Intérprete
Gianni Mascolo (Milán, 3 de noviembre de 1940) comenzó su carrera musical nada menos que en el Coro infantil de la Scala de Milán desde los 10 años, permaneciendo en él hasta el cambio de voz. Después estudió piano en el Conservatorio Giuseppe Verdi de la misma ciudad. Dotado de voz de tenor ligero, comienza a cantar después en locales musicales del área metropolitana milanesa.
Tras grabar su primer single en 1963, Souvenir di Rossini / Auf Wiedersehen, Pesaro con la compañía Picnic, es descubierto un año después por Alfredo Rossi en cuya discográfica, Ariston, firmó contrato grabando Da quando sei andata via. Al año siguiente participó en San Remo con Di fronte all’amore, a dúo con la gran Dusty Springfield, pero no consiguieron pasar a la final.
Tras otros festivales, como el Cantagiro 1967 o la Mostra Internazionale di Musica Leggera de Venecia, en donde obtuvo bastante éxito, quedando quinto en la sección de voces noveles con Noi, es invitado a tomar parte en la preselección suiza para Eurovisión 1968. Su triunfo le permitió representar al país alpino en Londres, pero Guardando il sole sólo obtuvo dos puntos, ambos de Yugoslavia, y quedó en 13ª posición. Guardando il sole fue su último single con Ariston.
Grabó otro más con Saint Martin Records en 1969, Ritorno, y poco después se retiró de la música. Se casó con una mujer británica y actualmente regenta un restaurante en el distrito de Sydenham, en Londres.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Concours Eurovision
27/01/1968
El 27 de enero se celebró la gran final del Concours Eurovision 1968 presentada por Mascia Cantoni desde los estudios de la TSI en Lugano.
La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Paola del Medico (1969 y 1980). Gianni Mascolo, por su parte, había participado previamente en Sanremo 1965.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Charles Level | Il n'ya a pas 36 façons | ||
2 | Paola del Medico | Für alle zeiten | ||
3 | Gianni Mascolo | Guardando il sole | X | 1 |
4 | Irène Berthier | Le bonheur connaît plus | ||
5 | Bea Abrecht | Gefährlich, gefährlich | ||
6 | Ricky Gianco | Passo di danza |
Gianni Mascolo
Guardando il sole
Aldo d'Addario - Sanzio Chiesa
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Io vorrei, io vorrei star con te guardando il sole.
Pregherò, pregherò per vedere l’arcobaleno.
E così se un altro giorno muor,
cercherò dentro i tuoi occhi ancora
di trovar quelle parole ricorderai
dicevano t’amo, io t’amo, io t’amo.
Io vorrei, io vorrei intrecciare le mie mani con te,
anche se non ci fosse mai
una stella in ciel per il mio amor.
Io vorrei, io vorrei intrecciare le mie mani con te,
anche se non ci fosse mai
una stella in ciel per il mio amor.
Letra de la canción
Versión traducida
MIRANDO AL SOL
Quisiera, quisiera estar contigo mirando al sol.
Rezaré, rezaré por ver el arco iris.
Y así, si otro día muere,
todavía buscaré dentro de tus ojos
para encontrar aquellas palabras
que recordarás que decían te amo,
yo te amo, yo te amo.
Quisiera, quisiera enlazar
tus manos con las mías,
Incluso aunque nunca hubiera
una estrella en el cielo para mi amor.
Quisiera, quisiera enlazar
tus manos con las mías,
Incluso aunque nunca hubiera
una estrella en el cielo para mi amor.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
2 No entiendo los 2 puntos k le dieron, notable voz y canción, un aire a lo Nino Bravo, menuda injusticia,para mi un 7.
11 javiquico, no seas exagerado. Este traje naranja es dos tallas más grande de lo que suele usar Robin. Magnífica voz y buena canción de Suiza, comparable a cualquier balada de la Italia de la época. Le doy un 7. Las peores de 1968: Países Bajos, Austria y Luxemburgo. Las mejores: España, Reino Unido y Suecia.
11 A ver si llega el día que coincido con el truño, porque por ahora cada vez me sorprendo más. Si sumamos la portentosa voz de Gianni Mascolo, la seguridad con la que cantó ante la cámara y la simpatía que transmitió, tenemos un pedazo de actuación. La canción es muy bonita y si esto es un truño apaga y vámonos. Me encantó desde la 1ª vez que la escuché. Le doy un 9.
4 Mirad que uno de mis euroamores (grande gbs1976) es Italia y todo lo referente a lo italiano, pero esta canción no termina de llegarme del todo, no al menos para un sobresaliente. Eso sí, me encanta la facilidad que tiene el cantante de cantar como quien no quiere la cosa, como si nada. 7. ¿Alguien por ahí abajo ha dicho "guapo"?
10 !Que este señor de clases de canto a mas de la mitad de los elegidos para este año!. Da gusto cuando se canta como los ángeles como si tal cosa. Me gusta también mucho la orquestación. De truño nada de nada. Es una interpretación brillante con un resultado injusto a todas luces. 9
15 Como spot publicitario para prevenir de los problemas que puede ocasionar en la córnea el mirar directamente al sol, no está mal, y no lo digo por las gafas del señor... Para morirse de risa. Y si lo que lleva en la mano en la carátula del disco es una lupa, tiene más delito aún... En fin, como letra divertidísima con ese mensaje críptico, pero en el fondo mucha mala leche... Lo del traje soleado completa el cupo de despropósitos. Incalificable (y obvio que sea un italiano cantando en italiano).
8 Notable. Bonita y suave canción interpretado por una fantástica voz. No estoy inspirado. Un 7.
9 No me acaba de gustar esta canción, un poco atropellada en la música en algunos momentos. No se puede criticar la buena voz del cantante. Pero en un año en el que se empezaba a premiar las canciones corte ligero, esta balada quedó un poco atrapada en lo tradicional del festival y supongo que los jurados no acabarían de considerarla la mejor opción del año. Recordemos, un miembro de jurado, 1 voto a la mejor canción.
9 Gran año 1968:Holanda,Reino Unido,Suecia,Francia,España,Yugoslavia,Noruega,Portugal,Suiza y,mi país ganador,Irlanda merecieron mi máxima puntuación.En lo referente al "horror" del día(?!)decir que Gianni cantó de maravilla y que "Guardando il sole" es un baladón que me fascinó desde el principio.Un 10,claro.
12 9 como una secuoya de grande. Que subidón eso es cantar y lo demás son tonterías. Siempre he defendido este tipo de melodías tan ricas en matices que a mi me alegran el día. Me da lo mismo su imagen su traje y todo lo demás, eso es lo que pense de esta canción en su día y es lo sigo pensando.
3 Un 10. Una de mis preferidas de todos los tiempos. Soberbia canción, voz, interpretación y orquestación. ¡Cuánto hay que aprender de los clásicos! ¿De verdad, "marzo nero"? Hoy, no, lo siento. Su estética deja que desea para hoy, pero pensemos en el 68 donde tanto traje como peinado y gafas eran lo más de lo más. No se puede juzgar el pasado con valores del presente. Gianni es guapo, simpático, con carisma y con una prestancia que muchos quisiéramos. Bravo!!!
0 Antes de saber cómo iba a funcionar el marzo negro, tenía preparados tres horrores de los 60 en previsión de que poca gente se iba a interesar por esa época. Uno era Holanda 62, otro Francia 66 (del que tendremos noticias) y otro, el mayor de todos y uno de los mayores de la historia del Festival, Suiza 67, por tanto totalmente de acuerdo, Hermes4. Respecto al 68, dejo en la cola a Portugal, Finlandia y Noruega y en cabeza a Yugoslavia, Bélgica, Francia y Suecia (y España cum laude)
9 Es curioso,pero el euroespanto del día se lo hubiera otorgado a la Suiza del 67 y no a la del 68("Quel coeur vas-tu briser"-Geraldine)./Gorivata,Euromanchego,estoy con vosotros al 100%.
1 Pues a mí él me da grima (yo tampoco sé la razón) y la letra es cursi a rabiar. La canción en sí no me gusta. No he sido yo el que lo escogió, pero le doy un 2.
0 Cono afortunadamente no se valora el estilismo, le concedo un 8 al bueno de Gianni, que cantó como los ruiseñores; lástima que su asesor de imagen fué un topo infiltrado por los ingleses, que querían volver a ganar con el elegante Cliff Richards y sus chorreras.
7 Esta canción la he elegido yo, el 68 me parece un buen año me costo trabajo elegir las tres peores canciones, esta fue mi primera opción por varios motivos pero el que me hizo decidirme por ella entre las que dudaba fue que Suiza no nos voto ese año. De todas formas me alegro mucho por los que han escuchado su canción favorita del ESC.
0 Canción impecable con un cantante impecable. Lo de siempre: escuchar el tema sin mirarle cambia totalmente la perspectiva. Y el famoso traje amorcillado naranja yo creo que lo pueden desempolvar para el niñato que ha ganado el Melodifestivalen de este año, no hay mucha diferencia de imagen y sí mucha de voz.