Eurovisión 1994
flag-for-united-kingdom_1f1ec-1f1e7
Reino Unido

Frances Ruffelle

We Will Be Free (Lonely Symphony)

Gran Final

Puesto 10

63 pts.

Actuación 6

Intérprete

Frances Ruffelle (Londres, 29 de agosto de 1965) es hija de un ingeniero de telecomunicaciones y de la actriz Sylvia Young, en cuya famosa academia de teatro se formó a la propia Frances, así como su hermana pequeña, la también actriz Alison Ruffelle. Su hermano Matthew Ryan es músico. Destinada a ser una de las actrices cantantes habituales del West End londinense, su debut se produce siendo aún adolescente en The Sleeping Prince, de Terence Rattigan. Con 19 años protagoniza Starlight Express, de Andrew Lloyd Webber y al año siguiente encarna a Eponine en el estreno en Londres de Les Miserables, de Claude-Michel Schönberg. Este rol será el más emblemático de su carrera, lo repetirá en el Broadway neoyorquino y ganará los premios Tony award, Helen Hayes award, Theatre World award y Outer Circle Critics award por él, además de ser la catapulta que la convertirá en una estrella del teatro musical.

Tras representar Apples en 1989 y Children of Eden en 1990, participa también en las grabaciones de Miss Saigon y Sunset Boulevard antes de ser designada internamente representante británica en Eurovisión 1994 limitándose la selección de la BBC a designar la canción. Lonely Symphony queda en 10ª posición en Dublín y es editada como single y formando parte de su primer álbum, Fragile.

Mientras continúa su incansable carrera en el teatro musical, edita su segundo disco, Frances Ruffelle, en 1998, producido por el componente de Spandau Ballet Gary Kemp. En él incluye versiones de conocidas piezas de musicales entre otras canciones. No volverá a grabar hasta 2004, año en que autoproduce Showgirl. Colabora con Sam Bonner para componer un álbum llamado Purify, un álbum para la meditación compuesto de mantras en sánscrito. En 2011 lanza al mercado un nuevo álbum, Imperfectly me y su último disco hasta la fecha, I Say Yeh-Yeh, lanzado en 2015.

Además de sus discos en solitario, Ruffelle participa en la grabación de los discos de varias de las producciones teatrales que ha protagonizado. Así, participa en los discos “original cast” de Starlight Express, Les Misérables (tanto en Londres como Broadway), Apples, Children of Eden y en el grandes éxitos de Les Misérables grabado en 2009.

En cine protagoniza The Wildcats of St Trinian’s (1980), Secrets & Lies (1996) y The Road to Ithaca (1999). También desempeña el rol de una de las prostitutas en la versión cinematográfica de Les Miserables (2012).  Su carrera incluye también numerosas apariciones en televisión desde 1982 en programas y series como Kipperbang (1982), Tucker’s Luck (1985) o  Dream Team (1997), así como un especial dedicado a Ricky Martin. No obstante, su carrera se centra en el teatro musical principalmente y su repertorio en este género es extensísimo, incluyendo obras como Chicago (2003), Schwartz Stories (2006), Make Me A Song (2008) y Over Here! (2007) entre otras. En 2013 representa el papel de Edith Piaf en la obra Pam Gem’s Piaf, homenaje a la gran cantante francesa.

Desde 2014, Frances actúa varias veces al año tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos, sobre todo en Nueva York, con su propio espectáculo musical, Beneath the Dress, hecho en colaboración con su hermano, Matthew Ryan, con grandes elogios de la crítica. Además, ha formado Yin&Tonic, una iniciativa desde la que promueve, junto con su compañera Sadie Frost, la práctica del yoga y de la meditación. La música que acompaña sus rutinas, de tipo meditacional y con letras en sánscrito, está también grabada por ella, y está editada en un disco del mismo nombre, Yin&Tonic.

Frances se casó en 1990 con el director teatral John Caird, del que se divorció cuatro años después. Tuvieron dos hijos, Eliza Sophie, que se ha hecho famosa como cantante con el nombre de Eliza Doolittle y Nathaniel George. Después tuvo otro hijo, Felix, fruto de su relación con Rob Manley en 1995.

Texto: Javier Velasco, "Javiquico". Septiembre de 2013

Actualización: Javi Regalado, "Djobí". Marzo de 2021

Curiosidades

Coristas:

– Jay Henry
– Jay Ray Ruffin
– Shirley Lewis

Actuación Gran Final

A Song for Europe

18/03/1994

El 18 de marzo se celebró la gran del A Song for Europe presentada por Terry Wogan desde los estudios de la BBC en Londres.

La gala estuvo formada por ocho temas para la intérprete. El televoto fue el encargado de decidir el ganador. Frances Ruffelle, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Frances Ruffelle
Waiting in the wings
36856
3
2
Frances Ruffelle
Slowboat
6549
7
3
Frances Ruffelle
I know these things
6269
8
4
Frances Ruffelle
Sink or swim
63417
2
5
Frances Ruffelle
Wrong guy
7406
6
6
Frances Ruffelle
One more night
20608
4
7
Frances Ruffelle
His love
8031
5
8
Frances Ruffelle
Lonely symphony
99946
1

Videoclip

Frances Ruffelle

We Will Be Free (Lonely Symphony)

Mark Dean - George de Angelis

Carátula

Álbum que incluye el tema

frances ruffelle

Letra de la canción

Versión original

Walk into the box, let your secrets out,
time for confession
Purify your soul, denounce the devil from within, no time for aggression.
Don’t wait up in vain, love has lost its way,
we live in segregation
Can’t you see the piece of dust
that crumbles in your hand is me?
Give me some affection.

And though my heart is broken,
my picture is forgotten.
But I still believe that I can see a piece of me reflecting in your eye.

(We will rise)
(Never fall) Never fall
(We will be free) And we will be free
(We will rise) We will rise
(Never fall again) We’ll never fall again
(We will be free) And we will be free

Welcome to the land where all our dreams are planned and fighting is the thing to do.
Sometimes it makes me feel naked like a tree in autumn.
And through the clouds and rain, love has come to stake its claim in an ugly way.
And while you dance beneath an angry star,
I’m chasing rainbows across the sun.

And in this mad equation,
I still believe that we can be in harmony,
you and me, a chorus in your lonely symphony.

(We will rise)
(Never fall) We’ll never fall
(We will be free) And we will be free
(We will rise) We will rise
(Never fall again) We’ll never fall again
(We will be free) And we will be free
(We will rise)
(Never fall) We’ll never fall
(We will be free) And we will be free

And in this mad equation,
I still believe that we can be in harmony,
you and me, a chorus in your lonely symphony.

(We will rise)
(Never fall) We’ll never fall
(We will be free) And we will be free
(We will rise) We will rise
(Never fall again) We’ll never fall again
(We will be free) And we will be free.

We’ll never fall
We will be free
With a little love
(We will rise) We will be free
(Never fall again) We’ll never fall
(We will be free) And we will be free.

Letra de la canción

Versión traducida

SEREMOS LIBRES (SINFONÍA SOLITARIA)

Haz estallar la caja!, que salgan tus secretos,
es hora de confesar, purifica tu alma,
denuncia al diablo desde dentro, no es el momento de agresiones.
No esperes en vano,
el amor ha perdido su camino,
vivimos segregados.
¿No ves que esa mota de polvo
que se desmenuza en tu mano soy yo?
Hazme algo de caso.

Y aunque mi corazón está roto,
mi retrato está olvidado.
Pero todavía creo que puedo ver un trozo de mí reflejado en tu ojo.

(Nos levantaremos)
(Nunca caigas) Nunca caigas
(Seremos libres) Y seremos libres
(Nos levantaremos) Nos levantaremos
(Nunca caigas de nuevo)
Nunca caeremos de nuevo.
(Seremos libres) Y seremos libres.

Bienvenido a la tierra donde todos nuestros sueños están planeados
y luchar es la tarea.
A veces me hace sentir desnudo como un árbol en otoño.
Y a través de las nubes y la lluvia
el amor ha venido a reclamar su parte con malas formas.
Y mientras bailas bajo una estrella enfadada
yo persigo mis utopías a través del sol.

Y en esta loca ecuación todavía creo que podemos estar en armonía, tú y yo,
un coro en tu sinfonía solitaria.

(Nos levantaremos)
(Nunca caigas) Nunca caigas
(Seremos libres) Y seremos libres
(Nos levantaremos) Nos levantaremos
(Nunca caigas de nuevo) Nunca caeremos de nuevo.
(Nos levantaremos)
(Nunca caigas de nuevo) Nunca caeremos
(Seremos libres) Y seremos libres.

Y en esta loca ecuación todavía creo que podemos estar en armonía, tú y yo,
un coro en tu sinfonía solitaria.

(Seremos libres)
(Nunca caigas) Nunca caeremos
(Seremos libres) Y seremos libres
(Nos levantaremos) Nos levantaremos
(Nunca caigas de nuevo) Nunca caeremos de nuevo.
(Seremos libres) Y seremos libres

Nunca caeremos
Seremos libres con un poco de amor
(Seremos libres) Seremos libres
(Nunca caigas de nuevo) Nunca caeremos
(Seremos libres) Y seremos libres.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”.

Eurocanción

RANKING 285º / 1769

7.43 / 10

frances ruffelle

CANCIÓN

4.48

DIRECTO

4.45

ESCENOGRAFÍA

4.03

VESTUARIO

4.39

ORQUESTA

4.79

Conversación

8
TOP
07/03/2016

Ese año Reino Unido iba un paso adelantado que el resto. Un 9.

10
TOP
07/03/2016

No me resisto a decir una vez mas que me encanta esta actuación que es pura calidad de principio a fin. 10.

4
TOP
19/03/2021

Adelantada a su tiempo, una joya escondida.

10
TOP
18/12/2011

Lo mejor del 94, ella acompañada de su coro sencillamente geniales. La escucho a menudo y me sigue gustando muchísimo. un 10.

0
TOP
19/07/2017

Muy buen tema. Un 8.

10
TOP
02/08/2012

Maravillosa de principio a fin, una de mis canciones preferidas de todos los años, no entendí ese 10º puesto y creo que era una canción avanzada para 1994, que siendo un buen festival en general, tenía que haber quedado muchísimo más arriba en la tabla. reitero mi 10 y sigo escuchando a menudo esta canción. Coro y voces perfectos.

15
TOP
03/08/2012

Totalmente prescindible. Ni tiene nivel vocal, ni es divertida, ni aportó nada nuevo al festival en esa época. De lo más flojito que ha enviado UK al festival. Sinceramente, ni me acordaba de la aportación, aunque al ver ese vestido y esa corona en la cabeza de la chica se me ha refrescado la memoria... Por lo menos, cantó en la lengua de su país, y eso, merece un 1 cómo mínimo.

11
TOP
07/03/2016

Mantengo mi 10. Esta canción podía haberse llevado el triunfo sin problema ninguno. Pero no era su año. Ella estuvo magnífica (aunque el coro no tanto). Sigo prefiriendo la primera versión del tema. Aún así, me ratifico. Es una de las mejores canciones enviadas por Reino Unido en esa década.

12
TOP
07/03/2016

Sólo Youddiph impidió que esta canción fuera mi favorita de ese año... Yo también le había puesto un 10 y lo mantengo. Es curioso que en su día fuera de los peores puestos del Reino Unido cuando es, para mi gusto, una de sus mejores canciones.

13
TOP
07/03/2016

Benditos 90, cuando Reino Unido aportaba novedad cada año y creaba tendencia en el Festival. "Lonely symphony" es uno de esos regalos que quedará como ejemplo de calidad: una canción moderna, elegante, positiva y meláncólica a la vez, interpretada por una cantante enigmática y muy personal. La actuación, perfecta, mejoró en mucho a la versión enlatada, cosa a lo que ayudó una puesta en escena sin los aspavientos de hoy en día. Yo le doy un 10.

0
TOP
07/03/2016

"We will rise, never fall, we will be free", la frase que tengo tatuada en mi brazo izquierdo, para mi tiene muchos significados, entre otros, mi pasión por Eurovisión, y mi fascinación por esta actuación, su letra, su melodía, su interpretación, su coro, cada vez que la escucho o veo me remueve por dentro, y que bonita es la música que nos hace sentir cosas y ser felices. Siempre, 10.

9
TOP
02/08/2012

¡Que maravilla de canción!.Uno de mis temas más queridos no solo de los 90 sino de la historia del ESC.Un 10 como una catedral.

0
TOP
19/03/2021

Una de mis canciones favoritas de unos de los festivales que mas me han gustado.

1
TOP
07/03/2016

Todo el conjunto es innovador en esa época. Desde luego un clásico de los noventa en Eurovisión. Un 7.

12
TOP
19/03/2021

5 años d

12
TOP
07/03/2016

No se que decir pasan los años y sigue siendo mi tema favorito de la historia del festival, es que me parece perfecto todo tema. Coro, letra, imagen, voz,música, elegancia, dar las gracias al departamento de historia por considerar que está joya estuviera entre las mejores canciones en general, que ilusión me hizo y me da que pensar que mi gusto no es tan malo, ya me alegro el lunes , lastima no poder puntuará más

0
TOP
07/03/2016

La mejor del año, la mejor del Reino Unido y en el top 10 de la historia para mí. Ojalá su hija vaya un día a Eurovisión y vengue la injusticia que se cometió con este temazo, aunque entiendo que fue un muy muy buen año.

0
TOP
07/03/2016

Cuando el Reino Unido todavía ejercía de Reino Unido en Eurovisión. Ahora es una sombre de lo que fué.

13
TOP
19/03/2021

Buena canción con una brillante orquestación. 8.

0
TOP
31/10/2011

Muy buena, sin duda.

Ver más comentarios