23032019_035618_f_original
Eurovisión 1976
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Fredi & Friends

Pump pump

Gran Final

Puesto 11

44 pts.

Actuación 11

Intérprete

Matti Kalevi Siitonen (Mikkeli, 23 de Julio de 1942) eligió artísticamente el nombre de Fredi, apodo impuesto por sus allegados, debido a su parecido con Pedro Picapiedra (Fredi Flinstone en el original americano). En la década de 1960 se trasladó a vivir a la localidad de Hämeenlinna, donde fundó el grupo de folk Five Pennies, en el que era conocido como Folk-Fredi. Su canción más conocida de este período es Roskisdyykkarin Balladi de 1965. Estando en el servicio militar funda con Georg Dolivo, Sajakorven Ismo y Hemming Ilkka, todos los cuales tendrán un destacado renombre cultural en Finlandia en el futuro, el grupo Kivikasvot (Los rostros de piedra), cuarteto musical, teatral y humorístico que se hizo muy popular por sus espectáculos, parodias y su calidad musical en la televisión finlandesa hasta 1975 en que se separaron, si bien tuvieron reencuentros esporádicos a partir de los 80.

Fredi sigue simultáneamente su carrera en solitario. En 1967 vence en la preselección finlandesa para Eurovisión con Varjoon – suojaan. Todos los candidatos presentaban dos canciones; su otra canción, Oi tuntematon, quedó en tercera posición, pero el resultado en Viena fue mucho más negativo: sólo un puesto 14. Sin embargo Fredi no se rinde y sigue grabando y actuando con éxitos notables en su país como Pieni nukke (1968), Milloinkaan en löydä samanlaista (1968) y canciones del compositor que le dará más éxitos, Juha Vainion, como Kolmatta linjaa takaisin. Además a lo largo de los años ha interpretado versiones en finlandés de éxitos internacionales como Delilah, de Tom JonesWhiter Shade of Pale, de Procol Harum, Starman de David Bowie, Staying alive de los Bee Gees o Goodbye Yellow Brick Road de Elton John.

En 1974 edita el disco Avaa sydämesi mulle (Abreme tu corazón), que es su mayor éxito de todos los tiempos, vendiendo más de 60.000 ejemplares y del que se extrajeron varios singles. En 1976 vuelve a Eurovisión en La Haya con Pump-Pump, que partía como favorita pero sólo mejoro tres puestos del conseguido en 1967, quedando en 11º lugar. Un año más tarde edita su primer álbum navideño y ya en 1978 sale al mercado nään Fredi (Hoy Fredi), que alcanza enorme éxito llegando a ser disco de oro.

Es también de destacar su labor como compositor de canciones para otros artistas, entre las que forzosamente despunta Katson sineen taivaan, canción finlandesa en Eurovisión-79 interpretada por Katri Helena.  A partir de los 80 su carrera toma un ritmo más pausado si bien nunca abandona los escenarios y sigue visitando, aunque con mucha menos frecuencia, los estudios de grabación. En 2003 dio un concierto multitudinario a trío con Petri Laaksosen y Pepe Willbergin titulado Poptenorit-triossa (Los tres Pop-Tenores). En 2010 la televisión finlandesa le dedicó un especial en el que él aparecía como invitado, con entrevistas, retrospectiva de su carrera, etc, siendo uno de los programas más vistos de la temporada. Ha editado un total de 13 discos de larga duración, sin contar recopilatorios ni sus discos con Kivikasvot y los otros grupos a los que ha pertenecido, dos de los cuales han alcanzado el oro y tres el diamante. Su último disco de estudio es Soittaja (2007).

Fredi está casado desde 1969 con Eva-Riitta Siitonen, activa política finlandesa que ha sido alcaldesa de Helsinki entre 1996 y 2005, además de otros cargos. Su hija Hanna-Rikka Siitonen (nacida en 1970) es cantante y actriz, de notable carrera en Finlandia. Además tiene un hijastro, Petri, de un anterior matrimonio de su esposa.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coros: Grupo YSTÄVÄT (Los amigos):
- Aimo Lehto (Chico)
- Anneli Koivisto (Pelo rizado, miembro de Koivistolaiset, Finlandia 1971)
- Antti Hyvärinen (Piano)
- Irma Tapio (Chica)
- Titta Jokinen (Pelo liso)

Actuación Gran Final

Final Nacional

31/1/1976

El 31 de enero se celebró la final nacional presentada por Matti Elo desde los estudios de la YLE en Helsinki. 

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Markku Aro (Finlandia 1971), Monica Aspelund (Finlandia 1977) y Kirka (Finlandia 1984). Fredi, por su parte, fue el representante de Finlandia en el Festival de Eurovisión 1967.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Anneli Sari & Dezsö Balogh
Mustalaiskaravaani
353
2
2
Fredi & Ystävät
Pump pump
380
1
3
Paula Koivuniemi
Posket hehkuu ja haitari soi
182
9
4
Mikko Alatalo
Myyty mies
306
5
5
Kirka
Neidonryöstö
314
4
6
Monica Aspelund
Joiku
289
6
7
Markku Aro
Ruska
330
3
8
Jouko, Kosti & Paavo
Can-can
275
7
9
Inga Thommessen
Tillsammans med barn
191
8

Videoclip

Fredi & Friends

Pump pump

Matti Siitonen (Fredi) - Vexi Salmi & Pertti Reponen

Carátula

Álbum que incluye el tema

23032019_035644_pp_original-2

Letra de la canción

Versión original

I used to love watching
beautiful girls go by in my time.
You have done like the boys do,
but now finally you are mine.
Let bygones be bygones, now I love you.
You gave me more than a man can ever dream,
know what I mean?

Let your hip go hippety pump pump,
that's the way we dance till we die.. ay ay ay…
Let your hip go hippety pump pump,
give me shivers all down my spine… ay ay ay…
You are not a moment's playmate,
you are the man of my life.
Let your hip go hippety pump pump,
that's the way we dance till we die.. ay ay ay…

I used to worry so much
about all kinds of little things.
Now it is easy to laugh and to dance
when it really swings.
Now we're together forever, I know,
playing the games that two people only play
when they're in love.

Let your hip go hippety pump pump,
that's the way we dance till we die.. ay ay ay…
Let your hip go hippety pump pump,
give me shivers all down my spine… ay ay ay…
You are not a moment's playmate,
you are the man of my life.
Let your hip go hippety pump pump,
that's the way we dance till we die.. ay ay ay…

Let your hip go hippety pump pump,
that's the way we dance till we die.. ay ay ay…
Let your hip go hippety pump pump,
give me shivers all down my spine… ay ay ay…
Let your hip go hippety pump pump,
that's the way we dance till we die.. ay ay ay…

(Versión original finesa)

Kauniita naisia aiemmin katselin minäkin
Sellainen hurmuripoikako ollut oot sinäkin?
Menneet on menneitä haittaa ei, ei
Roihuva rakkaus kaiken sellaisen mielestä vei

Pylly vasten pyllyä pump-pump
Siinä sitä jotakin on… ai ai ai…
Pylly vasten pyllyä pump-pump
Kuumat väreet aikaan se sai niin se sai
Leikkimieli arjen vie harmaan
Tahdot varmaan tanssia näin
Pylly vasten pyllyä pump-pump
Siinä sitä jotakin on… ai ai ai…

Mulle sä sinkosit sieluuni sykkivän kipinän
Kättesi kosketus synnytti tänne näin kipinän
Leikkiä tahdomme kaksin näin, näin
Missä ja milloin me ollaan ihan vain selvinkin päin

Pylly vasten pyllyä pump-pump
Siinä sitä jotakin on… ai ai ai…
Pylly vasten pyllyä pump-pump
Kuumat väreet aikaan se sai niin se sai
Leikkimieli arjen vie harmaan
Tahdot varmaan tanssia näin
Pylly vasten pyllyä pump-pump
Siinä sitä jotakin on… ai ai ai…

Pylly vasten pyllyä pump-pump
Siinä sitä jotakin on… ai ai ai…
Pylly vasten pyllyä pump-pump
Kuumat väreet aikaan se sai niin se sai
Pylly vasten pyllyä pump-pump
Siinä sitä jotakin on… ai ai ai…

Letra de la canción

Versión traducida

PUMP PUMP

Me gustaba ver a las chicas pasar
siempre que tenía ocasión.
Tú has hecho como todos los chicos hacen,
pero finalmente eres mío.
Lo pasado, pasado está, ahora te quiero.
Me diste más de lo que un hombre puede soñar,
¿Sabes lo que quiero decir?.

Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
así bailaremos hasta que muramos ay ay ay.
Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
hazme escalofríos por toda mi espalda ay ay ay.
Tú no eres un ligue para un momento,
eres el hombre de mi vida.
Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
así bailaremos hasta que muramos ay ay ay.

Solía preocuparme demasiado
por todo tipo de pequeñeces.
Ahora es fácil reír y bailar
cuando hay verdadero ritmo.
Ahora estamos juntos para siempre, lo sé,
Jugando a juegos que sólo juegan dos
cuando están enamorados.

Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
así bailaremos hasta que muramos ay ay ay.
Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
hazme escalofríos por toda mi espalda ay ay ay.
Tú no eres un ligue para un momento,
eres el hombre de mi vida.
Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
así bailaremos hasta que muramos ay ay ay.

Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
así bailaremos hasta que muramos ay ay ay.
Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
hazme escalofríos por toda mi espalda ay ay ay.
Deja que tus caderas se meneen, pump pump,
así bailaremos hasta que muramos ay ay ay.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 842º / 1638

6.61 / 10

23032019_035644_pp_original-2

CANCIÓN

3.5

DIRECTO

4

ESCENOGRAFÍA

3.83

VESTUARIO

3.67

ORQUESTA

3.83

Conversación

0
TOP
0
11/07/2017

Con un 2 tiene más que suficiente.

1
TOP
0
29/04/2017

El piano a lo Supertramp no hace que la canción sea un tema Supertramp, o dicho en román paladino aunque la mona se vista de ...ya me entendéis. Si, muy buen rollo , mucha simpatía, mucho movimiento de caderas...pero no alcanza el notable. Para pasar el rato, simplemente

5
TOP
0
02/12/2012

Esta es una de las canciones obligadas de la historia del festival y no por su calidad, sino por la repercusión que ha tenido en programas dedicados a eurovisión. La canción es divertida y nos hace pasar un buen rato. El corista de bigote fue el representante de Finlandia en 1975. Fredi es un showman en Finlandia y aquí lo demostró. Le doy un 7.

8
TOP
0
01/12/2012

Increíble. Como aficionado a la F1 y aunque soy más de Fernando Alonso, me quito el sombrero ante lo que acabo de descubrir. Muerto se queda uno. Sebastian Vettel, campeón de F1, además de aficionado al festival, cosa que ya sabía, por otra parte, nos deleita con esto, que mucho tiene que ver con el tema que nos ocupa: http://www.youtube.com/watch?v=t86goAKS7nc Y encima noticia en Finlandia... Y encima uno se piensa que es el único not finnish que se sabe esta canción... ;-)

1
TOP
0
01/12/2012

1 y va que chuta.

6
TOP
0
01/12/2012

Que canción más chachi y más algere! Que movimientos más setenteros! Que actuación más divertida! Le pongo un 8.

8
TOP
0
01/12/2012

La puntuación que recibe de mí esta canción es más que evidente... 10!!!

8
TOP
0
01/12/2012

...idónea para el festival, fresca, divertida y original. Un único y grande pero... Como ultradefensor de que cada país cante en su lengua, prefería la versión en finlandés de todas todas, pero que se le va a hacer. Lo dicho, un orgullo que se haya inaugurado el especial de navidad con mi tema elegido... y feliz navidad a todos. Un abrazo!!!

8
TOP
0
01/12/2012

"let your hip go hippety" tiene una connotación sexual más que evidente; tercero, ésta fue la primera canción que me descargué en aquellos tiempos pretéritos en los que había un programa llamado Napster de intercambio de archivos (a los más jóvenes les sonará a finlandés...) Sí, la primera canción que decidí descargar! Por algo sería, digo yo... En fin, Fredi, qué voy a decir de él, o que os lo cuente Hermes4... Uno de mis intérpretes favoritos del festival, y la canción...

8
TOP
0
01/12/2012

Gracias a todos!!! Realmente, estaba claro que cualquiera de las canciones que propuse se me iban a conceder como regalo, visto lo visto, y por los comentarios que he visto de cada uno en esta sección. En fin, que decir de Fredi... y de Finlandia. Tres cosas: esta canción era la favorita de ese año, por lo menos para las televisiones que retransmitieron el festival y según lo que decía la prensa; me encante el doble sentido de la canción, sobretodo en la versión en inglés...

0
TOP
0
01/12/2012

Qué setentero todo plegao. Un 3.

0
TOP
0
01/12/2012

Como son regalos y a caballo regalado... pues eso, este mes no escribiré si tengo que poner a alguna candidatura a caer de un burro: y hablando de animales: hoy es el Eurojunior ese. Esta hubiera sido una digna candidatura en dibujos animados, con el cocodrilo tocando el piano, las dos gacelas, la leona y el guepardo haciendo los coros a un animal tan evidente, que sería un chiste fácil. Hay que hacer un monográfico sobre música infantil en el ESC. Salvo la fantástica voz de tenor de Fredi.

0
TOP
0
01/12/2012

JORRRRRRR!!!!!! que rarito soy! leyendo vuestros comentarios me entran unos complejos de la leche, divertida, buen rollo, buena elección......cuando a mi me parece un horror... 1 punto y lo que ya he dicho en otras ocasiones, por que no pongo ceros....

1
TOP
0
01/12/2012

Divertidísima. Lo mejor, la histérica coreografía tan de los 70's. Un 8 y porque hubo mejores, que si no...

8
TOP
0
01/12/2012

8. Me encanta me pone las pilas y están geniales, canciones como estas son la quintaesencia del festival y máxima representanción de lo años 70. Lo más gracioso que además de que ellas están desatadas con esos movimientos de pompis (media Europa estaria escandalizada) es que Fredi se las puede meter en los bolsillos como llaverines. Un homenaje a Ossi Runne porque ha dirigido la orquesta en Eurovisión 22 veces 66-89. George de Godzinsky 61-65. Otto Donner 81. Olli Ahvenlahti 90-98. pump pump...

7
TOP
0
01/12/2012

Canción de buen rollito que recuerda a las bandas de las fiestas patronales de los pueblos, esas que te hacen pasar un buen rato y bailar todo lo que tocan. Es un número agradable de ver y ellos se lo pasan teta. Xarinixx, buena elección para empezar nuestra particular Navidad. 7

9
TOP
0
01/12/2012

Xarinixx,me alegro que te hayas acordado de Fredi por motivos obvios.Se que "Pump pump" te gusta más que "Varjoon-Suojaan"(ESC 1967)y bien sabes que para mi no tienen nada que ver,son como el día y la noche.Sí, Fredi & friends intentaron dar un toque "gracioso" en un festival que para mi no pasará a la historia precisamente:de la gran década,las dos únicas ediciones que no me llaman la atención son esta y la del 72,que es la peor de todas.Un abrazo para ti,para tod@s.Puntuación:7. Puesto:10º/18.

4
TOP
0
01/12/2012

¡Qué canción más alegre y divertida, ¿no?! Por una vez estaré de acuerdo con el crirerio de xarinixx jejeje Les voy a plantar un 8 por lo bien que se lo pasaron y por lo bien que me lo han hecho pasar a mi de buena mañana. ¡Feliz Navidad Xarinixx!

1
TOP
0
01/12/2012

Desde luego que tenía que ser Xarinixx quien pidiera a los Reyes Magos esta canción,no podía ser otro!...a ver aquí Fredi se desmelenó de tal manera que se trajo al escenario hasta al vecino de los Simpson.A mí este tema no me dice mucho,pero los comentarios de Xarinixx se salen.Un abrazo.4.