En 2000 la comunidad romaní de Hungría lo nombró cantante gitano del año y su álbum Lyric 2 vendió 1 millón de copias. En 2002 volvió a vender más de 1 millón de copias con su disco Szívek tengerén. En 2005 recibió la cruz de oro al mérito húngaro. De 2010 a 2012 ha estado involucrado en un programa de TV producido por la RTL en el que Gjon busca esposa.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Enero de 2016

Actuación Gran Final

Final Nacional

24/02/1996

El 24 de febrero se celebró la final nacional presentada por Istvan Vagot desde los estudios de la MTV en Budapest. 

La gala estuvo formada por 14 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Lancelot
Fény és árnyék
06
8
2
Bon-Bon
Egy rossz dobás
08
5
3
Boglárka Bokodi
Egyedül a szél
08
5
4
Banjoe
Zöld szemü lány
00
11
5
Lui
Élhetnénk szépen
04
9
6
Te & Én
Te meg én
00
11
7
Tanita
Egy régi dal
18
4
8
Gjon Delhusa
Fortuna
38
1
9
Gyula Éliás
Jo ejszakát
04
9
10
Renáta Krassy
Várlek még
26
3
11
Judy
Utazás a szerelembe
08
5
12
Attila Bodnár
Sziv és ver
00
11
13
Maxi És A Szirének
Gyözni tudsz
00
11
14
Anita
Szerelmes dal
30
2

Gjon Delhusa

Fortuna

Carátula

Álbum que incluye el tema

18012016_121049_hu-2

Letra de la canción

Versión original

Mikor a sarkcsillag átkacsint a Holdnak
Egy sürgős üzenet száll át Európán
Ilyenkor összejön sok város trubadúrja
TV, rádió hangja messze száll

Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága
Ég az éter, áll a bál
Csellót hallgat London, Budapest, Prága
Berlin, Róma, Szarajevó

Fortuna, szép szerencse asszonya
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda
Az időm lejár, nem mondd, hogz várjak még

Mit hoz a holnap, tálan semmit, talán mindent
Fiatalból öreg lesz és ez így van jól
De amíg élsz a Földön
Hinned kell valami szépet, jót

Talán egyszer összejön majd minden
Teljesül sok égi vágy

Fortuna, szép szerencse asszonya
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén

Fortuna, szép szerencse asszonya
Perdíts néhány kört a sorsunk kerekén
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda
Az időm lejár, nem mondd, hogz várjak még

Letra de la canción

Versión traducida

FORTUNA

Si la estrella polar está guiñando un ojo a la luna
y está enviando un mensaje urgente a Europa
cuando se unen los trovadores de muchas ciudades
oyes como la televisión y la radio lo envían lejos

Dublín, Oslo, París, Copenhague
el éter está ardiendo, hay una bola
y violonchelos se escuchan en Londres, Budapest, Praga
Berlín, Roma, Sarajevo

Fortuna, señora de la magnífica suerte
da la vuelta a la rueda del destino varias veces
Fortuna, dice que todavía hay milagros
el tiempo tiene un final, no digas que todavía tengo que esperar

Qué nos trae la mañana? Quizás nada, quizás todo
el joven se vuelve viejo y eso es bueno
pero el tiempo que estás viviendo en la Tierra
tienes que creer en algo hermoso

Tal vez un día todo saldrá bien
y muchos deseos celestiales se harán realidad

Fortuna, señora de la magnífica suerte
da la vuelta a la rueda del destino varias veces

Fortuna, señora de la magnífica suerte
da la vuelta a la rueda del destino varias veces
Fortuna, dice que todavía hay milagros
el tiempo tiene un final, no digas que todavía tengo que esperar

Traducción: José Mª Soto, “Taray”

Eurocanción

RANKING 1589º / 1654

4.25 / 10

18012016_121049_hu-2

CANCIÓN

1

DIRECTO

1

ESCENOGRAFÍA

1

VESTUARIO

1

ORQUESTA

3

Conversación

1
TOP
0
19/01/2016

Todo es tan cutre, pero no puedo evitar que la canción me guste. :( . Un 7.

9
TOP
0
18/01/2016

Qué dolor de cabeza, me voy a tomar una aspirina. Un 3.

5
TOP
0
18/01/2016

Qué hace Mikel Herzog representando a Hungría? la verdad es que se parecen bastante. A mí esta canción no me parece nada mala, de hecho limándola un poco en el Festival no lo hubiera hecho mal. Además Gjon Delhusa era una estrella con muchas tablas y hubiera hecho un buen papel. Le doy un 6.

0
TOP
0
18/01/2016

La melodia no está mal del todo, la voz del asturiano G(i)jon tampoco me parece tan desagradable como decís, pero la letra está a la altura de "Europe's living a celebration", así que un 4 en resumen.

8
TOP
0
18/01/2016

Por Dios! Se puede estar más estático en el escenario? Se puede gritar más? No puedo con los griteríos sin ton ni son. Y eso que la letra de la canción prometía. Un 1, por el húngaro, que tampoco es que fuese ningún mérito en esa época.

7
TOP
0
18/01/2016

Fortuna le deparó poca idem al Nicola di Bari húngaro. Canción floja y voz fea sin paliativos. Perfecto su lugar en la pseudosemi. 3

1
TOP
0
18/01/2016

Una canción más del montón con una interpretación muy floja. Justa semifinalista. Un 2.

4
TOP
0
18/01/2016

No me gusta, justa semifinalista, aunque alguna de las que sí pasó también lo habría sido tanto como ésta. Suspenso.

8
TOP
0
18/01/2016

7. Pues a mi me gusta, y bastante yo hubiera eliminado a la filandesa, en cualquier caso para mi las dos son parte de eurovisión.

4
TOP
0
18/01/2016

Madre mía que voz más gritona y más desesperante. Y sin saber húngaro ya iba entendiendo que era una más de esas canciones que te relatan una retahíla de las capitales de Europa para contentar a todo el continente. Y, evidentemente, con la capital en la que se va a celebrar ese año el Festival por bandera. En fin, un 3, justa semifinalista.

6
TOP
0
18/01/2016

No es muy alla y la voz de Gjon se me hace un pelin desagradable especialmente en el estribillo. Un 5. PD: Gjon busca esposa, presentado por la Luján Arguelles húngara. ¡¡Me encanta!!