23032016_024830_Suecia
Eurovisión 2016
flag-for-sweden_1f1f8-1f1ea
Suecia

Frans

If I were sorry

Gran Final

Puesto 5

261 pts.

Actuación 9

Intérprete

Frans Osihof Jeppsson Wall nació el 19 de Diciembre de 1998 en Ystad (Skåne, en el extremo sur de Suecia). Su madre, Maria, es sueca mientras que su padre, Mark, nació en Nigeria en una familia de ascendencia inglesa y local. Tiene una hermana melliza llamada Filippa y un hermano menor llamado Casper.

Saltó a la fama en 2006, con tan solo siete años, gracias al tema Who’s da man. La canción fue grabada junto a la banda de rock Elias, y estaba dedicada al futbolista bosnio-sueco Zlatan Ibrahimović. Fue el éxito del año en Suecia, colmando las listas musicales oficiales durante trece semanas. En Diciembre de aquel año publicó Kul med Jul, que también tuvo su fama aunque no tanta como su predecesora. En 2008 una nueva colaboración entre Frans y Elias, Fotbollfest, volvería a romper las listas suecas y se convertiría en el himno de la Selección nacional de futbol de Suecia para la Eurocopa de 2008.

Tras casi una década en silencio viviendo en Londres junto a su familia y terminando sus estudios musicales, Frans reapareció en el icónico Melodifestivalen 2016 para intentar representar a Suecia en el Festival de Eurovisión. La suerte le sonrió convirtiéndose en vencedor con If I were sorry, que entró directamente al número uno de las listas musicales nacionales donde se mantuvo siete semanas consecutivas y se convirtió en una de las canciones más reproducidas en la plataforma Spotify en diferentes países como Alemania, Dinamarca, España, Francia, Islandia, Noruega, Reino Unido, Suiza o Turquía. Destacar que Frans es el segundo artista más joven (17 años) en ganar el Melodifestivalen por detrás de Carola (16 años) en 1983. En Eurovisión en calidad de anfitrión, ya que la 61º edición se celebró en Estocolmo, Frans consiguió la quinta plaza con 261pts.

Posteriormente a esta experiencia, Frans ha ido publicando los sencillos Young like us (2016) y Liar (2017). Vive a caballo entre la capital inglesa y la sueca.


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2018

Curiosidades


Corista:
-Jonathan Jaarnek Norén

Actuación Gran Final

Melodifestivalen

12/03/2016

El 12 de marzo se celebró la gran final del Melodifestivalen 2016 presentada por Gina Dirawi con William Spetz desde el Friends Arena de Estocolmo a partir de las 20:00 CET, con las actuaciones especiales de Mans Zelmerlow (Suecia 2015), Charlotte Perrelli (Suecia 1999 y 2008) o Nanne Gronvall, ex miembro de One More Time (Suecia 1996). 

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado internacional, procedente de Australia, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Chipre, Eslovenia, Estonia, Francia, Israel, Italia, Noruega y Países Bajos, y el televoto fue el el encargado de decidir el ganador. Oscar Zia con Human fue la candidatura favorita del panel internacional, mientras que la propuesta preferida de la audiencia fue If I were sorry de Frans.

Previamente a la gran final se realizaron cuatro semifinales y una repesca a través de televoto con un total de 28 concursantes.

Durante las semifinales fueron eliminados Krista Siegfrids (Finlandia 2013), Martin Stenmarck (Suecia 2005) y Tommy Nilsson (Suecia 1989).

Ace Wilder con Don't worry con un 22.3% de votos, frente al 14.1% en tercera posición de If I were sorry de Frans, era la candidatura favorita para la victoria de los lectores de eurovision-spain.com.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Panetoz
Håll om mig hårt
053
8
2
Lisa Ajax
My heart wants me dead
056
7
3
David Lindgren
We are your tomorrow
039
11
4
SaRaha
Kizunguzungu
047
9
5
Oscar Zia
Human
132
2
6
Ace Wilder
Don't worry
118
3
7
Robin Bengtsson
Constellation prize
083
5
8
Molly Sandén
Youniverse
076
6
9
Boris René
Put your love on me
041
10
10
Frans
If I were sorry
156
1
11
Wictoria
Save me
114
4
12
Samir & Viktor
Bada nakna
031
12

Videoclip

Frans

If I were sorry

Frans Jeppsson Wall, Fredrik Andersson, Michael Saxell y Oscar Fogelström

Carátula

Álbum que incluye el tema

17032016_043301_SUECIA-2

Letra de la canción

Versión original

I’d crawl through the desert on my hands and knees
Rehearsing my pretty please
Climb the highest mountain
If I were sorry

Shout it from the top
Swim under water until my lungs exploded
Walk into the fire
If I were sorry

I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take a break to breathe
Until I got close enough

Then I’d do it all again
If I really had the chance
But I know deep inside for you
It’s just another dance

If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry

If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry, if I were sorry, oh

I’d hold my breath until my face turned blue
I’d rob a bank and the post office too
Swim across the ocean
If I were sorry

I’d take a vow of silence
I wouldn’t say a single word
Until you really heard
If I were sorry

I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take the break to breathe
Until I, I got close enough

If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry

If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry, oh

Now did you ever realise
That your mistake had a price?
Oh, you threw it all away
‘Cause you’re the devil in disguise

Now would you ever realise
The consequences of your lies?
And would you save the falling tear
Or act as if there’s nothing there?

If I were sorry
(If I were sorry)
If I were sorry
(If I were sorry)

No, if I were sorry
I’d take a vow of silence
I wouldn’t say a single word
(If I were sorry)

No, if I were sorry
I’d be on my hands and knees
Begging pretty please
If I were sorry
But I’m not sorry, no

Letra de la canción

Versión traducida

SI LO SINTIERA

Me arrastraría por el desierto de rodillas y sobre mis manos
Ensayando mi buen favor
Escalar la montaña más alta
Si lo sintiera

Gritarlo desde lo alto
Nadar bajo el agua hasta que mis pulmones explotasen
Caminar hacia el fuego
Si lo sintiera

Correría mil millas
No pararía hasta que me cayese
No tomaría un descanso para respirar
Hasta que llegue lo suficientemente cerca

Entonces lo volvería a hacer otra vez
Si de verdad tuviese la ocasión
Pero se que en lo más profundo de ti
Solo es otro baile cualquiera

Si lo sintiera
Te daría toda la gloria
Si lo sintiera

Si lo sintiera
Sería una historia distinta
Si lo sintiera, si lo sintiera, oh

Aguantaría mi respiración hasta que mi cara se volviese azul
Robaría un banco y también una oficina de correros
Nadar a través del océano
Si lo sintiera

Tomaría un voto de silencio
No diría una sola palabra
Hasta que oyeses de verdad
Si lo sintiera

Correría mil millas
No pararía hasta que me cayese
No tomaría un descanso para respirar
Hasta que llegue lo suficientemente cerca

Si lo sintiera
Te daría toda la gloria
Si lo sintiera

Si lo sintiera
Sería una historia distinta
Si lo sintiera, si lo sintiera, oh

Ahora ¿alguna vez te diste cuenta
Que tu error tuvo un precio?
Oh, tú lo tiraste lejos
Porque eres el diablo disfrazado

¿Te darás cuenta ahora
De las consecuencias de tus mentiras?
¿Y guardarás tus lágrimas caídas
O actuarás como si no hubiese nada?

Si lo sintiera
(Si lo sintiera)
Si lo sintiera
(Si lo sintiera)

No, Si lo sintiera
Tomaría un voto de silencio
No diría ni una sola palabra
(Si lo sintiera)

No, Si lo sintiera
Estaría sobre mis manos y rodillas
Mendigando por tu favor
Pero no lo siento, no

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 759º / 1688

6.63 / 10

17032016_043301_SUECIA-2

CANCIÓN

3.47

DIRECTO

3.47

ESCENOGRAFÍA

3.59

VESTUARIO

3.27

Conversación

9
TOP
0
28/07/2018

Suecia un año presenta un señor vikingo cagando cual figura de un Belén y hace un top 3.

3
TOP
0
22/12/2016

Demasiado infravalorada, no estaba ni en mi top10, pero por aquí se tiene asco a suecia por ser el mejor país en eurovisión, os recuerdo que ha sido la canción mas vendida con diferencia de este año, asi que un poco menos de envidia a todo lo sueco.

8
TOP
0
04/12/2016

A mí­ la canción no termina de convencerme, pero sí­ que me parece la más actual de la edición y con su simplicidad ganó muchos puntos en una edición marcada por el exceso. Además, si fue una de las canciones con más éxito comercial (o la que más), por algo será. 8.

4
TOP
0
03/12/2016

Siento un amor-odio por este muchacho incomprensible. Se le nota arrogante, pasivo y chulesco pero no puedo evitar sentir debilidad por él. La canción, copia o no, me gusta y eso me basta. Él transmite un magnetismo a cámara impresionante y la escenografía no podía ser otra que "made in Sweden"; fantástica. ¡Le pongo un 7 y les deseo God Jul a FranCal y a Vieenaa15!

0
TOP
0
01/12/2016

Personalmente, Frans me parece un sosainas y la canción un mojón, pero como es Suecia... si llega a ser otro pais, este, sin ir más lejos con este tema y este intérprete, ni de coña queda 5º. Un 2 y gracias.

0
TOP
0
01/12/2016

Canción muy sosa, nunca entenderé porqué lo votaron en el 5º lugar. Un 3

7
TOP
0
01/12/2016

Algo tiene Frans con su pasividad que enamora, y la canción es muy buena. Un 8.

7
TOP
0
01/12/2016

Ante todo, ojalá alguna vez tengamos una preselección que se acerque mí­nimamente al Melodifestivalen. Suecia nos saca varias décadas de adelanto y por eso casi todo lo que lleva queda bien posicionado y marca tendencia. A mí­ esta canción no me entusiasma especialmente pero se deja oir y Frans estuvo correcto. Le doy un 6.

8
TOP
0
01/12/2016

No me convence, me parece una cancioncilla tontorrona. Aunque suene a tópico, creo que si este tema lo lleva cualquier otro país (por ejemplo nosotros), no se come un colín. 5

4
TOP
0
01/12/2016

para mí supuso de nuevo un acierto en la música actual por Parte de Suecia; siempre a la última moda y levantando pasiones. Aun así, la canción no me decía gran cosa y Frans para mí no cantaba bien, aunque parecía buen chico xd Un 6

9
TOP
0
01/12/2016

Un 10 para Matt Simoons por Catch & Release y un 0 para la copia ésta perpetrada por Frans y los suyos.

1
TOP
0
01/12/2016

Tenemos que aprender mucho de Suecia, en Eurovisión. La canción no me entusiasma, pero sí el hecho de que un tema tan poco tópico consiguiera encandilar a los jurados.Otras canciones son posibles, por fortuna. Un 7.

0
TOP
0
01/12/2016

La dedicatoria de FranCal: "Dark horses coming your way! No podía perder esta oportunidad para dedicar a mi amigo este temazo del 2016. ¡Qué no perdamos el buen gusto aunque los puntos no nos avalen! Por muchos años más de compartir ilusiones y predicciones. 'I know you told so many times, so many words and different rhymes...'", a @vieenaa15. ¡Feliz Navidad!

0
TOP
0
14/05/2016

El tema menos eurovisivo y menos sueco de toda su historia. Y van y, consigue esta obra de arte, no sólo musical, sino interpretativa. Esta gente sí sabe de lo que va este festival. A los que esperaban una canción Abba por jugar en campo propio, le regalan esta maravilla. De verdad, saben hacerse los suecos.

1
TOP
0
02/05/2016

Es la única canción q sobrevive a la saturación festivalera. No me gustaba nada, y ahora es la única que puedo escuchar.

8
TOP
0
10/04/2016

Si Frans queda bien, que no creo, si no fuera porque son los anfitriones, el año que viene mandamos a Pablo López.

0
TOP
0
02/04/2016

Si esta cancion no representara a Suecia preciasamente, no habría todo el odio y desprecio hacia Frans por parte de unos cuantos eurofans rabiosos (encima no gana una suecada tipica de la que ellos les gusta). Lleva 5 semanas num 1 en Suecia ya y apunto de lograr el tercer disco de platino. Tambien 20 millones de reproducciones en Spotify. Mans a este punto del año solo estuvo dos semanas en el 1 con 1 disco de platino y no llegaba ni a las 10 millones de reproducciones. Algo tendra bueno vamos

0
TOP
0
28/03/2016

No me gusta. No debería estar ni en la final.

0
TOP
0
28/03/2016

Catch and release absoluto.

0
TOP
0
28/03/2016

A mí me gusta, éste año está claro que Suecia no quiere ganar, pero tampoco quedar mal, me parece que el chico tiene carisma, la canción es súper radiable más no festivalera.

0
TOP
0
23/03/2016

I am sorry, too

8
TOP
0
22/03/2016

Yo creo que esta canción la envía un pais sin tanto acervo eurovisivo, tipo Bulgaria o Eslovenia por ejemplo, y muchos dirían que es infumable. Yo le auguro un buen puesto por ser Suecia, pero personalmente es de lo más flojo de este año.

9
TOP
0
22/03/2016

Catch and release de Matt Simmons

2
TOP
0
21/03/2016

Lo peor que ha mandado suecia en años

3
TOP
0
19/03/2016

Canción malísima. Debería de haber ganado Ace, no el carpetero este.

4
TOP
0
19/03/2016

No me disgusta en sí la canción, tiene su punto, pero comparándola con 5 o 6 del melodi es un cero a la izquierda

9
TOP
0
19/03/2016

Ojala comiendo un bottom 5, ojala....

6
TOP
0
17/03/2016

La canción no me desagrada. Lo que me desagrada es su voz. He escuchado esta canción en otra voz y en sueco y me emocionaba, pero con la voz de este chico me hace daño a los oídos, lo siento.

4
TOP
0
17/03/2016

No es nada del otro jueves, pero ahí reside su fuerza. Sin grandes pretensiones es muy agradable de oír.

7
TOP
0
16/03/2016

Esta es la típica canción que si la llevara España o cualquier otro país sería la última y se vería negra para puntuar, y las casas de apuestas la hundirían en la miseria, pero que como la lleva Suecia es favorita... Mira que me gusta el festival, pero que injusto es a veces...

6
TOP
0
15/03/2016

pues yo como antisueco radical ,mira por donde este año me gusta ,no top 5 pero si el 10

0
TOP
0
15/03/2016

Lo siento pero no puedo creer que esta cancion es una de las favoritas en las apuestas; ni que ganara el Melodifestivalen, me parece aburridisima; claro sobre gustos no hay nada escrito.