25072020_104419_gn_original-1
Eurovisión 1996
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

George Nussbaumer

Weil's dr guat got

Semifinal 1

Puesto 6

80 pts.

Actuación 1

Gran Final

Puesto 11

68 pts.

Actuación 8

Intérprete

El músico, cantante y compositor invidente George Nussbaumer (George Nußbaumer) nació el 23 de mayo de 1963 en la localidad de Dornbirn, en el estado de Voralberg. Siempre utilizó como lengua el dialecto local, llamado alto alemán, alemánico o alamánico. Comenzó tocando el piano a los 10 años de edad. A los 16 formó parte de la banda Die Asphalt Blues Company, en Berna. Instalado ya en Viena, a principios de la década de los 80 participó en un concurso de jóvenes talentos, cuyo galardón final era la grabación de un single. A pesar de ganarlo, la organización decidió no grabar el sencillo en un primer momento.

No fue hasta 1984 cuando acabó publicándose con el título Love me Pretty Mama, utilizando para darse a conocer el pseudónimo de Georgi. Apasionado del soul, el blues y la música gospel, demostró un talento innato para la improvisación, lo que le hizo ser muy popular como cantante en actuaciones en directo. Ha colaborado con artistas de la talla de Champion Jack Dupree, Vince Weber, Luther Allison o Axel Zwingenberger. En la década de los 90 fueron editados sus trabajos Voices live (1992), You know what I mean (1993) e It’s crazy but I do (1996).

Fue seleccionado para representar a Austria en el Festival de Eurovisión que se celebraría en Oslo con la canción en dialecto alto alemán Weil's dr guat got (Ahora que te sientes bien). El director de orquesta y autor del tema, Mischa Krausz (Michael W. Krausz) ya había sido el compositor de la entrada austríaca de 1995. En marzo, George consiguió superar la semifinal clasificatoria, quedando en sexto lugar, con 86 puntos. 

La noche del Festival, el 18 de mayo, Nussbaumer apareció en el escenario del Spektrum de la capital noruega sentado al piano y acompañado de un coro gospel integrado, entre otros, por Stellisa Zacher (Stella Jones), que había sido la abanderada del país el año anterior y Bettina Soriat, que volvería en solitario en 1997 defendiendo los colores de Austria. Otro de los bailarines, Cedric Lee Bradley, regresó al Festival en 2007 como corista de Eric Papilaya.

Con un ritmo acelerado y la impactante y efectista coreografía del coro, al final obtuvo el undécimo puesto, con 68 puntos. Quedó empatada con la canción maltesa. Fueron Países Bajos y Malta los que otorgaron a Austria la máxima puntuación: 12 puntos de cada país. La versión en inglés del tema se tituló That you feel good

Tras su paso por el Festival y, con una carrera ya consagrada, grabó varios álbumes más: The love within (1999), Homegrown – Nussbaumer Weber Kreil (2003), The Alvyn Sessions – Nussbaumer Weber Kreil (2004), In the night the stars shine (2006) y Offroader (2009). Tuvo su propio programa de radio en la cadena Antenne Voralberg. También colabora con el cantante, compositor y pianista americano Randy Newman en varios proyectos musicales. George todavía reside en su localidad natal con su pareja y su hija de 11 años.

Puedes consultar el perfil de Facebook de George Nussbaumer AQUÍ.


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Febrero de 2015.

Curiosidades


Coristas:
- Cedric Lee Bradley
- Bettina Soriat (Austria 1997)
- Stellisa Zacher (Austria 1995)

Actuación Gran Final

Elección Interna

George Nussbaumer con Weil's dr guat got fue elegido internamente por la ORF para representar a Austria en el Festival de Eurovisión 1996.

Videoclip

George Nussbaumer

Weil's dr guat got

George Nussbaumer - Michael W. Krausz

Carátula

Álbum que incluye el tema

a96-4

Letra de la canción

Versión original

's got alls vo seal,
Ooh, weil's dr guat got, ja

Wenn du am Morga ufwachscht
Ganz egal um welche Zit
Heasch du scho so a sauguats Gfühl
Des rißt di einfach mit

's ka schneie, reagna,
gwittera wie wild
's got alls vo seal,
weil's dr guat got

Lüt die du net kenscht
Die lachen di zmol freundlich a
Hüt isch an Tag
An deam ma dir für
gea nünt bös si ka

Was isch des, was gschiat do?
I denk des isch ganz klar
Du strahlsch was bsunders us
Weil's dr guat got

Du künscht di ganze Welt umarma
(Jo, des muaß si)
Und d'Welt künnt di umarma
(Des isch guat für die)

Ooh… Spürsch des? (ja),
gloubsch dra? (ja)
Du kasch grad tua wast wid
's got alls vo seal,
weil's dr guat got

(Weil's dr guat got)
Weil's dr guat got
(Weil's dr guat got)
Weil's dr guat got

Probleme siasch wie Eis zerrinna
(Des tuat guat)
Auf die Art kasch du nur no gwinna
(Und des macht dr Muat)

Oh… Spürsch des?
gloubsch dra?
Du kasch grad tua wast wid
's got alls vo seal,
weil's dr guat got
's got alls vo seal,
weil's dr guat got
's got alls vo seal,
weil's dr guat got

Du wilsch singa (singa)
Du wilsch tanza (tanza)
Einfach leaba (leaba),
alle Lüt umarma
Singa (singa),
tanza (tanza), leaba
's got alls vo seal,
weil's dr guat got

(Singa) singa,
(tanza) tanza
(Leaba) Ooh…
leaba, Lüt umarma
Singa (singa),
tanza (tanza), leaba
's got alls vo seal,
weil's dr guat got

(Weil's dr guat got, ja)
Du trausch di alles,
du gibst ned uf
Du hoffsch des Gfühl
hört niamals uf
(Weil's dr guat got, ja)
's got alls vo seal
(Weil's dr guat got, ja)
Und rund um di isch hell
(Weil's dr guat got, ja)

Halta, lacha
(Weil's dr guat got, ja)
Tanza, singa, leaba
Whoa…

(Weil's dr guat got, ja)
(Weil's dr guat got, ja)
(Weil's dr guat got, ja)
(Weil's dr guat got, ja)

(Guat got…)
Oh ja…

Letra de la canción

Versión traducida

AHORA QUE TE SIENTES BIEN

Todo marcha sobre ruedas
Ooh, ahora que te sientes bien, sí

Cuando te levantas por la mañana
no importa a qué hora
ya sientes un buen rollo
que simplemente te llevas contigo

Puede nevar, llover, tronar muy fuerte
todo marcha sobre ruedas,
ahora que te sientes bien

Gente que no conoces
te sonríe amablemente
Hoy es un día en que nadie
puede cabrearte por nada

¿Qué pasa?, ¿qué ocurre ahí fuera?
Está claro
Irradias algo especial
Ahora que te sientes bien

Puedes abrazar al mundo entero
(Si, no hay escapatoria)
Y el mundo puede abrazarte a ti
(eso es bueno para ti)

Mmm… ¿lo sientes? (Sí)
¿Crees en ello? (Sí)
Puedes hacer lo que te propongas
Todo marcha sobre ruedas,
ahora que te sientes bien

(Ahora que te sientes bien)
Ahora que te sientes bien
(Ahora que te sientes bien)
Ahora que te sientes bien

Ves que los problemas desaparecen
(Eso es bueno)
De esa forma todavía puedes ganar
(Y eso te da fuerza)

Oh… ¿lo sientes?
¿Crees en ello?
Puedes hacer lo que te propongas
Todo va sobre ruedas,
ahora que te sientes bien
Todo va sobre ruedas,
ahora que te sientes bien
Todo va sobre ruedas,
ahora que te sientes bien

Quieres cantar (cantar)
Quieres bailar (bailar)
Solo vive (vive), abraza a todo el mundo
Canta (canta), baila (baila), vive
todo va sobre ruedas,
ahora que te sientes bien

(Ahora que te sientes bien, sí)
Tienes fuerza para todo, no abandones
Esperas que ese sentimiento nunca acabe
(Ahora que te sientes bien, sí)
Todo ocurre de forma natural
(Ahora que te sientes bien, sí)
Y todo brilla a tu alrededor
(Ahora que te sientes bien, sí)

Abraza, ríe
(Ahora que te sientes bien, sí)
Baila, canta, vive
whoa….

(Ahora que te sientes bien, sí)
(Ahora que te sientes bien, sí)
(Ahora que te sientes bien, sí)
(Ahora que te sientes bien, sí)

(Bien), Oh sí…

Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“

Eurocanción

RANKING 919º / 1654

6.32 / 10

a96-4

CANCIÓN

3.75

DIRECTO

4.25

ESCENOGRAFÍA

4.5

VESTUARIO

4.25

ORQUESTA

4.75

Conversación

7
TOP
0
13/02/2015

Es un chute de buen rollo y de marcha contagiosa. Creo que es mejor la primera parte de la canción que la segunda, pero es indudable que es una actuación que se recuerda por su intensidad y buenas voces. 7

5
TOP
0
13/02/2015

Esta canción es realmente fabulosa, de lo mejor que ha llevado Austria en su historia. El ritmo frenético y las voces gospel prefectamente acopladas hacen una canción y una actuación inolvidable. Me gusta mucho el festival del 96 y esta canción tendría que haber quedado mucho más arriba. Grandiosa. Le doy un 9.

4
TOP
0
13/02/2015

Feliz cumpleaños 1 día gbs.

1
TOP
0
13/02/2015

Felicidades retrasadas para Gbs. Y un apunte: algunos leéis lo que escribís?

9
TOP
0
13/02/2015

Me gusta la canción y la interpretación, todo. Una de mis favoritas del 96 y de mis favoritas de Austria.Por cierto que es un país bastante dado a enviar canciones en sus diferentes dialectos,que yo recuerde ya lo han hecho cuatro veces. Un 9.

4
TOP
0
13/02/2015

Todo muy bien pero a mí no es el tipo de música que me gusta. El directo fue muy bueno, tanto como solista y coro podrían haber aparecido como grupo. Aprobado-bien, por lo marchosa que es y por como contagian esa diversión y desenfreno ;)

4
TOP
0
13/02/2015

Jajajajajaja me ha parecido fantástica. Igual el coro va un pelín demasiado a su bola, pero ese disfrute y esa energía se contagian. ¿Alguien puede suspenderles? Yo me sumo a los nueves.

5
TOP
0
13/02/2015

Un o explico por q, no voy a valorar si es buena o mala ,simplemente es por q este estilo nunca me a gustado ,no soporto los coros gospel y esos cambios de ritmo tan desquiciantes de musica y coreografia,no entendere de musica ,pero si se lo q me gusta y lo q no , lo q me transmite y lo q no y estos temas nunca e podido con ellos y aunque suene mal decirlo el me pone muy nervioso ,no digo q el lo haga mal ni q el coro cante mal ,incluso sera todo genial ,pero no puedo con este estilo

6
TOP
0
13/02/2015

El mejor coro gospel que ha pasado por Eurovisión. El conjunto es muy misa afroamericana. Un 8.

8
TOP
0
13/02/2015

Canción animada, bien interpretada y en una variante lingüística que no se había usado antes en Eurovisión (bueno, ni después). No es de mis favoritas del 96, un año que me pierde, pero aun así le doy un 8.

5
TOP
0
13/02/2015

La actuación me parece fabulosa. Ya es raro encontrar a la antecesora y sucesora de un representante haciéndole los coros. A él le llaman "la voz negra" de Austria por algo. El coro estuvo magnífico (sobre todo Cedric Lee Bradley). Tiene poco que envidiarle a Fred Astaire. Que alguien me corrija, pero creo que fue el invidente que mejor quedó clasificado en el Festival. Aunque teniendo esa voz, su ceguera me importa un bledo. Un 9 a una canción frenética y positiva

1
TOP
0
13/02/2015

Lástima que sea tan corta pues te quedas con ganas de más. También es cierto que el coro es el 80% del total, por el peso tan fuerte que lleva. Un 9. De lo mejor de aquel año.

8
TOP
0
13/02/2015

7. Canción divertida y alegre, todo esta muy bien, la canción, el coro, su coreografía, etcc... me trae buenos recuerdos de ese festival, aunque como ya he dicho en otras ocasiones no me gusta en general el nivel de este año, tal vez porque esta entre dos festivales grandes 95 y 97.

1
TOP
0
13/02/2015

Si el 96 es especial, es por canciones como ésta. La atmósfera creada y el ritmo frenético traspasan la pantalla. Un 10.

0
TOP
0
13/02/2015

Lo mejor es el coro, sobre todo cuando al final entran en un éxtasis frenético. Un 5.

8
TOP
0
13/02/2015

De lo mejor de ese año, está claro. Un estilo original, poco visto en el certamen y con todos los ingredientes para llamar la atención. Mediática por la condición de George, aunque no debiera ser así, una coreografía frenética con un coro genial y además cantando en una lengua dialectal. Yo lo hubiera subido unos puestos más. Nos sorprenderán este año los anfitriones con una canción en el particularisímo dialecto vienés? Un 9.

1
TOP
0
30/04/2013

la mejor canción de Austria en Eurovisión!